LingoflyДоведём до ума по-тамильски
Мастер и заказчик обсуждают недоделанный ремонт по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வேலை (велай) ஏன் (эн) இழுபடுது (илубадуду)? ஒரு (ору) கிழமையில முடியும் (мудиюм) எண்டு (энду) சொன்னியள்» (сонниял) — Почему работа затянулась? Вы говорили, за неделю закончите; «மழையால (малайяла) ரெண்டு (ренду) நாள் (нал) நிப்பாட்ட (ниппатта) வேண்டி (венди) வந்தது (вандаду). நேற்று (нетру) திரும்பத் (тирумбат) தொடங்கினம்» (тодангинам) — Из-за дождя пришлось на два дня прекратить. Вчера возобновили. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: мастер и заказчик обсуждают недоделанный ремонт. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- adu eṅgaḍa kaṇakkila irukku. oḻuṅgā muḍikkiṟam, kavalaippaḍa vēṇḍāmЭто у нас учтено. Доведём до ума, не беспокойтесь.
- எல்லாம் விதிப்படி செய்யிறியளா? பாதுகாப்பு விதிகளையும் கடைப்பிடிக்க வேணும்ellām vidippaḍi seyyiṟiyaḷā? pādugāppu vidigaḷaiyum kaḍaippiḍikka vēṇumВсё делаете по правилам? Технику безопасности тоже надо соблюдать.
- எல்லா விதிப்படியும். வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள முடிச்சிடுறம் எண்டு வாக்கு தாறன்ellā vidippaḍiyum. veḷḷikkiḻamaikkuḷḷa muḍicciḍuṟam eṇḍu vākku tāṟaṉПо всем правилам. Обещаю завершить до пятницы.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| வேலை (велай) ஏன் (эн) இழுபடுது (илубадуду)? ஒரு (ору) கிழமையில முடியும் (мудиюм) எண்டு (энду) சொன்னியள் (сонниял) | vēlai ēṉ iḻubaḍudu? oru kiḻamaiyila muḍiyum eṇḍu soṉṉiyaḷ | Почему работа затянулась? Вы говорили, за неделю закончите. |
| மழையால (малайяла) ரெண்டு (ренду) நாள் (нал) நிப்பாட்ட (ниппатта) வேண்டி (венди) வந்தது (вандаду). நேற்று (нетру) திரும்பத் (тирумбат) தொடங்கினம் (тодангинам) | maḻaiyāla reṇḍu nāḷ nippāṭṭa vēṇḍi vandadu. nēṟṟu tirumbat toḍaṅgiṉam | Из-за дождя пришлось на два дня прекратить. Вчера возобновили. |
| சுவரு (сувару) இன்னும் (иннум) கரடுமுரடா இருக்கு (ирукку). பூச்சு (пуччу) ரெண்டு (ренду) அடுக்கா (адукка) போட (пода) வேணும் (венум) | suvaru iṉṉum karaḍumuraḍā irukku. pūccu reṇḍu aḍukkā pōḍa vēṇum | Стена ещё шершавая. Покрытие надо в два слоя. |
| அது (аду) எங்கட (энгада) கணக்கில (канаккила) இருக்கு (ирукку). ஒழுங்கா (олунга) முடிக்கிறம், கவலைப்பட வேண்டாம் (кавалайппада вендам) | adu eṅgaḍa kaṇakkila irukku. oḻuṅgā muḍikkiṟam, kavalaippaḍa vēṇḍām | Это у нас учтено. Доведём до ума, не беспокойтесь. |
| கதவின்ர பூச்சு உரிஞ்சு போச்சுது (кадавинра пуччу уринджу поччуду). அதையும் புதுப்பிக்கிறியளா? | kadaviṉra pūccu uriñcu pōccudu. adaiyum puduppikkiṟiyaḷā? | Покрытие двери облезло. Его тоже обновите? |
| புதுப்பிக்கிறம் (пудуппиккирам). ஒரு (ору) கோளாறு (колару) இருக்கு (ирукку) — கீல் துருப்பிடிச்சிருக்கு, அதை (адай) நீக்கிடுவம் | puduppikkiṟam. oru kōḷāṟu irukku — kīl turuppiḍiccirukku, adai nīkkiḍuvam | Обновим. Есть один сбой: петля заржавела, устраним. |
| எல்லாம் (эллам) விதிப்படி செய்யிறியளா? பாதுகாப்பு (падугаппу) விதிகளையும் கடைப்பிடிக்க (кадайппидикка) வேணும் (венум) | ellām vidippaḍi seyyiṟiyaḷā? pādugāppu vidigaḷaiyum kaḍaippiḍikka vēṇum | Всё делаете по правилам? Технику безопасности тоже надо соблюдать. |
| எல்லா விதிப்படியும் (элла видиппадиюм). வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள முடிச்சிடுறம் எண்டு (энду) வாக்கு (вакку) தாறன் (таран) | ellā vidippaḍiyum. veḷḷikkiḻamaikkuḷḷa muḍicciḍuṟam eṇḍu vākku tāṟaṉ | По всем правилам. Обещаю завершить до пятницы. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«வேலை (велай) ஏன் (эн) இழுபடுது (илубадуду)? ஒரு (ору) கிழமையில முடியும் (мудиюм) எண்டு (энду) சொன்னியள்» (сонниял) (vēlai ēṉ iḻubaḍudu? oru kiḻamaiyila muḍiyum eṇḍu soṉṉiyaḷ) — Почему работа затянулась? Вы говорили, за неделю закончите. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.