LingoflyDos versiones de la noticia en cingalés
Una discusión sobre una noticia de las redes: uno se lo cree, el otro duda y pide comprobarlo en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «සමාජ මාධ්ය (samāya mādhya) වල (vala) ලොකු (loku) කලබලයක් (kalabalayak) තියෙනවා» (tiyenavā) — En las redes hay un gran escándalo; «මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)? මූලාශ්‍රය (mūlāśraya) මොකක්ද (mokakda)?» — ¿Qué ha pasado? ¿Cuál es la fuente? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una discusión sobre una noticia de las redes: uno se lo cree, el otro duda y pide comprobarlo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- samāya mādhya vala loku kalabalayak tiyenavāEn las redes hay un gran escándalo.
- ættaṭama eyālā ṭikak væḍi karalā kiyanavā venna puḷuvanEn realidad puede que exageren un poco.
- mama ṭikak duraṭa ekangayi. hæbæyi ēka tavama kaṭakatāvakEn parte estoy de acuerdo. Pero de momento es un rumor.
- ඔයා මොකද හිතන්නේ? මාධ්ය ඒකට බලපානවද?oyā mokada hitannē? mādhya ēkaṭa balapānavada?¿Y tú qué crees? ¿Influyen los medios en esto?
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| සමාජ මාධ්ය (samāya mādhya) වල (vala) ලොකු (loku) කලබලයක් (kalabalayak) තියෙනවා (tiyenavā) | samāya mādhya vala loku kalabalayak tiyenavā | En las redes hay un gran escándalo. |
| මොකද (mokada) වුණේ (vuṇē)? මූලාශ්‍රය (mūlāśraya) මොකක්ද (mokakda)? | mokada vuṇē? mūlāśraya mokakda? | ¿Qué ha pasado? ¿Cuál es la fuente? |
| පෝස්ට් (pōsṭ) එකක. එයාලා (eyālā) කිව්වා (kivvā) ඒක (ēka) ඇත්ත (ætta) කියලා (kiyalā) | pōsṭ ekaka. eyālā kivvā ēka ætta kiyalā | En una publicación. Han dicho que es verdad. |
| මට නම් (maṭa nam) සැකයි. තොරතුරු (toraturu) හරිද (harida) කියලා (kiyalā) බලන්න (balanna) ඕනේ (ōnē) | maṭa nam sækayi. toraturu harida kiyalā balanna ōnē | A mí me parece dudoso. Hay que comprobar la información. |
| ඇත්තටම (ættaṭama) එයාලා (eyālā) ටිකක් (ṭikak) වැඩි කරලා කියනවා (væḍi karalā kiyanavā) වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) | ættaṭama eyālā ṭikak væḍi karalā kiyanavā venna puḷuvan | En realidad puede que exageren un poco. |
| මම ටිකක් දුරට එකඟයි (mama ṭikak duraṭa ekangayi). හැබැයි (hæbæyi) ඒක (ēka) තවම (tavama) කටකතාවක් (kaṭakatāvak) | mama ṭikak duraṭa ekangayi. hæbæyi ēka tavama kaṭakatāvak | En parte estoy de acuerdo. Pero de momento es un rumor. |
| ඔයා මොකද හිතන්නේ? (oyā mokada hitannē) මාධ්ය (mādhya) ඒකට (ēkaṭa) බලපානවද? | oyā mokada hitannē? mādhya ēkaṭa balapānavada? | ¿Y tú qué crees? ¿Influyen los medios en esto? |
| බලපානවා (balapānavā). ඒක නිසා (ēka nisā) මම (mama) ප්‍රවෘත්ති (pravṛtti) දෙකක් (dekak) බලලා (balalā) තමයි (tamayi) විශ්වාස (viśvāsa) කරන්නේ (karannē) | balapānavā. ēka nisā mama pravṛtti dekak balalā tamayi viśvāsa karannē | Influyen. Por eso yo solo me lo creo tras ver dos noticias. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«සමාජ මාධ්ය (samāya mādhya) වල (vala) ලොකු (loku) කලබලයක් (kalabalayak) තියෙනවා» (tiyenavā) (samāya mādhya vala loku kalabalayak tiyenavā) — En las redes hay un gran escándalo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.