LingoflyPronombres en cingalés
26 palabras del cingalés sobre el tema «pronombres»: මම (mama) — yo, ඔයා (oyā) — tú, ඔහු (ohu) — él, ඇය (æya) — ella. 26 palabras se pueden escuchar en grabación.
26 palabras sobre el tema
- මමmamayouna palabra que se lee sin ningún signo vocálico: ma más ma
- ඔයාoyātúel «tú» neutral entre iguales; a los mayores se les llama por el parentesco o el cargo, no con pronombre
- ඔහුohuélen la conversación se oye más eyā, que vale para «él» y para «ella» sin distinción
- ඇයæyaellael «ella» de libro: hablando, a hombres y mujeres se les llama igual, eyā; el signo æ es una «a» ancha, tirando a «e»
- අපිapinosotrosuna forma para todo: el cingalés no distingue «con» ni «sin ti»; de la misma persona sale el imperativo -mu: yamu, «vamos», bomu, «bebamos»
- මගේmaguēmide mama, «yo», con la cola -gē, la que responde a «de quién»; todas las posesiones se tejen con esa misma cola
- ඔයාගේoyāguētuel posesivo del igual; para el mayor es obagē, y en el habla los pronombres de segunda persona se esquivan
- අපේapēnuestrode api, «nosotros»; más corto de lo esperado: la vocal se funde
- ඔබලාගේobalāguēvuestroel plural -lā más la cola de «de quién», -gē; las colas se ensartan una sobre otra
- එයාගේeyāguēsu (de él o de ella)en el cingalés hablado no hay género: eyāgē vale igual para hombre y mujer; «de ellos» es eyālagē
- තමන්ගේtamanguēpropiode thaman, «mismo»; funciona como nuestro «propio»: thamangē es lo propio, eyāgē lo ajeno
- තමන්tamanyo mismono cambia de persona: una sola palabra para todos
- මුළුmuḷutodova ante el nombre: muḷu davasa, «todo el día»; para «todos» en plural está okkoma
- හැම කෙනෙක්මhæma kenekmacada unohæma es «cada» y kenek, el clasificador de personas; para cosas sería ekak
- ඕනෑමōnǣmacualquieradel mismo ōnē, «hace falta, quiero», reforzado con -ma: literalmente «cualquiera que sea»
- මේmēestetres escalones: mē, junto a mí, ē, contigo, ara, allá
- අරaraaquelel escalón más lejano, «aquel»; el medio, ē, remite a lo ya dicho
- මේ වගේmē vaguēparecido (pero no igual)literalmente «como esto»; vagē compara y va detrás de la palabra
- අනිත්anitotroanith es el otro de un conjunto conocido, venat el otro cualquiera; la diferencia va como entre «el otro» y «otro»
- කිසිමkisimaningúnde kisi, «algún», con el refuerzo -ma; exige la negación en el verbo
- කවුරු හරිkavuru harialguienkavuru, «quién», más hari, «correcto», que aquí da la indefinición
- මොකක් හරිmokak harialgopareja de kavuru hari, tejida con el mismo hari; una para personas, otra para cosas
- කිසිවෙක්kisivekninguno dede kisi con la cola animada -vek; el verbo junto a él va obligatoriamente negado
- මොකුත්mokutnadacon la misma cola -th de «también» y «de nuevo»; exige negación: mokuth nǣhæ
- එයාලාeyālāelloslas formas de libro ohu y æya; hablando, a los dos se les llama eyā; la cola -lā vuelve muchas a las personas, como en ammalā, y da eyālā; el ōvun de libro vive en el periódico
- ඔයාලාoyālāustedesoyā, «tú»; la misma cola -lā lo vuelve «ustedes» para varios; un «usted» respetuoso para una sola persona no existe en el habla: para eso está el oba de libro o llamar por el nombre
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
මම (mama) — yo. Una palabra que se lee sin ningún signo vocálico: ma más ma.
ඔයා (oyā) — tú. El «tú» neutral entre iguales; a los mayores se les llama por el parentesco o el cargo, no con pronombre.
ඔහු (ohu) — él. En la conversación se oye más eyā, que vale para «él» y para «ella» sin distinción.
ඇය (æya) — ella. El «ella» de libro: hablando, a hombres y mujeres se les llama igual, eyā; el signo æ es una «a» ancha, tirando a «e».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en cingalés?
una palabra que se lee sin ningún signo vocálico: ma más ma
- ¿Cómo se dice «nuestro» en cingalés?
de api, «nosotros»; más corto de lo esperado: la vocal se funde
- ¿Cómo se dice «cualquiera» en cingalés?
del mismo ōnē, «hace falta, quiero», reforzado con -ma: literalmente «cualquiera que sea»
- ¿Cómo se dice «algo» en cingalés?
pareja de kavuru hari, tejida con el mismo hari; una para personas, otra para cosas
- ¿Cómo se dice «él» en cingalés?
en la conversación se oye más eyā, que vale para «él» y para «ella» sin distinción
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en cingalés?
«මම» (mama), se lee «mama». Una palabra que se lee sin ningún signo vocálico: ma más ma. Es una de 26 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 26 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 26 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.