LingoflyEn el servicio técnico en cingalés
En el servicio técnico: la clienta explica qué le pasa al teléfono y el técnico da precio y plazo en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (fōn eka chāy vennē nǣ), ගොඩක් (goḍak) රත් වෙනවා» (rat venavā) — El teléfono no carga y se calienta mucho; «චාජර් එක (chāyar eka) වෙනස් (venas) කරලා (karalā) බැලුවද (bæluvada)?» — ¿Ha probado con otro cargador? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el servicio técnico: la clienta explica qué le pasa al teléfono y el técnico da precio y plazo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- fōn eka chāy vennē nǣ, goḍak rat venavāEl teléfono no carga y se calienta mucho.
- බැලුවා. ඒ විතරක් නෙවෙයි, එක බොත්තමක් එබෙන්නේ නෑbæluvā. ē vitarak neveyi, eka bottamak ebennē nǣHe probado. Además, un botón no se hunde.
- හරි. අලුත්වැඩියාවේ ගාන කීයක් වෙයිද?hari. alutvæḍiyāvē gāna kīyak veyida?Bien. ¿Y cuánto saldría la reparación?
- කොටසක් මාරු කරන්න වුණොත් තව රුපියල් අටදාහක්koṭasak māru karanna vuṇot tava rupiyal aṭadāhakSi hay que cambiar una pieza — otras ocho mil.
- davas tunak. speyār pāṭ eka nætnam satiyakTres días. Si no hay pieza, una semana.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (fōn eka chāy vennē nǣ), ගොඩක් (goḍak) රත් වෙනවා (rat venavā) | fōn eka chāy vennē nǣ, goḍak rat venavā | El teléfono no carga y se calienta mucho. |
| චාජර් එක (chāyar eka) වෙනස් (venas) කරලා (karalā) බැලුවද (bæluvada)? | chāyar eka venas karalā bæluvada? | ¿Ha probado con otro cargador? |
| බැලුවා (bæluvā). ඒ විතරක් නෙවෙයි (ē vitarak neveyi), එක (eka) බොත්තමක් එබෙන්නේ (ebennē) නෑ | bæluvā. ē vitarak neveyi, eka bottamak ebennē nǣ | He probado. Además, un botón no se hunde. |
| චෙක් (chek) කරලා (karalā) බලන (balana) එකට (ekaṭa) රුපියල් (rupiyal) දෙදාහක් යනවා (yanavā) | chek karalā balana ekaṭa rupiyal dedāhak yanavā | El diagnóstico cuesta dos mil rupias. |
| හරි (hari). අලුත්වැඩියාවේ ගාන (alutvæḍiyāvē gāna) කීයක් වෙයිද? | hari. alutvæḍiyāvē gāna kīyak veyida? | Bien. ¿Y cuánto saldría la reparación? |
| කොටසක් (koṭasak) මාරු (māru) කරන්න (karanna) වුණොත් (vuṇot) තව (tava) රුපියල් (rupiyal) අටදාහක් | koṭasak māru karanna vuṇot tava rupiyal aṭadāhak | Si hay que cambiar una pieza — otras ocho mil. |
| අලුත්වැඩියාවට යන කාලය (alutvæḍiyāvaṭa yana kālaya) කොච්චරද? | alutvæḍiyāvaṭa yana kālaya kochcharada? | ¿Cuánto tarda la reparación? |
| දවස් (davas) තුනක් (tunak). ස්පෙයාර් පාට් එක (speyār pāṭ eka) නැත්නම් (nætnam) සතියක් (satiyak) | davas tunak. speyār pāṭ eka nætnam satiyak | Tres días. Si no hay pieza, una semana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (fōn eka chāy vennē nǣ), ගොඩක් (goḍak) රත් වෙනවා» (rat venavā) (fōn eka chāy vennē nǣ, goḍak rat venavā) — El teléfono no carga y se calienta mucho. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.