Lingofly¿Cómo es físicamente? en cingalés
En el aeropuerto: quien recibe describe por teléfono cómo es la persona que hay que encontrar en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «මම (mama) එයාව (eyāva) දන්නේ (dannē) නෑ. එයා (eyā) කොහොමද (kohomada) පේන්නේ?» — No lo conozco. ¿Cómo es?; «එයා සාමාන්ය උසයි (eyā sāmānya usayi), ටිකක් (ṭikak) සිහින්» (sihin) — Es moreno o más bien alto... no, de estatura media y bastante delgado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el aeropuerto: quien recibe describe por teléfono cómo es la persona que hay que encontrar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- eyā sāmānya usayi, ṭikak sihinEs moreno o más bien alto... no, de estatura media y bastante delgado.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| මම (mama) එයාව (eyāva) දන්නේ (dannē) නෑ. එයා (eyā) කොහොමද (kohomada) පේන්නේ? | mama eyāva dannē nǣ. eyā kohomada pēnnē? | No lo conozco. ¿Cómo es? |
| එයා සාමාන්ය උසයි (eyā sāmānya usayi), ටිකක් (ṭikak) සිහින් (sihin) | eyā sāmānya usayi, ṭikak sihin | Es moreno o más bien alto... no, de estatura media y bastante delgado. |
| කොණ්ඩේ (koṇḍē) කොහොමද? (kohomada) තට්ටද? | koṇḍē kohomada? taṭṭada? | ¿Y el pelo? ¿Es calvo? |
| නෑ, රැළි කොණ්ඩේ (ræḷi koṇḍē). ටිකක් (ṭikak) පැහුණු (pæhuṇu) | nǣ, ræḷi koṇḍē. ṭikak pæhuṇu | No, pelo rizado. Un poco canoso ya. |
| මූණේ (mūṇē) මොකක් හරි (mokak hari) ලකුණක් තියෙනවද (tiyenavada)? | mūṇē mokak hari lakuṇak tiyenavada? | ¿Tiene alguna seña en la cara? |
| ඔව් (ov), නිකට (nikaṭa) ළඟ (ḷanga) පොඩි (poḍi) ලපයක් (lapayak) තියෙනවා (tiyenavā) | ov, nikaṭa ḷanga poḍi lapayak tiyenavā | Sí, un pequeño lunar junto a la barbilla. |
| හොඳයි (hondayi). එයා (eyā) කතාබහට (katābahaṭa) කැමතිද? | hondayi. eyā katābahaṭa kæmatida? | Bien. ¿Es sociable? |
| ඔව් (ov), ගොඩක් (goḍak). හොඳ (honda) සෙන්ස් (sens) ඔෆ් (of) හියුමර් (hiyumar) එකකුත් තියෙනවා (tiyenavā) | ov, goḍak. honda sens of hiyumar ekakut tiyenavā | Sí, muchísimo. Y con buen sentido del humor. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«මම (mama) එයාව (eyāva) දන්නේ (dannē) නෑ. එයා (eyā) කොහොමද (kohomada) පේන්නේ?» (mama eyāva dannē nǣ. eyā kohomada pēnnē?) — No lo conozco. ¿Cómo es? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.