LingoflyEdificios y locales en cingalés
13 palabras del cingalés sobre el tema «edificios y locales»: ලංකාව (laṁkāva) — Sri Lanka, කොළඹ (koḷamba) — Colombo, මුහුද (muhuda) — mar, බස් නැවතුම්පොළ (bas nævatumpoḷa) — la estación de autobuses. 13 palabras se pueden escuchar en grabación.
13 palabras sobre el tema
- ලංකාවlaṁkāvaSri Lankahablando, al país lo llaman simplemente Laṁkāva; «Sri» es parte del nombre oficial
- කොළඹkoḷambaColombode aquí salió el Colombo europeo: los portugueses oyeron el nombre local y lo escribieron a su manera
- මුහුදmuhudamarel mar como agua; la playa es una palabra aparte, muhudu veraḷa; no confundir con muhuṇa, «la cara»: el arranque es común, luego se separan
- බස් නැවතුම්පොළbas nævatumpoḷala estación de autobusesla parada corriente es bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia
- ජැටියyæṭiyael embarcaderoel inglés jetty prendió para siempre; el thoṭupoḷa propio se quedó para el paso del río
- මුදල් මාරු කරන තැනmudal māru karana tænala casa de cambiomudal huvaruva, el cambio; el sitio se nombra por descripción, «donde cambian dinero», y en el letrero va el inglés Money Exchange
- සත්තු වත්තsattu vattael zoológicoliteralmente «huerto de bestias», y en Dehiwala se llama así; el sattvōdyānaya de libro es para la placa
- සර්කස් එකsarkas ekael circopalabra inglesa, y sin la cola eka no se encaja en la frase cingalesa
- ගිනි නිවන ඒකකයguini nivana ēkakayael parque de bomberosgini nivana es «que apaga el fuego», como en el coche de bomberos; ēkakaya es unidad, destacamento
- වාහන සෝදන තැනvāhana sōdana tænael lavado de cochespalabra propia no hay: se dice «donde lavan coches»; en el letrero va el inglés Car Wash
- සංචාරක නියෝජිතායතනයsaṁchāraka niyōyitāyatanayala agencia de viajespalabra larga de letrero; hablando se dice simplemente tur ējansiya
- ප්රධාන වීදියpradhāna vīdiyala calle principalvīdiya es la calle de dentro de la ciudad, mientras pāra es además carretera; maha pāra es el camino entre pueblos
- ටිකට් කවුන්ටරයṭikaṭ kavunṭarayala taquillala caja como cajón de dinero es kæshiyar eka; donde dan billetes está el kavunṭaraya, el mostrador
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ලංකාව (laṁkāva) — Sri Lanka. Hablando, al país lo llaman simplemente Laṁkāva; «Sri» es parte del nombre oficial.
කොළඹ (koḷamba) — Colombo. De aquí salió el Colombo europeo: los portugueses oyeron el nombre local y lo escribieron a su manera.
මුහුද (muhuda) — mar. El mar como agua; la playa es una palabra aparte, muhudu veraḷa; no confundir con muhuṇa, «la cara»: el arranque es común, luego se separan.
බස් නැවතුම්පොළ (bas nævatumpoḷa) — la estación de autobuses. La parada corriente es bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ලංකාව (laṁkāva) — Sri Lanka.
- ¿Qué palabra es?
Es සර්කස් එක (sarkas eka) — el circo.
- ¿Qué palabra es?
Es කොළඹ (koḷamba) — Colombo.
- ¿Qué palabra es?
Es ගිනි නිවන ඒකකය (guini nivana ēkakaya) — el parque de bomberos.
- ¿Qué palabra es?
Es මුහුද (muhuda) — mar.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «Sri Lanka» en cingalés?
hablando, al país lo llaman simplemente Laṁkāva; «Sri» es parte del nombre oficial
- ¿Cómo se dice «el circo» en cingalés?
palabra inglesa, y sin la cola eka no se encaja en la frase cingalesa
- ¿Cómo se dice «Colombo» en cingalés?
de aquí salió el Colombo europeo: los portugueses oyeron el nombre local y lo escribieron a su manera
- ¿Cómo se dice «el parque de bomberos» en cingalés?
gini nivana es «que apaga el fuego», como en el coche de bomberos; ēkakaya es unidad, destacamento
- ¿Cómo se dice «mar» en cingalés?
el mar como agua; la playa es una palabra aparte, muhudu veraḷa; no confundir con muhuṇa, «la cara»: el arranque es común, luego se separan
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Sri Lanka» en cingalés?
«ලංකාව» (laṁkāva), se lee «laṁkāva». Hablando, al país lo llaman simplemente Laṁkāva; «Sri» es parte del nombre oficial. Es una de 13 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 13 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 13 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.