LingoflySi alcanza para el mes en tamil
Dos personas cuentan las reservas y el dinero antes de la época de lluvias en tamil. 8 frases que forman la conversación: «அரிசிக் (arisik) கையிருப்பு (kaiyiruppu) எவ்வளவு (evvaḷavu) இருக்கு (irukku)? எண்ணிப் (eṇṇip) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)?» — ¿Cuánto arroz de reserva tenemos? ¿Lo contó?; «சும்மா ஒரு கணக்கா (summā oru kaṇakkā) முப்பது (muppadu) கிலோ (kilō). ஒரு (oru) மாசத்துக்கு (māsattukku) அளவுக்குத்தான்» (aḷavukkuttāṉ) — A ojo, treinta kilos. Para el mes, justo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas cuentan las reservas y el dinero antes de la época de lluvias. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā?¿Cuánto arroz de reserva tenemos? ¿Lo contó?
- summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉA ojo, treinta kilos. Para el mes, justo.
- eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉEl aceite se acaba. Oí que el precio sube.
- sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. michcham koñcham tāṉUn tercio del salario se va en el alquiler. Lo que queda no es mucho.
- appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvamEntonces hay que recortar los gastos un tercio. Lo haremos poco a poco.
- சரி. அரிசியை தேவைக்கு மேல வாங்கி வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம்sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgui vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippamBien. Compraremos arroz de reserva y lo demás lo gastaremos con medida.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| அரிசிக் (arisik) கையிருப்பு (kaiyiruppu) எவ்வளவு (evvaḷavu) இருக்கு (irukku)? எண்ணிப் (eṇṇip) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)? | arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā? | ¿Cuánto arroz de reserva tenemos? ¿Lo contó? |
| சும்மா ஒரு கணக்கா (summā oru kaṇakkā) முப்பது (muppadu) கிலோ (kilō). ஒரு (oru) மாசத்துக்கு (māsattukku) அளவுக்குத்தான் (aḷavukkuttāṉ) | summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉ | A ojo, treinta kilos. Para el mes, justo. |
| எண்ணெய் (eṇṇey) தீரப் போகுது (tīrap pōgudu). விலை (vilai) உயருது (uyarudu) எண்டு (eṇḍu) கேள்விப்பட்டன் | eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ | El aceite se acaba. Oí que el precio sube. |
| ஓம் (ōm), போன (pōṉa) மாசத்தை விட (viḍa) இரட்டியா (iraṭṭiyā) ஆயிட்டுது (āyiṭṭudu). மொத்தமா (mottamā) வாங்கினா (vāṅguiṉā) குறைவு (kuṟaivu) | ōm, pōṉa māsattai viḍa iraṭṭiyā āyiṭṭudu. mottamā vāṅguiṉā kuṟaivu | Sí, frente al mes pasado ya es el doble. Al por mayor es más barato. |
| சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu). மிச்சம் (michcham) கொஞ்சம் (koñcham) தான் (tāṉ) | sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. michcham koñcham tāṉ | Un tercio del salario se va en el alquiler. Lo que queda no es mucho. |
| அப்ப (appa) செலவை (selavai) மூண்டில ஒரு பங்காலே (mūṇḍila oru paṅgālē) குறைக்க (kuṟaikka) வேணும் (vēṇum). படிப்படியா (paḍippaḍiyā) செய்வம் (seyvam) | appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvam | Entonces hay que recortar los gastos un tercio. Lo haremos poco a poco. |
| மழைக்காலத்தையும் (maḻaikkālattaiyum) கணக்கில (kaṇakkila) எடுங்கோ (eḍuṅgō). அப்ப (appa) வேலை (vēlai) குறையும் | maḻaikkālattaiyum kaṇakkila eḍuṅgō. appa vēlai kuṟaiyum | Considere también la época de lluvias. Entonces habrá menos trabajo. |
| சரி (sari). அரிசியை தேவைக்கு மேல (tēvaikku mēla) வாங்கி (vāṅgui) வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம் | sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgui vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippam | Bien. Compraremos arroz de reserva y lo demás lo gastaremos con medida. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«அரிசிக் (arisik) கையிருப்பு (kaiyiruppu) எவ்வளவு (evvaḷavu) இருக்கு (irukku)? எண்ணிப் (eṇṇip) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)?» (arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā?) — ¿Cuánto arroz de reserva tenemos? ¿Lo contó? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.