Lingofly¿Vamos o no? en cingalés
Dos sopesan si ir de viaje: posibilidad, necesidad y duda en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ලබන (labana) සතියේ (satiyē) යන්න (yanna) අපිට (apiṭa) හැකියාවක් (hækiyāvak) තියෙනවද (tiyenavada)?» — ¿Tenemos posibilidad de ir la semana que viene?; «මට නම් (maṭa nam) අමාරුයි (amāruyi). මට (maṭa) වැඩක් (væḍak) කරන්නම වෙනවා» (venavā) — A mí me parece difícil. Tengo que terminar un trabajo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos sopesan si ir de viaje: posibilidad, necesidad y duda. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ලබන සතියේ යන්න අපිට හැකියාවක් තියෙනවද?laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada?¿Tenemos posibilidad de ir la semana que viene?
- මට නම් අමාරුයි. මට වැඩක් කරන්නම වෙනවාmaṭa nam amāruyi. maṭa væḍak karannama venavāA mí me parece difícil. Tengo que terminar un trabajo.
- maṭa hitenavā kohoma hari guihin balamu kiyalāA mí me parece que vamos en general y vemos.
- hari. eka pættakin ēka hondayi, anit pætten gāṇa væḍiyiBien. Por un lado está bien, por otro es caro.
- kohoma vuṇat anivāryayenma heṭa tīraṇaya karamuAun así decidamos mañana sin falta.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ලබන (labana) සතියේ (satiyē) යන්න (yanna) අපිට (apiṭa) හැකියාවක් (hækiyāvak) තියෙනවද (tiyenavada)? | laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada? | ¿Tenemos posibilidad de ir la semana que viene? |
| මට නම් (maṭa nam) අමාරුයි (amāruyi). මට (maṭa) වැඩක් (væḍak) කරන්නම වෙනවා (venavā) | maṭa nam amāruyi. maṭa væḍak karannama venavā | A mí me parece difícil. Tengo que terminar un trabajo. |
| ඒ වුණාට (ē vuṇāṭa) ටිකට් (ṭikaṭ) ලාභයි (lābhayi). ඒක (ēka) හොඳ (honda) අවස්ථාවක් (avasthāvak) | ē vuṇāṭa ṭikaṭ lābhayi. ēka honda avasthāvak | Pero los billetes son baratos. Es una buena ocasión. |
| එකඟයි (ekangayi). හැබැයි (hæbæyi) වැස්ස (væssa) කාලේ (kālē) නිසා (nisā) ටිකක් (ṭikak) සැකයි | ekangayi. hæbæyi væssa kālē nisā ṭikak sækayi | De acuerdo. Aun así, con la temporada de lluvias hay dudas. |
| මට හිතෙනවා (maṭa hitenavā) කොහොම හරි (kohoma hari) ගිහින් (guihin) බලමු (balamu) කියලා (kiyalā) | maṭa hitenavā kohoma hari guihin balamu kiyalā | A mí me parece que vamos en general y vemos. |
| එහෙනම් (ehenam) වෙන (vena) ප්ලෑන් (plǣn) එකකුත් ඕනේ (ōnē). වහින්න (vahinna) පුළුවන් (puḷuvan) | ehenam vena plǣn ekakut ōnē. vahinna puḷuvan | Entonces hace falta también un plan B. Puede llover. |
| හරි (hari). එක පැත්තකින් ඒක හොඳයි (eka pættakin ēka hondayi), අනිත් පැත්තෙන් ගාණ වැඩියි (anit pætten gāṇa væḍiyi) | hari. eka pættakin ēka hondayi, anit pætten gāṇa væḍiyi | Bien. Por un lado está bien, por otro es caro. |
| කොහොම වුණත් (kohoma vuṇat) අනිවාර්යයෙන්ම (anivāryayenma) හෙට (heṭa) තීරණය (tīraṇaya) කරමු (karamu) | kohoma vuṇat anivāryayenma heṭa tīraṇaya karamu | Aun así decidamos mañana sin falta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ලබන (labana) සතියේ (satiyē) යන්න (yanna) අපිට (apiṭa) හැකියාවක් (hækiyāvak) තියෙනවද (tiyenavada)?» (laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada?) — ¿Tenemos posibilidad de ir la semana que viene? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.