LingoflyМестоимения по-сингальски
26 слов сингальского языка по теме «местоимения»: මම (мама) — я, ඔයා (оя) — ты, ඔහු (оху) — он, ඇය (эя) — она. 26 слов можно послушать в записи.
26 слов по теме
- මමмамаяСлово, которое читается на сингальском без единой огласовки: ම + ම
- ඔයාоятыНейтральное «ты/вы» между ровесниками. К старшим обращаются по родству или должности, а не местоимением
- ඔහුохуонВ разговоре чаще говорят එයා (eyā) — «он/она» без различия
- අපිапимыОдна форма на всё: «мы с тобой» и «мы без тебя» сингальский не различает. От того же лица строится побудительное окончанием -මු: යමු (яму) («пойдём»), බොමු (бому) («выпьем»)
- මගේмагемойОт «mama» — «я», с хвостом «-ge», отвечающим на «чей». Все «мой, твой, его» собраны им же
- ඔයාගේоягетвойСтупень к равному. К старшему — «obagē», и в разговоре местоимения второго лица вообще стараются обходить
- අපේапенашОт «api» — «мы». Короче, чем можно ожидать: гласная сливается
- ඔබලාගේобалагевашМножественное «-lā» плюс «-ge» — хвост «чей». Хвосты нанизываются один на другой
- එයාගේэягеего, её, их (чей)Рода в разговорном сингальском нет: «eyāgē» одинаково о мужчине и о женщине. «Их» — «එයාලාගේ»
- තමන්ගේтамангесвойОт «taman» — «сам». Работает как русское «свой»: «tamangē» своё, «eyāgē» чужое
- තමන්тамансамНе меняется по лицу — одно слово на всех, как грузинское «თვითონ»
- මුළුмулувесьСтоит перед именем: «muḷu davasa» — «весь день». «Okkoma» — «все» о множестве
- හැම කෙනෙක්මхэма кенекмакаждый из«Hæma» — «каждый», «kenek» — счётное слово для людей. Для вещей было бы «ekak»
- ඕනෑමонэмалюбойОт того же «ōnē» — «надо, хочу», с усилением «-ma». Дословно «какой угодно»
- මේмеэтотСтупеней три: «mē» рядом со мной, «ē» у тебя, «ara» вон там
- අරаратотСамая дальняя ступень — «вон тот». Средняя «ē» относится к тому, о чём уже говорили
- මේ වගේме вагетакойДословно «как это». «Vagē» сравнивает и стоит после слова
- අනිත්анитдругой«Anit» — другой из известных, «venat» — иной вообще. Разница как между «the other» и «another»
- කිසිමкисиманикакойОт «kisi» — «какой-либо», с усилением «-ma». Требует отрицания при глаголе
- කවුරු හරිкавуру харикто-то«Kavuru» — «кто», плюс «hari» — «правильно», которое здесь даёт неопределённость
- මොකක් හරිмокак харичто-то (нечто)Пара к «kavuru hari», собрана тем же «hari». Одно для людей, другое для вещей
- කිසිවෙක්кисивекникто изОт «kisi» с одушевлённым хвостом «-vek». Глагол при нём обязательно с отрицанием
- මොකුත්мокутничтоС тем же хвостом «-t», что «тоже» и «снова». Требует отрицания: «mokut næhæ»
- ඔයාලාоялавы«ඔයා» (оя) — «ты». Тот же хвост «-ලා» делает из него «вы» — про нескольких. Вежливого «вы» к одному человеку в речи нет: для этого берут книжное «ඔබ» или зовут по имени
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
මම (мама) — я. Слово, которое читается на сингальском без единой огласовки: ම + ම.
ඔයා (оя) — ты. Нейтральное «ты/вы» между ровесниками. К старшим обращаются по родству или должности, а не местоимением.
ඔහු (оху) — он. В разговоре чаще говорят එයා (eyā) — «он/она» без различия.
ඇය (эя) — она. Книжное «она»: в разговоре и женщину, и мужчину одинаково зовут එයා (eyā). ඇය (эя) остаётся в газете, в песне и в титрах. Знак ඇ — «широкое а», ближе к «э» в слове «этот», чем к «а».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я» по-сингальски?
Слово, которое читается на сингальском без единой огласовки: ම + ම
- Как будет «наш» по-сингальски?
От «api» — «мы». Короче, чем можно ожидать: гласная сливается
- Как будет «любой» по-сингальски?
От того же «ōnē» — «надо, хочу», с усилением «-ma». Дословно «какой угодно»
- Как будет «что-то (нечто)» по-сингальски?
Пара к «kavuru hari», собрана тем же «hari». Одно для людей, другое для вещей
- Как будет «он» по-сингальски?
В разговоре чаще говорят එයා (eyā) — «он/она» без различия
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-сингальски?
«මම» (мама), читается «мама». Слово, которое читается на сингальском без единой огласовки: ම + ම. Это одно из 26 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 26 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 26 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.