Lingofly¿Todo sigue igual? en tamil
Alguien volvió a su pueblo tras diez años y habla con una vecina en tamil. 8 frases que forman la conversación: «ஒரு (oru) பத்தாண்டு (pattāṇḍu) கழிச்சு (kaḻichchu) வாறன் (vāṟaṉ). ஊரில (ūrila) என்ன (eṉṉa) மாறியிருக்கு?» — Llegué tras una década. ¿Qué cambió en el pueblo?; «நிறைய (niṟaiya). ஆனா (āṉā) சில (sila) விசயம் (visayam) எல்லாம் முந்தி மாதிரி (ellām mundi mādiri) தான்» (tāṉ) — Mucho. Pero algunas cosas siguen igual. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: alguien volvió a su pueblo tras diez años y habla con una vecina. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- niṟaiya. āṉā sila visayam ellām mundi mādiri tāṉMucho. Pero algunas cosas siguen igual.
- irukku. āṉā ippa ovvoru vīṭṭukkum āḻtuḷaik kiṇaṟu veṭṭiyirukkiṉamEstá. Pero ahora cada casa tiene su pozo perforado.
- மக்கள் மாறினமா? இல்ல எல்லாம் தன்பாட்டுக்கு போகுதா?makkaḷ māṟiṉamā? illa ellām taṉpāṭṭukku pōgudā?¿La gente cambió? ¿O todo sigue su curso?
- இளையவங்கள் நகரத்துக்கு போயினம். ஊரு ஒரு மாற்றத்தின்ர வாசலில நிக்குதுiḷaiyavaṅgaḷ nagarattukku pōyiṉam. ūru oru māṟṟattiṉra vāsalila nikkuduLos jóvenes se van a la ciudad. El pueblo está al borde del cambio.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ஒரு (oru) பத்தாண்டு (pattāṇḍu) கழிச்சு (kaḻichchu) வாறன் (vāṟaṉ). ஊரில (ūrila) என்ன (eṉṉa) மாறியிருக்கு? | oru pattāṇḍu kaḻichchu vāṟaṉ. ūrila eṉṉa māṟiyirukku? | Llegué tras una década. ¿Qué cambió en el pueblo? |
| நிறைய (niṟaiya). ஆனா (āṉā) சில (sila) விசயம் (visayam) எல்லாம் முந்தி மாதிரி (ellām mundi mādiri) தான் (tāṉ) | niṟaiya. āṉā sila visayam ellām mundi mādiri tāṉ | Mucho. Pero algunas cosas siguen igual. |
| பழங்கால (paḻaṅgāla) கிணறு (kiṇaṟu) இன்னும் (iṉṉum) இருக்கா (irukkā)? | paḻaṅgāla kiṇaṟu iṉṉum irukkā? | ¿El pozo antiguo todavía está? |
| இருக்கு (irukku). ஆனா (āṉā) இப்ப (ippa) ஒவ்வொரு (ovvoru) வீட்டுக்கும் (vīṭṭukkum) ஆழ்துளைக் கிணறு (āḻtuḷaik kiṇaṟu) வெட்டியிருக்கினம் | irukku. āṉā ippa ovvoru vīṭṭukkum āḻtuḷaik kiṇaṟu veṭṭiyirukkiṉam | Está. Pero ahora cada casa tiene su pozo perforado. |
| பாடசாலை (pāḍasālai)? அது (adu) என்ர (eṉra) காலகட்டத்தில சின்னதா (siṉṉadā) இருந்தது (irundadu) | pāḍasālai? adu eṉra kālagaṭṭattila siṉṉadā irundadu | ¿Y la escuela? En mi época era pequeña. |
| இப்ப (ippa) பெரிசு (perisu). ஒரு (oru) புது (pudu) கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) கட்டி (kaṭṭi) எழுப்பிச்சினம் (eḻuppichchiṉam), ரெண்டு (reṇḍu) வருஷத்தில (varuṣattila) | ippa perisu. oru pudu kaṭṭiḍam kaṭṭi eḻuppichchiṉam, reṇḍu varuṣattila | Ahora es grande. Levantaron un edificio nuevo en dos años. |
| மக்கள் (makkaḷ) மாறினமா? இல்ல (illai) எல்லாம் (ellām) தன்பாட்டுக்கு (taṉpāṭṭukku) போகுதா? | makkaḷ māṟiṉamā? illa ellām taṉpāṭṭukku pōgudā? | ¿La gente cambió? ¿O todo sigue su curso? |
| இளையவங்கள் நகரத்துக்கு (nagarattukku) போயினம் (pōyiṉam). ஊரு ஒரு மாற்றத்தின்ர வாசலில நிக்குது (ūru oru māṟṟattiṉra vāsalila nikkudu) | iḷaiyavaṅgaḷ nagarattukku pōyiṉam. ūru oru māṟṟattiṉra vāsalila nikkudu | Los jóvenes se van a la ciudad. El pueblo está al borde del cambio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«ஒரு (oru) பத்தாண்டு (pattāṇḍu) கழிச்சு (kaḻichchu) வாறன் (vāṟaṉ). ஊரில (ūrila) என்ன (eṉṉa) மாறியிருக்கு?» (oru pattāṇḍu kaḻichchu vāṟaṉ. ūrila eṉṉa māṟiyirukku?) — Llegué tras una década. ¿Qué cambió en el pueblo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.