LingoflyEn la oficina de inmigración en cingalés
En la oficina de inmigración: una persona renueva el visado y pregunta por los documentos y los plazos en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ» (maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē) — Hola, necesito renovar el visado; «පෝරමය (pōramaya) පුරවලා (puravalā) ලියකියවිලි ඔක්කොම පෙන්නන්න» (liyakiyavili okkoma pennanna) — Rellene el formulario y presente todos los documentos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en la oficina de inmigración: una persona renueva el visado y pregunta por los documentos y los plazos. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- tiyenavā. uttarayak enna yana kālaya kīyada?Lo tengo. ¿Cuánto tarda la tramitación?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ (maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē) | āyubōvan, maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē | Hola, necesito renovar el visado. |
| පෝරමය (pōramaya) පුරවලා (puravalā) ලියකියවිලි ඔක්කොම පෙන්නන්න (liyakiyavili okkoma pennanna) | pōramaya puravalā liyakiyavili okkoma pennanna | Rellene el formulario y presente todos los documentos. |
| මම (mama) පාස්පෝට් (pāspōṭ) එකයි (ekayi) ෆොටෝ (foṭō) කොපියි ගෙනාවා (guenāvā) | mama pāspōṭ ekayi foṭō kopiyi guenāvā | He traído el pasaporte y una copia del documento. |
| වැඩ (væḍa) බලපත්‍රයක් (balapatrayak) තියෙනවද (tiyenavada)? නැත්නම් (nætnam) අමාරුයි (amāruyi) | væḍa balapatrayak tiyenavada? nætnam amāruyi | ¿Tiene permiso de trabajo? Si no, será complicado. |
| තියෙනවා (tiyenavā). උත්තරයක් එන්න යන කාලය (uttarayak enna yana kālaya) කීයද? (kīyada) | tiyenavā. uttarayak enna yana kālaya kīyada? | Lo tengo. ¿Cuánto tarda la tramitación? |
| මාසයක් (māsayak) විතර (vitara). ඒක නිසා (ēka nisā) කලින්ම (kalinma) අයදුම් (ayadum) කරන (karana) එක (eka) හොඳයි (hondayi) | māsayak vitara. ēka nisā kalinma ayadum karana eka hondayi | Unos dos meses. Por eso mejor presentarlo con antelación. |
| නොදුන්නොත් මොකද (mokada) වෙන්නේ (vennē)? | nodunnot mokada vennē? | ¿Y si lo deniegan? |
| ආයෙත් (āyet) අයදුම් (ayadum) කරන්න (karanna) පුළුවන් (puḷuvan). හැබැයි (hæbæyi) හේතුව (hētuva) අහගන්න | āyet ayadum karanna puḷuvan. hæbæyi hētuva ahaganna | Se puede volver a presentar. Pero averigüe la razón. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ආයුබෝවන් (āyubōvan), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ» (maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē) (āyubōvan, maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē) — Hola, necesito renovar el visado. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.