LingoflyA comprar verdura en cingalés
En el mercado: la compradora elige verduras y fruta, regatea y pregunta por la frescura en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «පිපිඤ්ඤා (pipiññā) නැවුම්ද (nævumda)? කීයද (kīyada) කිලෝ (kilō) එකක් (ekak)?» — ¿Los pepinos están frescos? ¿A cuánto el kilo?; «උදේම (udēma) ආපු (āpu) එවා. කිලෝ (kilō) එකක් (ekak) රුපියල් (rupiyal) තුන්සීයයි» — Traídos esta mañana. Trescientas rupias el kilo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el mercado: la compradora elige verduras y fruta, regatea y pregunta por la frescura. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| පිපිඤ්ඤා (pipiññā) නැවුම්ද (nævumda)? කීයද (kīyada) කිලෝ (kilō) එකක් (ekak)? | pipiññā nævumda? kīyada kilō ekak? | ¿Los pepinos están frescos? ¿A cuánto el kilo? |
| උදේම (udēma) ආපු (āpu) එවා. කිලෝ (kilō) එකක් (ekak) රුපියල් (rupiyal) තුන්සීයයි | udēma āpu evā. kilō ekak rupiyal tunsīyayi | Traídos esta mañana. Trescientas rupias el kilo. |
| ටිකක් (ṭikak) ගණන් (gaṇan). වඩා ලාභයි (vaḍā lābhayi) වෙන (vena) කඩේ (kaḍē) | ṭikak gaṇan. vaḍā lābhayi vena kaḍē | Es algo caro. En otro puesto es más barato. |
| හරි (hari), කේවල් (kēval) කරන්න (karanna) එපා (epā). දෙසිය අසූවට දෙන්නම් (dennam) | hari, kēval karanna epā. desiya asūvaṭa dennam | Vale, deje de regatear. Se los dejo por doscientas ochenta. |
| සුදු (sudu) ලූනුයි වම්බටුයි තියෙනවද (tiyenavada)? | sudu lūnuyi vambaṭuyi tiyenavada? | ¿Tiene ajo y berenjenas? |
| තියෙනවා (tiyenavā). පැණි (pæṇi) කොමඩුත් අරන් (aran) යන්න (yanna), හොඳට (hondaṭa) ඉදිලා (idilā) | tiyenavā. pæṇi komaḍut aran yanna, hondaṭa idilā | Sí tengo. Llévese también una sandía, bien madura. |
| මිදිත් ටිකක් (ṭikak) දෙන්න (denna). ඔක්කොම කීයද? (okkoma kīyada) | midit ṭikak denna. okkoma kīyada? | Póngame también uvas. ¿Cuánto es todo? |
| රුපියල් (rupiyal) දාහයි (dāhayi). පැකට් (pækaṭ) එකකට (ekakaṭa) දාලා (dālā) දෙන්නම් (dennam) | rupiyal dāhayi. pækaṭ ekakaṭa dālā dennam | Mil rupias. Se lo pongo en una bolsa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«පිපිඤ්ඤා (pipiññā) නැවුම්ද (nævumda)? කීයද (kīyada) කිලෝ (kilō) එකක් (ekak)?» (pipiññā nævumda? kīyada kilō ekak?) — ¿Los pepinos están frescos? ¿A cuánto el kilo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.