LingoflyВ миграционной службе по-сингальски
В миграционной службе: заявитель продлевает визу и спрашивает про документы и сроки по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ආයුබෝවන් (аюбован), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ» (мата виса эка дигу караганна оне) — Здравствуйте, мне нужно продлить визу; «පෝරමය (порамая) පුරවලා (пуравала) ලියකියවිලි ඔක්කොම පෙන්නන්න» (лиякиявили оккома пеннанна) — Заполните бланк и предъявите все документы. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в миграционной службе: заявитель продлевает визу и спрашивает про документы и сроки. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- tiyenavā. uttarayak enna yana kālaya kīyada?Есть. Какой срок рассмотрения?
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ආයුබෝවන් (аюбован), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ (мата виса эка дигу караганна оне) | āyubōvan, maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē | Здравствуйте, мне нужно продлить визу. |
| පෝරමය (порамая) පුරවලා (пуравала) ලියකියවිලි ඔක්කොම පෙන්නන්න (лиякиявили оккома пеннанна) | pōramaya puravalā liyakiyavili okkoma pennanna | Заполните бланк и предъявите все документы. |
| මම (мама) පාස්පෝට් (паспот) එකයි (экаи) ෆොටෝ (фото) කොපියි ගෙනාවා (генава) | mama pāspōṭ ekayi foṭō kopiyi genāvā | Я принёс паспорт и копию документа. |
| වැඩ (вэда) බලපත්‍රයක් (балапатраяк) තියෙනවද (тиенавада)? නැත්නම් (нэтнам) අමාරුයි (амаруи) | væḍa balapatrayak tiyenavada? nætnam amāruyi | Есть разрешение на работу? Иначе будет сложно. |
| තියෙනවා (тиенава). උත්තරයක් එන්න යන කාලය (уттараяк энна яна калая) කීයද? (кияда) | tiyenavā. uttarayak enna yana kālaya kīyada? | Есть. Какой срок рассмотрения? |
| මාසයක් (масаяк) විතර (витара). ඒක නිසා (эка ниса) කලින්ම (калинма) අයදුම් (аядум) කරන (карана) එක (эка) හොඳයි (хондаи) | māsayak vitara. ēka nisā kalinma ayadum karana eka hondayi | Около месяца. Поэтому лучше подавать заранее. |
| නොදුන්නොත් මොකද (мокада) වෙන්නේ (венне)? | nodunnot mokada vennē? | А что будет, если откажут? |
| ආයෙත් (ает) අයදුම් (аядум) කරන්න (каранна) පුළුවන් (пулуван). හැබැයි (хэбэи) හේතුව (хетува) අහගන්න | āyet ayadum karanna puḷuvan. hæbæyi hētuva ahaganna | Можно подать снова. Однако узнайте причину. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ආයුබෝවන් (аюбован), මට වීසා එක දිගු කරගන්න ඕනේ» (мата виса эка дигу караганна оне) (āyubōvan, maṭa vīsā eka digu karaganna ōnē) — Здравствуйте, мне нужно продлить визу. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.