LingoflyЗдания и заведения по-сингальски
13 слов сингальского языка по теме «здания и заведения»: ලංකාව (ланкава) — Шри-Ланка, කොළඹ (коламба) — Коломбо, මුහුද (мухуда) — море, බස් නැවතුම්පොළ (бас нэватумпола) — автовокзал. 13 слов можно послушать в записи.
13 слов по теме
- ලංකාවланкаваШри-ЛанкаВ разговоре страну называют просто ලංකාව (ланкава); «Шри» — часть официального названия
- කොළඹколамбаКоломбоОтсюда и европейское «Коломбо»: португальцы услышали местное название и записали его на свой лад
- මුහුදмухудамореМоре как вода; пляж — මුහුදු වෙරළ (мухуду верала), отдельное слово. Не спутай с මුහුණ («лицо»): начало общее, дальше расходятся
- බස් නැවතුම්පොළбас нэватумполаавтовокзалОбычная остановка — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка); «නැවතුම්පොළ» (нэватумпола) — большая площадка, куда съезжаются междугородние
- ජැටියджэтияпристаньАнглийское jetty прижилось намертво; исконное «තොටුපොළ» осталось за речной переправой
- මුදල් මාරු කරන තැනмудал мару карана тэнаобменный пункт«මුදල් හුවමාරුව» (мудал хувамарува) — сам обмен; место называют описанием, «где меняют деньги», а на вывеске стоит английское Money Exchange
- සත්තු වත්තсатту ваттазоопаркДословно «звериный сад», и в Дехивале он так и зовётся. Книжное «සත්වෝද්‍යානය» (яная) — для таблички
- සර්කස් එකсаркас экациркСлово английское, и без хвоста «එක» (эка) в сингальской фразе оно не склоняется
- ගිනි නිවන ඒකකයгини нивана экакаяпожарная часть«ගිනි (гини) නිවන» (нивана) — тушащий огонь, как в «ගිනි නිවන රථය» (гини нивана ратая), пожарной машине; «ඒකකය» (экакая) — часть, подразделение
- වාහන සෝදන තැනвахана содана тэнаавтомойкаСвоего слова нет — говорят «где моют машины»; на вывеске стоит английское Car Wash
- සංචාරක නියෝජිතායතනයсанчарака нийоджитаятанаятуристическое агентствоДлинное книжное слово с вывески; в разговоре скажут «ටුවර් (тувар) ඒජන්සිය»
- ටිකට් කවුන්ටරයтикат кавунтараябилетная кассаКасса как ящик с деньгами — «කැෂියර් එක» (кэшияр эка); там, где выдают билеты, стоит «කවුන්ටරය» (кавунтарая), прилавок
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ලංකාව (ланкава) — Шри-Ланка. В разговоре страну называют просто ලංකාව (ланкава); «Шри» — часть официального названия.
කොළඹ (коламба) — Коломбо. Отсюда и европейское «Коломбо»: португальцы услышали местное название и записали его на свой лад.
මුහුද (мухуда) — море. Море как вода; пляж — මුහුදු වෙරළ (мухуду верала), отдельное слово. Не спутай с මුහුණ («лицо»): начало общее, дальше расходятся.
බස් නැවතුම්පොළ (бас нэватумпола) — автовокзал. Обычная остановка — «බස් හෝල්ට් එක» (бас холт эка); «නැවතුම්පොළ» (нэватумпола) — большая площадка, куда съезжаются междугородние.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ලංකාව (ланкава) — Шри-Ланка.
- Что это за слово?
Это සර්කස් එක (саркас эка) — цирк.
- Что это за слово?
Это කොළඹ (коламба) — Коломбо.
- Что это за слово?
Это ගිනි නිවන ඒකකය (гини нивана экакая) — пожарная часть.
- Что это за слово?
Это මුහුද (мухуда) — море.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «Шри-Ланка» по-сингальски?
В разговоре страну называют просто ලංකාව (ланкава); «Шри» — часть официального названия
- Как будет «цирк» по-сингальски?
Слово английское, и без хвоста «එක» (эка) в сингальской фразе оно не склоняется
- Как будет «Коломбо» по-сингальски?
Отсюда и европейское «Коломбо»: португальцы услышали местное название и записали его на свой лад
- Как будет «пожарная часть» по-сингальски?
«ගිනි (гини) නිවන» (нивана) — тушащий огонь, как в «ගිනි නිවන රථය» (гини нивана ратая), пожарной машине; «ඒකකය» (экакая) — часть, подразделение
- Как будет «море» по-сингальски?
Море как вода; пляж — මුහුදු වෙරළ (мухуду верала), отдельное слово. Не спутай с මුහුණ («лицо»): начало общее, дальше расходятся
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «Шри-Ланка» по-сингальски?
«ලංකාව» (ланкава), читается «ланкава». В разговоре страну называют просто ලංකාව (ланкава); «Шри» — часть официального названия. Это одно из 13 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 13 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 13 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.