LingoflyХватит ли на месяц по-тамильски
Двое считают домашний запас и деньги перед сезоном дождей по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «அரிசிக் (арисик) கையிருப்பு (кайируппу) எவ்வளவு (эввалаву) இருக்கு (ирукку)? எண்ணிப் (эннип) பாத்தியளா (паттияла)?» — Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?; «சும்மா ஒரு கணக்கா (сумма ору канакка) முப்பது (муппаду) கிலோ (кило). ஒரு (ору) மாசத்துக்கு (масаттукку) அளவுக்குத்தான்» (алавуккуттан) — Навскидку тридцать кило. На месяц в обрез. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое считают домашний запас и деньги перед сезоном дождей. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā?Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?
- summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉНавскидку тридцать кило. На месяц в обрез.
- eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉМасло на исходе. Слышал, цена растёт.
- sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. miccam koñcam tāṉТреть зарплаты уходит на аренду. Остаток невелик.
- appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvamТогда надо сократить расходы на треть. Сделаем плавно.
- சரி. அரிசியை தேவைக்கு மேல வாங்கி வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம்sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgi vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippamХорошо. Риса купим с запасом, остальное будем тратить по мере.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| அரிசிக் (арисик) கையிருப்பு (кайируппу) எவ்வளவு (эввалаву) இருக்கு (ирукку)? எண்ணிப் (эннип) பாத்தியளா (паттияла)? | arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā? | Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали? |
| சும்மா ஒரு கணக்கா (сумма ору канакка) முப்பது (муппаду) கிலோ (кило). ஒரு (ору) மாசத்துக்கு (масаттукку) அளவுக்குத்தான் (алавуккуттан) | summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉ | Навскидку тридцать кило. На месяц в обрез. |
| எண்ணெய் (энней) தீரப் போகுது (тирап погуду). விலை (вилай) உயருது (уяруду) எண்டு (энду) கேள்விப்பட்டன் | eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ | Масло на исходе. Слышал, цена растёт. |
| ஓம் (ом), போன (пона) மாசத்தை விட (вида) இரட்டியா (ираттия) ஆயிட்டுது (аиттуду). மொத்தமா (моттама) வாங்கினா (вангина) குறைவு (курайву) | ōm, pōṉa māsattai viḍa iraṭṭiyā āyiṭṭudu. mottamā vāṅgiṉā kuṟaivu | Да, по сравнению с прошлым месяцем стало вдвое. Оптом дешевле. |
| சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது (самбалаттила мундила ору пангу вадагайкку погуду). மிச்சம் (миччам) கொஞ்சம் (конджам) தான் (тан) | sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. miccam koñcam tāṉ | Треть зарплаты уходит на аренду. Остаток невелик. |
| அப்ப (аппа) செலவை (селавай) மூண்டில ஒரு பங்காலே (мундила ору пангале) குறைக்க (курайкка) வேணும் (венум). படிப்படியா (падиппадия) செய்வம் (сейвам) | appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvam | Тогда надо сократить расходы на треть. Сделаем плавно. |
| மழைக்காலத்தையும் (малайккалаттайюм) கணக்கில (канаккила) எடுங்கோ (эдунго). அப்ப (аппа) வேலை (велай) குறையும் | maḻaikkālattaiyum kaṇakkila eḍuṅgō. appa vēlai kuṟaiyum | Учтите ещё сезон дождей. Тогда работы будет меньше. |
| சரி (сари). அரிசியை தேவைக்கு மேல (тевайкку мела) வாங்கி (ванги) வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம் | sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgi vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippam | Хорошо. Риса купим с запасом, остальное будем тратить по мере. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«அரிசிக் (арисик) கையிருப்பு (кайируппу) எவ்வளவு (эввалаву) இருக்கு (ирукку)? எண்ணிப் (эннип) பாத்தியளா (паттияла)?» (arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttiyaḷā?) — Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.