LingoflyКак спросить дорогу по-сингальски
18 слов сингальского языка по теме «как спросить дорогу»: කොහෙද? (кохеда) — где?, මෙතන (метана) — здесь, අතන (атана) — там, දකුණට (дакуната) — направо. 18 слов можно послушать в записи.
18 слов по теме
- වමටваматаналевоПара к දකුණට (дакуната), собрана так же: වම плюс -ට. «Слева» — වමේ. Левая рука на Ланке считается нечистой, и подавать ею что-либо не принято
- කෙළින්келинпрямо«Толстое» ළ в середине. Оно же «прямой» о линии и «напрямик» о разговоре: කෙළින්ම (келинма) කියන්න (киянна) — «скажи прямо»
- ළඟлангаблизкоДва знака — и оба с загогулиной: ළ это «толстое» л, ඟ — полуносовое «нг»
- කොහොමද යන්නේкохомада яннекак пройтиДословно «как идётся»; пешком или автобусом — глагол «යනවා» (янава) один на оба случая
- එහා පැත්තේэха пэттена другой стороне«එහා» (эха) — та сторона, «මෙහා» — эта. Есть ещё «අනිත් පැත්තෙන්» (анит пэттен), но это «с другой стороны» в споре, а не на улице
- පියවර දෙකක් දුරින්пиявара декак дуринв двух шагахМеряют ровно как по-русски — шагами; «දුරින්» (дурин) добавляет «на расстоянии»
- හැරවුමෙන් එහාхэравумен эхаза поворотом«හැරවුම» (хэравума) — поворот; хвост «-එන් එහා» (эха) ставит «за», дальше этой точки
- වම් පැත්තේвам пэттеслева от«වම්» (вам) — левый. То, от чего считают, ставят перед оборотом: «පාසලේ (пасале) වම් පැත්තේ» (вам пэтте) — слева от школы
- දකුණු පැත්තේдакуну пэттесправа от«දකුණු» (дакуну) — и правый, и южный: юг острова зовётся «දකුණු (дакуну) පළාත» (палата)
- යන ගමන්яна гаманпо путиДословно «идучи»: хвост «-ගමන්» лепится к любому глаголу и даёт «по ходу дела»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
කොහෙද? (кохеда?) — где? Основа කොහෙ (кохе) плюс вопросительная -ද. Направление сингальский показывает не предлогом, а падежом: «куда» — කොහාටද (кохатада), «откуда» — කොහෙන්ද (кохенда).
මෙතන (метана) — здесь. Первое в ряду из трёх: මෙතන (метана) (здесь, у меня), එතන (там, у тебя), අතන (атана) (вон там). «Сюда» — මෙහාට (мехата).
අතන (атана) — там. Дальняя точка ряда මෙතන (метана)/එතන/අතන (атана) — то, на что показывают пальцем. «Туда» — අතට (атата), «оттуда» — අතනින් (атанин).
දකුණට (дакуната) — направо. Это уже падежная форма: දකුණ (дакуна) («правая сторона») плюс -ට, «в». «Справа» — දකුණේ, «с правой стороны» — දකුණෙන්. Оно же «юг»: දකුණු (дакуну) පළාත (палата) — Южная провинция.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это කොහෙද? (кохеда?) — где?
- Что это за слово?
Это දුර (дура) — далеко.
- Что это за слово?
Это දකුණු පැත්තේ (дакуну пэтте) — справа от.
- Что это за слово?
Это දකුණට (дакуната) — направо.
- Что это за слово?
Это එහා පැත්තේ (эха пэтте) — на другой стороне.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-сингальски?
Основа කොහෙ (кохе) плюс вопросительная -ද. Направление сингальский показывает не предлогом, а падежом: «куда» — කොහාටද (кохатада), «откуда» — කොහෙන්ද (кохенда)
- Как будет «далеко» по-сингальски?
Оно же существительное «расстояние»: දුර (дура) කීයද? (кияда) — «сколько километров?». Сказуемое — දුරයි, вопрос — දුරද (дурада)?
- Как будет «справа от» по-сингальски?
«දකුණු» (дакуну) — и правый, и южный: юг острова зовётся «දකුණු (дакуну) පළාත» (палата)
- Как будет «направо» по-сингальски?
Это уже падежная форма: දකුණ (дакуна) («правая сторона») плюс -ට, «в». «Справа» — දකුණේ, «с правой стороны» — දකුණෙන්. Оно же «юг»: දකුණු (дакуну) පළාත (палата) — Южная провинция
- Как будет «на другой стороне» по-сингальски?
«එහා» (эха) — та сторона, «මෙහා» — эта. Есть ещё «අනිත් පැත්තෙන්» (анит пэттен), но это «с другой стороны» в споре, а не на улице
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-сингальски?
«කොහෙද?» (кохеда), читается «кохеда?» Основа කොහෙ (кохе) плюс вопросительная -ද. Направление сингальский показывает не предлогом, а падежом: «куда» — කොහාටද (кохатада), «откуда» — කොහෙන්ද (кохенда). Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 18 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.