LingoflyDevolver la camisa en cingalés
En el centro comercial: la clienta quiere cambiar una camisa cuya talla no le sirvió en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ඊයේ (īyē) ගත්ත කමිසේ සයිස් එක හරි ගියේ නෑ» (gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣ) — La camisa que compré ayer me quedó de otra talla; «රිසිට් එක (risiṭ eka) තියෙනවද (tiyenavada)? ඒක (ēka) නැතුව (nætuva) බෑ» — ¿Tiene el recibo? Sin él no podemos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el centro comercial: la clienta quiere cambiar una camisa cuya talla no le sirvió. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ඊයේ ගත්ත කමිසේ සයිස් එක හරි ගියේ නෑīyē gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣLa camisa que compré ayer me quedó de otra talla.
- වෙන පාටකට මාරු කරන්න පුළුවන්ද?vena pāṭakaṭa māru karanna puḷuvanda?¿Y puedo cambiarla por otro color?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ඊයේ (īyē) ගත්ත කමිසේ සයිස් එක හරි ගියේ නෑ (gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣ) | īyē gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣ | La camisa que compré ayer me quedó de otra talla. |
| රිසිට් එක (risiṭ eka) තියෙනවද (tiyenavada)? ඒක (ēka) නැතුව (nætuva) බෑ | risiṭ eka tiyenavada? ēka nætuva bǣ | ¿Tiene el recibo? Sin él no podemos. |
| තියෙනවා (tiyenavā), මම (mama) තියාගත්තා. මාරු (māru) කරන්න (karanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | tiyenavā, mama tiyāgattā. māru karanna puḷuvanda? | Lo tengo, lo guardé. ¿Puedo cambiarla? |
| පුළුවන් (puḷuvan). එකම (ekama) බඩුවම වෙන (vena) සයිස් (sayis) එකකට (ekakaṭa) දෙන්නම් (dennam) | puḷuvan. ekama baḍuvama vena sayis ekakaṭa dennam | Sí. Le doy la misma prenda de otra talla. |
| වෙන (vena) පාටකට (pāṭakaṭa) මාරු (māru) කරන්න (karanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | vena pāṭakaṭa māru karanna puḷuvanda? | ¿Y puedo cambiarla por otro color? |
| පුළුවන් (puḷuvan), හැබැයි (hæbæyi) ඒ පාට (pāṭa) තියෙන්නේ (tiyennē) ෂෝ කේස් (kēs) එකේ (ekē) විතරයි (vitarayi) | puḷuvan, hæbæyi ē pāṭa tiyennē ṣō kēs ekē vitarayi | Puede, pero de ese color solo queda el de el escaparate. |
| මේකේ (mēkē) රෙදි (redi) හොඳ (honda) ක්වොලිටිද? | mēkē redi honda kvoliṭida? | ¿Y la tela aquí es de buena calidad? |
| ඔව් (ov), ශක්තිමත් (śaktimat). දෝෂ සහිත (dōṣa sahita) එකක් (ekak) නම් (nam) ආපහු (āpahu) ගන්නවා (gannavā) | ov, śaktimat. dōṣa sahita ekak nam āpahu gannavā | Sí, resistente. Si está defectuosa, la aceptamos de vuelta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ඊයේ (īyē) ගත්ත කමිසේ සයිස් එක හරි ගියේ නෑ» (gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣ) (īyē gatta kamisē sayis eka hari guiyē nǣ) — La camisa que compré ayer me quedó de otra talla. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.