LingoflyКак он выглядит? по-сингальски
В аэропорту: встречающий описывает по телефону, как выглядит человек, которого нужно найти по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «මම (мама) එයාව (эява) දන්නේ (данне) නෑ. එයා (эя) කොහොමද (кохомада) පේන්නේ?» — Я его не знаю. Как он выглядит?; «එයා සාමාන්ය උසයි (эя саманя усаи), ටිකක් (тикак) සිහින්» (сихин) — Он среднего роста, довольно стройный. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в аэропорту: встречающий описывает по телефону, как выглядит человек, которого нужно найти. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| මම (мама) එයාව (эява) දන්නේ (данне) නෑ. එයා (эя) කොහොමද (кохомада) පේන්නේ? | mama eyāva dannē nǣ. eyā kohomada pēnnē? | Я его не знаю. Как он выглядит? |
| එයා සාමාන්ය උසයි (эя саманя усаи), ටිකක් (тикак) සිහින් (сихин) | eyā sāmānya usayi, ṭikak sihin | Он среднего роста, довольно стройный. |
| කොණ්ඩේ (конде) කොහොමද? (кохомада) තට්ටද? | koṇḍē kohomada? taṭṭada? | А волосы? Он лысый? |
| නෑ, රැළි කොණ්ඩේ (рэли конде). ටිකක් (тикак) පැහුණු (пэхуну) | nǣ, ræḷi koṇḍē. ṭikak pæhuṇu | Нет, кудрявые волосы. Немного седые. |
| මූණේ (муне) මොකක් හරි (мокак хари) ලකුණක් තියෙනවද (тиенавада)? | mūṇē mokak hari lakuṇak tiyenavada? | На лице есть какая-нибудь примета? |
| ඔව් (ов), නිකට (никата) ළඟ (ланга) පොඩි (поди) ලපයක් (лапаяк) තියෙනවා (тиенава) | ov, nikaṭa ḷanga poḍi lapayak tiyenavā | Да, у подбородка маленькая родинка. |
| හොඳයි (хондаи). එයා (эя) කතාබහට (катабахата) කැමතිද? | hondayi. eyā katābahaṭa kæmatida? | Хорошо. Он общительный? |
| ඔව් (ов), ගොඩක් (годак). හොඳ (хонда) සෙන්ස් (сенс) ඔෆ් (оф) හියුමර් (хиюмар) එකකුත් තියෙනවා (тиенава) | ov, goḍak. honda sens of hiyumar ekakut tiyenavā | Да, очень. И чувство юмора хорошее. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«මම (мама) එයාව (эява) දන්නේ (данне) නෑ. එයා (эя) කොහොමද (кохомада) පේන්නේ?» (mama eyāva dannē nǣ. eyā kohomada pēnnē?) — Я его не знаю. Как он выглядит? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.