La casa y las cosas en cingalés

198 palabras del cingalés sobre el tema «la casa y las cosas»: ගෙදර (guedara) — casa, කූඩය (kūḍaya) — la cesta, කැඩිලා (kæḍilā) — roto, නවාතැන (navātæna) — el alojamiento. 198 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

198 palabras sobre el tema

ගෙදර
guedara
casa
la casa propia y «a casa» son una palabra sin preposición: gedara yanavā, «voy a casa»; la casa como edificio es gē, y el bloque de pisos, goḍanægilla
කූඩය
kūḍaya
la cesta
la cesta de mimbre y la del supermercado a la vez; la ū larga: ku-u-daya
කැඩිලා
kæḍilā
roto
de kaḍenavā, «romperse»; la misma forma en -lā que æralā: estado, no acción
නවාතැන
navātæna
el alojamiento
literalmente «lugar de parada»: tæna, sitio; la habitación de alquiler de los estudiantes es bōḍima
කාමරය
kāmaraya
la habitación
del neerlandés kamer; una habitación es kāmarayak, dos kāmara dekak: en lo inanimado el plural suele ser más corto que el singular
කුස්සිය
kussiya
la cocina
kus-sia: la «ss» doble se sostiene más que una sencilla
නාන කාමරය
nāna kāmaraya
el baño
literalmente «cuarto de bañarse», de nānavā, «bañarse»; el retrete va aparte: væsikiliyā
බැල්කනිය
bælkaniya
el balcón
el inglés balcony con terminación -ya; en la casa sencilla al mismo sitio lo llaman varāṁdāva, la galería
තට්ටුව
taṭṭuva
el piso
el segundo piso es deveni taṭṭuva; el suelo bajo los pies es otra palabra: bima
ලිෆ්ට් එක
lifṭ eka
el ascensor
el inglés lift más eka; la letra f es la más joven del alfabeto cingalés: llegó por los préstamos
තරප්පුව
tarappuva
la escalera
en el habla se oye más tarappu pēliya o a secas tarappu, «los escalones»
මේසය
mēsaya
la mesa
portugués mesa: los portugueses dejaron en la lengua la mesa, la silla y la ventana
පුටුව
puṭuva
la silla
la t es «gorda»: la lengua se apoya en el paladar; un par de sillas es puṭu dekak
ඇඳ
ænda
la cama
en-da: la «n» aquí es ligera, casi tragada
අල්මාරිය
almāriya
el armario
portugués armário; es el mismo tronco que dio nuestro «almacén»
ජනේලය
yanēlaya
la ventana
portugués janela: otra palabra que llegó junto con la cosa
දොර
dora
la puerta
palabra propia, no prestada; gedara dora es pareja hecha y significa la casa entera
යතුර
yatura
la llave
también es la tecla y el botón: yaturu puvaruva es el teclado
ලාම්පුව
lāmpuva
la lámpara
la de queroseno y la de mesa; la bombilla es balb eka
උණු වතුර
uṇu vatura
agua caliente
uṇu es caliente, con la n retroflexa, la punta de la lengua en el paladar; no confundir con uṇa, «la fiebre»
කරන්ට් එක
karanṭ eka
la electricidad
el inglés current; el viduli de libro va en las facturas, y en casa se dice karanṭ eka giyā, «se fue la luz»
කුණු
kuṇu
la basura
la palabra va siempre en plural; el cubo de la basura es kuṇu bāldiyā
පිරිසිදු කිරීම
pirisidu kirīma
la limpieza
literalmente «hacer limpio»: la terminación -īma hace del verbo sustantivo; en casa se dice más llano: sudda karanavā
රෙදි සේදීම
redi sēdīma
la colada
redi es la tela, la ropa; en el habla más a menudo con verbo: redi hōdanavā, «lavar la ropa»
පිඟන්
pingan
la vajilla
pingan: el grupo ng es un solo signo seminasal, «ng» fundido
තුවාය
tuvāya
la toalla
portugués toalha; el sarong de estar por casa es otra cosa: sarama
සබන්
saban
el jabón
por el portugués sabão, el mismo tronco que el soap inglés; una pastilla de jabón es saban kētayak
අසල්වැසියා
asalvæsiyā
el vecino
literalmente «el que vive al lado»: asala, «cerca»; la cola -yā de lo animado, y el plural, asalvæsiyō
ගෙදර අයිතිකාරයා
guedara āyitikārayā
el casero
literalmente «dueño de la casa»: āitiya es el derecho de propiedad; no se le habla así sino por la edad: aiyā, mahattayā
කුලිය
kuliya
el alquiler
también es la tarifa del tuk-tuk: kuliya kīyada, «¿cuánto es el viaje?»
ඩිපොසිට් එක
ḍiposiṭ eka
el depósito
al alquilar en la isla se dice más a menudo advance, attikārama: la paga de varios meses por delante
බිල
bila
la factura
el inglés bill, acomodado como propio: vatura bila, karanṭ bila; el ticket de la tienda no es este, sino risiṭ eka
අලුත්වැඩියාව
alutvæḍiyāva
la reforma
literalmente «trabajo por lo nuevo»: alut, «nuevo», más væḍa, «trabajo»
සද්දෙයි
saddeyi
ruidoso
de saddē, «el ruido»; la petición de bajarlo: saddē aḍu karanna
වැඩ කරන්නේ නෑ
væḍa karannē nǣ
no funciona
literalmente «no hace el trabajo», y del aparato y de la persona; la negación nǣ, como siempre, cierra
කැඩිලා තියෙනවා
kæḍilā tiyenavā
se rompió
la forma en -lā más tiyenavā: «se rompió y sigue roto»; de las cosas es tiyenavā, no innavā
කාන්දු වෙනවා
kāndu venavā
gotea
del grifo, del tejado y de la barca, igual; venavā, «volverse», es el segundo verbo más frecuente tras karanavā
කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්න
kārmikayekṭa katā karanna
llamen a un técnico
literalmente «hablen con el técnico»: llamar y conversar son la misma palabra, katā karanavā; la cola -ṭa marca a quien va el ruego
ඔයා කවදාද එන්නේ?
oyā kavadāda ennē?
¿cuándo viene?
kavadā es «en qué día»; de la hora se pregunta kīyaṭada; el verbo de la pregunta toma la forma en -nnē
මට අරින්න බෑ
maṭa arinna bǣ
no puedo abrir
bǣ es «no puedo», pareja de puḷuvan, «puedo»; la fórmula maṭa más verbo en -nna más bǣ sirve para cualquier acción
උණු කරනවා
uṇu karanavā
calentar
uṇu, «caliente», más karanavā, «hacer»: volver caliente; recalentar el plato ya hecho es rat karanavā, y «calentarse solo», rat venavā
බඩු
baḍu
las pertenencias
palabra sin singular: «cosas, mercancía, haber»; en la tienda con ella nombran el género: baḍu tiyenavada
නානවා
nānavā
bañarse
en el mar y en casa en la bañera, un solo verbo; de ahí el nāna kāmaraya, «el baño», del sexto unit
වත්ත
vatta
el jardín
el huerto de casa y la plantación: tē vaṭṭa es la plantación de té; el patio de delante es miḍula
වතුර දානවා
vatura dānavā
regar
literalmente «poner agua»; dānavā es un verbo todoterreno: poner, verter, esparcir
හෝදනවා
hōdanavā
lavar
lavar vajilla, verduras, manos; la ropa se lava con sōdanavā, y en el habla los dos verbos se funden
ලිප
lipa
el fogón
al principio fue el hogar y hoy es cualquier cocina de fuego: gǣs lipa es la de gas, y la eléctrica, ilekṭrik lipa
ෆ්‍රිජ් එක
friy eka
el frigorífico
el inglés fridge; el shītakaraṇaya de libro va en el manual y en la publicidad, pero no en la charla
කේතලය
kētalaya
el hervidor
el inglés kettle con terminación cingalesa; la tetera de la infusión es ṭī poṭ eka
වහලය
vahalaya
tejado
De vahanavā «cerrar», el mismo verbo de «dora vahanna». Las tejas del tejado son uḷu
බිත්තිය
bittiya
pared
bit-ti-ya: tti es una «t» larga, dental, con la punta de la lengua en los dientes
නිදන කාමරය
nidana kāmaraya
dormitorio
El kāmaraya «cuarto» con el modificador de nidanavā «dormir». Así mismo están hechos nāna kāmaraya y kǣma kāmaraya
මිදුල
midula
patio
El espacio abierto delante de la casa, que se barre por la mañana. El jardín con árboles es vatta
සිවිලිම
sivilima
techo
Del inglés ceiling. La palabra echó raíces hasta el punto de que su gemela culta casi no se recuerda
ගේට්ටුව
guēṭṭuva
portón
geet-tu-va: ṭṭu es una «t» larga con la lengua en el paladar
වැට
væṭa
la valla (del jardín)
El seto vivo y la cerca de madera son una palabra. La de alambre es «kambi væṭa»
ගරාජය
garāyaya
garaje
Tanto el garaje de la casa como el taller: para arreglar el coche lo llevan «garāj ekaṭa»
තැපැල් පෙට්ටිය
tæpæl peṭṭiya
buzón
Los tæpæl y peṭṭiya juntos. El buzón rojo de la calle se llama igual
බිම් මහල
bim mahala
sótano
Literalmente «piso de tierra». En la isla los sótanos son raros y la palabra significa sobre todo la planta baja de un centro comercial
පිඟන් හෝදනවා
pingan hōdanavā
lavar los platos
Los pingan «vajilla» y hōdanavā «lavar» juntos: así de exacto arma el cingalés los quehaceres
අතුගානවා
atugānavā
barrer
Barrer el suelo y el patio. La escoba es «idala», y es de palma, sin mango
රෙදි හෝදනවා
redi hōdanavā
lavar la ropa
Literalmente «lavar los trapos»: no hay verbo aparte. El redi sēdīma es el nombre de la misma acción
ඉස්තිරික්ක කරනවා
istirikka karanavā
planchar
Del portugués estirar, «estirar»: otro rastro colonial. Acariciar la cabeza es un verbo completamente distinto, atagānavā
රෑ කෑම උයනවා
rǣ kǣma uyanavā
preparar la cena
Los rǣ «noche», kǣma «comida» y uyanavā «cocinar». El desayuno es udē kǣma y el almuerzo, daval kǣma
කුණු ගෙනියනවා
kuṇu gueniyanavā
sacar la basura
geniyanavā es «llevar», la fusión de gena + yanavā, «tomando, ir». El kuṇu es la basura
වැක්කුම් ක්ලීනර් එක
vækkum klīnar eka
aspiradora
El inglés entero; la palabra de diccionario es rikta śōdhakaya. En las casas es rara: más a menudo se barre
බුරුසුව
burusuva
cepillo
Herencia colonial, como buena parte de los utensilios de la casa. El cepillo de dientes es «dat burusuva», del data «diente»
බාල්දිය
bāldiya
cubo
También herencia portuguesa: balde. Un cubo de agua es «vatura bāldiyaka»
ඉස්තිරික්කය
istirikkaya
plancha
is-ti-rik-ka-ya: kk es una «k» larga
උදව් කරනවා
udav karanavā
ayudar
El udav «ayuda» más karanavā. A quien se ayuda va en forma de -ṭa: «maṭa udav karanna»
දොර වහන්න
dora vahanna
cierra la puerta
Los dora «puerta» y vahanavā «cerrar», el mismo verbo de vahalā «cerrado». Suena más suave con la partícula: «dora vahannakō»
ජනේලය අරින්න
yanēlaya arinna
abre la ventana
arinavā «abrir» es el mismo verbo del «maṭa arinna bǣ». Su pareja es vahanna
ඒක මට දෙන්නකෝ
ēka maṭa dennakō
pásame
La partícula -kō al final de la petición la suaviza hasta un casero «pásame». En el habla formal no se dice
කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න
karuṇākara saddē aḍu karanna
silencio, por favor
Literalmente «bajen el ruido»: el cingalés pide quitar el sonido, no «estar más callado». saddē es la forma coloquial de saddaya, como en saddeyi, «hace ruido»
ගෙයක් කුලියට ගන්නවා
gueyak kuliyaṭa gannavā
alquilar un piso
Literalmente «tomar casa en alquiler»: el kuliya «alquiler» en forma de -ṭa. La conversación no distingue «piso» de «casa»: ambos son gedara
කුලියට දෙනවා
kuliyaṭa denavā
dar en alquiler
La pareja de kuliyaṭa gannavā, «alquilar para sí»: gannavā, «tomar», pasa a denavā, «dar». En los carteles está escrito tal cual: «kuliyaṭa dīmaṭa»
කුලී ගිවිසුම
kulī guivisuma
contrato de alquiler
El givisuma «contrato». La forma kulī lo modifica, como en «kulī rathaya», «coche de alquiler»
මාසේ කුලිය
māsē kuliya
alquiler mensual
Literalmente «alquiler del mes» — así es como se pregunta por él. El kuliya por sí solo significa simplemente «alquiler»
කුලී කාලය
kulī kālaya
plazo del alquiler
kālaya es «plazo, período», la misma palabra de probēṣan kālaya. El plazo habitual en la isla es un año con prórroga
ගෙවල් බ්‍රෝකර්
gueval brōkar
agente inmobiliario
Literalmente «corredor de casas»: geval es el plural de gedara. Suele cobrarse un mes de alquiler
ගෙදර බලන්න යන එක
guedara balanna yana eka
visita al piso
Literalmente «ida a ver la casa»: el cingalés forma el sustantivo de toda una frase con la palabra eka. No hay palabra aparte para esto
ෆර්නිෂ්ඩ් ගෙදර
farniṣḍ guedara
piso amueblado
El inglés furnished. En el anuncio pondrán la culta «gṛha bhāṇḍa sahita», y de viva voz preguntarán «farniṣḍda?»
අලුත් ගෙදරට එනවා
alut guedaraṭa enavā
mudarse a una casa nueva
Literalmente «llegar a la casa nueva». La primera entrada en la vivienda nueva es el rito del «gṛha pravēśaya»: llaman al monje y a la familia
ගෙදරින් යනවා
guedarin yanavā
dejar el piso
La forma en -n significa «desde dónde»: gedarin, «de la casa». Es la pareja de alut gedaraṭa enavā
ගෙදර මාරුව
guedara māruva
mudanza
māruva es «cambio, mudanza», como en «māru karanna», «cámbielo». El cambio de trabajo se llama igual: «væḍa māruva»
ගෙදර මාරු වෙනවා
guedara māru venavā
mudarse
El verbo de gedara māruva, «la mudanza». A donde uno se muda va en forma de -ṭa: «api koḷambaṭa māru venavā»
බඩු උස්සන කම්කරුවා
baḍu ussana kamkaruvā
mozo de mudanzas
Literalmente «obrero que levanta cosas»: ussanavā «levantar» en forma de adjetivo. No hay palabra aparte para el porteador
ඔතනවා
otanavā
envolver
Envolver en papel o en tela. El «baḍu pæk karanavā» es hacer la bolsa con las cosas, y otanavā es envolver cada una
බඩු එළියට ගන්නවා
baḍu eḷiyaṭa gannavā
desembalar
ba-du e-li-ya-ta: ḷ es una «l» con la lengua curvada hacia atrás
අලුත් ලිපිනය
alut lipinaya
dirección nueva
Los alut «nuevo» y lipinaya «dirección». Del cambio de dirección se dice «lipinaya māru vuṇā»
බඩු ගෙනියන එක
baḍu gueniyana eka
transporte de enseres
Literalmente «lo que llevan las cosas»: geniyanavā «llevar». La culta bhāṇḍa pravāhanaya está pintada en los camiones
පදිංචි වෙනවා
padiṁchi venavā
instalarse
Establecerse y echar raíces. De aquí también «padiṁciya», el domicilio en los formularios, y el permiso de residencia
අලුත් තැනට පුරුදු වෙනවා
alut tænaṭa purudu venavā
acostumbrarse al lugar
tæna «lugar» en forma de -ṭa más purudu «acostumbrado». A lo que uno se acostumbra va siempre con -ṭa
ෆර්නිචර්
farnichar
muebles
El inglés furniture, sin añadidos. La culta gṛha bhāṇḍa está en el rótulo de la mueblería
සෝෆා එක
sōfā eka
sofá
El inglés sofa. Al banco largo de madera de las casas antiguas lo llaman de otra manera: «baṁkuva»
අත් පුටුව
at puṭuva
butaca
Literalmente «silla con manos»: los at «manos» y puṭuva «silla»
රාක්කය
rākkaya
estante
raak-ka-ya: una ā larga y una «kk» larga
කාපට් එක
kāpaṭ eka
alfombra
El inglés carpet. La culta palasa se conoce, pero en casa casi no hay alfombras: en el suelo va la estera «pædura»
කණ්ණාඩිය
kaṇṇāḍiya
espejo
kan-naa-di-ya: ṇṇ es una «n» larga con la lengua curvada, y ḍ una «d» del fondo de la boca
තිර රෙද්ද
tira redda
cortina
ti-ra red-da: dd es una «d» larga
කොට්ටය
koṭṭaya
almohada
La funda es «koṭṭa ura». La ṭṭ doble, con la lengua curvada, se alarga
පොරවනය
poravanaya
manta
De poravanavā «cubrirse». Con el calor casi no se usa: más bien se toma la sábana «ænda ætirilla»
එල්ලෙන ලාම්පුව
ellena lāmpuva
lámpara de techo
Literalmente «lámpara colgante»: el lāmpuva más ellenavā «colgar». No hay palabra aparte para la lámpara de araña
තීන්ත
tīnta
pintura
Un préstamo antiguo del portugués. El pincel para ella es el burusuva
බිත්ති තීන්ත ගානවා
bitti tīnta gānavā
pintar las paredes
gānavā es «untar»: con la misma palabra se unta mantequilla en el pan y medicina en la piel. El bittiya «pared», aquí en plural
බිත්ති කඩදාසි
bitti kaḍadāsi
papel pintado
Literalmente «papel de pared»: kaḍadāsiya «papel». En las casas de la isla casi no hay papel pintado: las paredes se pintan
ටයිල්
ṭayil
baldosas
El inglés tiles, siempre en plural. El suelo de la casa nueva es casi siempre de baldosas
ඉස්කුරුප්පු නියන
iskuruppu niyana
destornillador
is-ku-rup-pu ni-ya-na: pp es una «pp» larga
ඩ්‍රිල් එක
ḍril eka
taladro
El inglés drill. Taladrar un agujero es «sidurak vidinavā»
පයිප්පය
payippaya
tubería
El inglés pipe con cola cingalesa. Que gotea: el «līk venavā»
බල්බ් එක ගියා
balb eka guiyā
la bombilla se fundió
Literalmente «la bombilla se fue»: yanavā «ir» dicho de la máquina significa «se quemó». Se dice igual de la luz en general: «karanṭ eka giyā», «cortaron la luz»
උණුසුම් කිරීම
uṇusum kirīma
calefacción
u-nu-sum ki-rii-ma: ṇ es una «n» con la lengua curvada
ගෙදර අලුත්වැඩියා කරනවා
guedara alutvæḍiyā karanavā
hacer reformas
El alutvæḍiyāva «reforma» vuelto verbo. Literalmente «hacer a la casa un trabajo nuevo»
මීටරය
mīṭaraya
contador
La misma palabra que la medida de longitud: «metro» y «contador» no se distinguen. El sentido lo da el tema de la conversación
මීටර් රීඩිං එක
mīṭar rīḍiṁ eka
lectura del contador
El inglés reading. Una vez al mes viene una persona y la apunta en la libreta
වතුර බිල
vatura bila
factura de agua
Los vatura «agua» y bila «factura». Con el mismo orden se forma la factura de la luz
කරන්ට් බිල
karanṭ bila
factura de la luz
El karanṭ eka «electricidad» pierde aquí el eka: delante de otro sustantivo el remate sobra
වතුර කපලා
vatura kapalā
cortaron el agua
Literalmente «el agua quedó cortada»: kapanavā «cortar». No se nombra quién cortó, igual que en nuestro «cortaron el agua»
කුණු බාල්දිය
kuṇu bāldiya
cubo de basura
Los kuṇu «basura» y bāldiya «cubo». En la isla la basura se separa en dos cubos, y el camión pasa por días
ගොඩනැගිල්ලේ පිවිසුම
goḍanæguillē pivisuma
entrada del edificio
Literalmente «entrada del edificio». Aquí no hay portal de vecindad como tal: las casas son bajas, y en las construcciones nuevas se dice «enṭrans eka»
ඉන්ටර්කොම් එක
inṭarkom eka
interfono
El inglés intercom, y solo en los edificios altos de ahora. En la casa corriente el timbre está en la verja: «bel eka»
අසල්වැසියන්ගේ සද්දේ
asalvæsiyanguē saddē
ruido de los vecinos
Los asalvæsiyā «vecino» en plural con -gē y saddē «ruido». La terminación -gē es de seres vivos; en las cosas, en su lugar va -ē
ගෙදර නීති
guedara nīti
normas de la casa
nītiya es «ley, norma», en plural nīti. Con la misma palabra se nombran las leyes del país
අවන් එක
avan eka
horno
El inglés oven. En la cocina isleña no es imprescindible: casi todo se cocina en el fogón, lipa
මයික්‍රෝවේව් එක
mayikrōvēv eka
microondas
El inglés microwave. «Recalienta en el microondas» — «mayikrōvēv ekē rat karanna»
ග්‍රේටර් එක
grēṭar eka
rallador
El inglés grater. La pulpa del coco no se ralla con él, sino con un aparato especial — hiramanaya
ලොකු හැන්ද
loku hænda
cucharón
Literalmente «cuchara grande»: no hay palabra aparte para el cucharón en el día a día
මූඩිය
mūḍiya
tapa
Sirve para la olla y para el frasco. «Tapar con la tapa» — «mūḍiya dānna»
කපන ලෑල්ල
kapana lǣlla
tabla de cortar
ka-pa-na læl-la: la ǣ es una «e» larga, y ll es una «ll» alargada
ඇප්‍රන් එක
æpran eka
delantal
El inglés apron. En casa se suele arreglar con la toalla al hombro
මේස රෙද්ද
mēsa redda
mantel
Los mēsaya «mesa» y redda «paño»: la cortina y el mantel el cingalés los arma igual
බ්ලෙන්ඩර් එක
blenḍar eka
batidora
El inglés blender. Las especies se muelen a la antigua en la piedra — «miris gala»
ලන්ච් බොක්ස් එක
lanch boks eka
fiambrera
El inglés lunch box: en ella se lleva el arroz al trabajo. La caja de plástico vacía en general — plāsṭik banduna
පනාව
panāva
peine
Peinarse es «koṇḍē pīranavā», y ese ya es otro verbo
රේසර් එක
rēsar eka
máquina de afeitar
El inglés razor. El propio dæli pihiya «cuchilla» suena antiguo, pero en el pueblo lo entienden
ෂැම්පු
ṣæmpu
champú
La palabra volvió a casa: el inglés shampoo viene del hindi. En la isla se vende en saquitos de una sola cabeza
කතුර
katura
tijeras
En singular, a diferencia de nuestro plural: «unas tijeras» — «katurak»
ඉඳිකටුව
indikaṭuva
aguja de coser
in-di-ka-tu-va: nd es «nd» en un solo golpe, y ṭ una «t» con la lengua curvada
නූල්
nūl
hilo
Colectivo. El cordón protector de la muñeca que dan en el templo es el mismo nūla: «pirit nūla»
විසි කරනවා
visi karanavā
tirar a la basura
Tanto «arrojar» como «echar a la basura». «No ensucies» — «kuṇu visi karanna epā»
තියාගන්නවා
tiyāgannavā
guardar
Literalmente «tener consigo». «Guárdalo en la nevera» — «frij ekē tiyāganna»
වොෂිං මැෂින් එක
voṣiṁ mæṣin eka
lavadora
El inglés washing machine. El redi hōdanavā «lavar la ropa» sigue sirviendo: «mæṣin ekē hōdanavā»
ඩිෂ්වොෂර් එක
ḍiṣvoṣar eka
lavavajillas
El inglés dishwasher. Cosa rara en la casa isleña, por eso la palabra es solo inglesa
ෆ්‍රීසර් එක
frīsar eka
congelador
Casi siempre es el compartimento de arriba del frij eka, no un mueble aparte
ෆෑන් එක
fǣn eka
ventilador
fæn e-ka: la ǣ es una «e» larga
හීටර් එක
hīṭar eka
calentador
En la zona baja no hace falta; la palabra servirá en Nuwara Eliya. Con la misma palabra se llama al termo eléctrico
හෙයාර් ඩ්‍රයර් එක
heyār ḍrayar eka
secador de pelo
El inglés hair dryer. En el hotel preguntan «heyār ḍrayar ekak tiyenavada?»
එක්ස්ටෙන්ෂන් කෝඩ් එක
eksṭenṣan kōḍ eka
alargador
El inglés extension cord. En la tienda basta con el corto «eksṭenṣan ekak»
ස්විච් එක
svich eka
interruptor
El inglés switch. De aquí salen también los on karanavā y ōf karanavā
ඉස්කුරුප්පුව
iskuruppuva
tornillo
El destornillador, iskuruppu niyana, es literalmente «cincel del tornillo»: sale de esta misma palabra
ස්පැනර් එක
spænar eka
llave inglesa
El inglés spanner. El yatura «llave» aquí no vale: es solo de la puerta
ප්ලයර් එක
playar eka
alicates
El inglés pliers, pero en singular — como casi todos los nombres de herramientas
ඉන්සියුලේෂන් ටේප්
insiyulēṣan ṭēp
cinta aislante
El inglés insulation tape. En la tienda basta «kaḷu ṭēp» — «cinta negra»
ගම්
gam
cola
Del inglés gum. La misma palabra sirve para el chicle — «cuyiṁ gam»
සෙලෝ ටේප්
selō ṭēp
cinta adhesiva
De la marca Sellotape, igual que nuestro nombre viene de Scotch. La ancha de embalar — «bravun ṭēp»
ලණුව
laṇuva
soga
la-nu-va: ṇ es una «n» con la lengua curvada
අලවනවා
alavanavā
pegar
Pariente de ælenavā «pegarse». Igual se dice del sello en el sobre — «muddaraya alavanna»
තද කරනවා
tada karanavā
apretar
Literalmente «hacer apretado»: tada es apretado, firme. Desatornillar es «lihanavā»
මනිනවා
maninavā
medir
Tanto la longitud como el peso y la temperatura. «Mide con el metro» — «ṭēp eken maninna»
අතින්ම හදාගන්නවා
atinma hadāgannavā
repararlo uno mismo
Literalmente «con la misma mano arreglárselo»: hadanavā aquí es «arreglar», y -gannavā significa «para sí»
ෂවර් එක
ṣavar eka
ducha
el shower inglés: la alcachofa y el acto; lavarse a secas es nānavā, y en Lanka casi siempre es cubo y jarra
අලාම් ඔරලෝසුව
alām oralōsuva
despertador
el reloj es orarōsuva, y el alarm inglés delante lo vuelve despertador; ahora despierta el teléfono, y se dice «el alam del teléfono»
තර්මෝමීටරය
tarmōmīṭaraya
termómetro
la palabra inglesa con la cola cingalesa -ya; el término de libro viene del «temperatura», y es de colegio
ටෝස්ටර් එක
ṭōsṭar eka
tostadora
el inglés tal cual; el pan de dentro es pān, y a la tostada la llaman «ṭōsṭ»
මහන මැෂිම
mahana mæṣima
máquina de coser
ma-ha-na mae-shi-ma; ṣa es una «sh» sibilante
අත්තිවාරම
attivārama
los cimientos
solo del cimiento del edificio; la base de la conclusión es palabra distinta: el «cimiento» español cubre los dos sentidos y el cingalés los separa
අවසන් වැඩ
avasan væḍa
los acabados
literalmente «los trabajos finales»: el enlucido, la pintura, el azulejo; del mismo «final» que en el «completar»; los acabados de la ropa son otro asunto y otra palabra
පහත් කරනවා
pahat karanavā
hacer bajar
pahat es «bajo» y karanavā, «hacer»
තල්ලු කරනවා
tallu karanavā
mover
sirve para «empujar» y para «mover»; el adinavā es tirar hacia sí
වට්ටනවා
vaṭṭanavā
dejar caer
de vaṭenavā, «caer»: hacer que algo caiga
බිමින් අහුලනවා
bimin ahulanavā
recoger del suelo
bima es el suelo y la tierra; ahulanavā es recoger del paso
එල්ලනවා
ellanavā
colgar
colgar de un gancho, de una cuerda, de un clavo
රාක්කයෙන් ගන්නවා
rākkayen gannavā
quitar de la estantería
rākkaya es la estantería; el cingalés dirá a secas ganna, «toma»
නවනවා
navanavā
doblar
doblar por la mitad, plegar; con él también se dobla el papel
එළනවා
eḷanavā
extender
desplegar sobre una superficie; con él también se tiende la estera
ඔතනවා
otanavā
envolver (en papel)
envolver alrededor; con él se envuelve el arroz en hoja de plátano
පාර්සලේ ලිහනවා
pārsalē lihanavā
desenvolver
lihanavā es deshacer, desatar: el bulto se «deshace», no se abre
අරිනවා
arinavā
abrir
con él también se suelta y se libera: ata arinna, «suelta la mano»
වහනවා
vahanavā
cerrar
con él se cierran los ojos y la tienda de noche
අගුල් දානවා
agul dānavā
cerrar con llave
agula es el candado y el cerrojo; cerrar y echar la llave se distinguen igual que aquí
අගුල් අරිනවා
agul arinavā
abrir con llave
verbo propio no existe: al candado simplemente lo «abren»
ලයිට් දානවා
laiṭ dānavā
encender la luz
el inglés light con dānavā, «poner»; así lo dice todo el mundo
ලයිට් නිවනවා
laiṭ nivanavā
apagar la luz
nivanavā es apagar: la lámpara, el fuego y hasta la sed
ඔබනවා
obanavā
pulsar
pulsar un botón, una tecla, un pedal
හෑන්ඩලේ කරකවනවා
hǣnḍalē karakavanavā
girar la manilla
karakavanavā es hacer girar; hǣṁḍalē, la manilla, viene del inglés
දොරට තට්ටු කරනවා
doraṭa taṭṭu karanavā
llamar a la puerta
taṭṭu es el golpe: la palabra misma suena a golpe
බෙල් එක ගහනවා
bel eka gahanavā
tocar el timbre
la eka es la marca del préstamo inglés; sin ella la frase no se dice
එළිපත්ත
eḷipatta
el umbral
eḷiya es hacia fuera: el umbral es justo la frontera entre la casa y la calle
දොර හෑන්ඩලේ
dora hǣnḍalē
la manilla
el inglés handle con -ē cingalesa; la que escribe es otra palabra, pǣṇa
දොර අගුල
dora agula
la cerradura
agula es el candado y el cerrojo; de ahí sale agul dānavā, «echar la llave»
දොර බෙල් එක
dora bel eka
el timbre
bel eka es cualquier timbre, hasta el escolar; dora precisa cuál
ජනේල පඩිය
yanēla paḍiya
el alféizar
paḍiya es escalón: la misma palabra de los peldaños de la escalera
කර්ටන් එක
karṭan eka
la cortina
en el habla, la palabra inglesa; tira red da un tono de libro
රෑ ලාම්පුව
rǣ lāmpuva
la luz de noche
lāmpuva viene del portugués lâmpada: así se llama también la lámpara de queroseno
බේසම
bēsama
el lavabo
el inglés basin con cola cingalesa; en el baño y en la cocina, la misma palabra
බාත් ටබ් එක
bāt ṭab eka
la bañera
en un baño de la isla lo que hay es ducha: la palabra se conoce por los hoteles
කොමඩය
komaḍaya
el inodoro
del inglés commode; en el anuncio pondrán væsikiliyā, «la letrina»
හෝස් එක
hōs eka
la manguera
la manguera del jardín; nombre propio nunca se le ocurrió al idioma

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

ගෙදර (guedara) — casa. La casa propia y «a casa» son una palabra sin preposición: gedara yanavā, «voy a casa»; la casa como edificio es gē, y el bloque de pisos, goḍanægilla.

කූඩය (kūḍaya) — la cesta. La cesta de mimbre y la del supermercado a la vez; la ū larga: ku-u-daya.

කැඩිලා (kæḍilā) — roto. De kaḍenavā, «romperse»; la misma forma en -lā que æralā: estado, no acción.

නවාතැන (navātæna) — el alojamiento. Literalmente «lugar de parada»: tæna, sitio; la habitación de alquiler de los estudiantes es bōḍima.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «casa» en cingalés?
la casa propia y «a casa» son una palabra sin preposición: gedara yanavā, «voy a casa»; la casa como edificio es gē, y el bloque de pisos, goḍanægilla
¿Cómo se dice «el balcón» en cingalés?
el inglés balcony con terminación -ya; en la casa sencilla al mismo sitio lo llaman varāṁdāva, la galería
¿Cómo se dice «el armario» en cingalés?
portugués armário; es el mismo tronco que dio nuestro «almacén»
¿Cómo se dice «la basura» en cingalés?
la palabra va siempre en plural; el cubo de la basura es kuṇu bāldiyā
¿Cómo se dice «el casero» en cingalés?
literalmente «dueño de la casa»: āitiya es el derecho de propiedad; no se le habla así sino por la edad: aiyā, mahattayā

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «casa» en cingalés?

«ගෙදර» (guedara), se lee «guedara». La casa propia y «a casa» son una palabra sin preposición: gedara yanavā, «voy a casa»; la casa como edificio es gē, y el bloque de pisos, goḍanægilla. Es una de 198 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 198 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 198 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

La casa y las cosas en cingalés

198 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «casa» en cingalés?

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir