LingoflyDe mal humor en cingalés
Una amiga ha discutido con alguien querido; la otra la consuela y le aconseja reconciliarse en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ඔයාගේ (oyāguē) මූඩ් එක (mūḍ eka) අද (ada) හොඳ (honda) නෑ වගේ (vaguē). මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)?» — Hoy tienes mal humor. ¿Qué ha pasado?; «අපි (api) රණ්ඩු (raṇḍu) වුණා (vuṇā). දැන් (dæn) කතාබහ (katābaha) නවත්තලා» (navattalā) — Hemos discutido. Ahora hemos dejado de hablarnos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una amiga ha discutido con alguien querido; la otra la consuela y le aconseja reconciliarse. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- maṭa oyāva tērenavā. hæbæyi ēka væradi væṭahīmak venna puḷuvanTe entiendo. Pero puede ser un malentendido.
- mama mulinma katā karannada? maṭa læyyayi¿Hablar yo primero? Me da vergüenza.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ඔයාගේ (oyāguē) මූඩ් එක (mūḍ eka) අද (ada) හොඳ (honda) නෑ වගේ (vaguē). මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)? | oyāguē mūḍ eka ada honda nǣ vaguē. mokada vuṇē? | Hoy tienes mal humor. ¿Qué ha pasado? |
| අපි (api) රණ්ඩු (raṇḍu) වුණා (vuṇā). දැන් (dæn) කතාබහ (katābaha) නවත්තලා (navattalā) | api raṇḍu vuṇā. dæn katābaha navattalā | Hemos discutido. Ahora hemos dejado de hablarnos. |
| ඔයා (oyā) ගැන (gæna) දුක (duka) හිතෙනවා (hitenavā). ඇයි (æyi) ඒ? | oyā gæna duka hitenavā. æyi ē? | Lo siento. ¿Y por qué? |
| එයා (eyā) මාව (māva) සැක කරනවා (sæka karanavā). මට (maṭa) හරි (hari) අමනාපයි | eyā māva sæka karanavā. maṭa hari amanāpayi | Él me tiene celos. Me duele mucho. |
| මට ඔයාව තේරෙනවා (maṭa oyāva tērenavā). හැබැයි (hæbæyi) ඒක (ēka) වැරදි (væradi) වැටහීමක් (væṭahīmak) වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) | maṭa oyāva tērenavā. hæbæyi ēka væradi væṭahīmak venna puḷuvan | Te entiendo. Pero puede ser un malentendido. |
| මම (mama) මුලින්ම (mulinma) කතා (katā) කරන්නද? මට ලැජ්ජයි (maṭa læyyayi) | mama mulinma katā karannada? maṭa læyyayi | ¿Hablar yo primero? Me da vergüenza. |
| අනිත් (anit) කෙනාට (kenāṭa) ඉඩ (iḍa) දෙන්න (denna). ධෛර්යෙන් ඉන්න (dhairyen inna) | anit kenāṭa iḍa denna. dhairyen inna | Cede tú. Aguanta. |
| ස්තූතියි (stūtiyi). ඔයා (oyā) ඉන්න (inna) එක (eka) හොඳයි (hondayi) | stūtiyi. oyā inna eka hondayi | Gracias. Qué bien tenerte cerca. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ඔයාගේ (oyāguē) මූඩ් එක (mūḍ eka) අද (ada) හොඳ (honda) නෑ වගේ (vaguē). මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)?» (oyāguē mūḍ eka ada honda nǣ vaguē. mokada vuṇē?) — Hoy tienes mal humor. ¿Qué ha pasado? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.