LingoflyЕхать или нет? по-сингальски
Двое взвешивают, ехать ли в поездку: возможность, необходимость и сомнение по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ලබන (лабана) සතියේ (сатие) යන්න (янна) අපිට (апита) හැකියාවක් (хэкиявак) තියෙනවද (тиенавада)?» — Есть ли у нас возможность поехать на следующей неделе?; «මට නම් (мата нам) අමාරුයි (амаруи). මට (мата) වැඩක් (вэдак) කරන්නම වෙනවා» (венава) — По-моему, трудно. Мне придётся сделать одну работу. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое взвешивают, ехать ли в поездку: возможность, необходимость и сомнение. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ලබන සතියේ යන්න අපිට හැකියාවක් තියෙනවද?laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada?Есть ли у нас возможность поехать на следующей неделе?
- මට නම් අමාරුයි. මට වැඩක් කරන්නම වෙනවාmaṭa nam amāruyi. maṭa væḍak karannama venavāПо-моему, трудно. Мне придётся сделать одну работу.
- maṭa hitenavā kohoma hari gihin balamu kiyalāМне кажется, давай в общем поедем и посмотрим.
- hari. eka pættakin ēka hondayi, anit pætten gāṇa væḍiyiХорошо. С одной стороны, это хорошо, с другой — дорого.
- kohoma vuṇat anivāryayenma heṭa tīraṇaya karamuВсё равно давай обязательно решим завтра.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ලබන (лабана) සතියේ (сатие) යන්න (янна) අපිට (апита) හැකියාවක් (хэкиявак) තියෙනවද (тиенавада)? | laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada? | Есть ли у нас возможность поехать на следующей неделе? |
| මට නම් (мата нам) අමාරුයි (амаруи). මට (мата) වැඩක් (вэдак) කරන්නම වෙනවා (венава) | maṭa nam amāruyi. maṭa væḍak karannama venavā | По-моему, трудно. Мне придётся сделать одну работу. |
| ඒ වුණාට (э вуната) ටිකට් (тикат) ලාභයි (лабхаи). ඒක (эка) හොඳ (хонда) අවස්ථාවක් (аваставак) | ē vuṇāṭa ṭikaṭ lābhayi. ēka honda avasthāvak | Зато билеты дешёвые. Это хороший случай. |
| එකඟයි (экангаи). හැබැයි (хэбэи) වැස්ස (вэсса) කාලේ (кале) නිසා (ниса) ටිකක් (тикак) සැකයි | ekangayi. hæbæyi væssa kālē nisā ṭikak sækayi | Согласен. Однако из-за сезона дождей есть сомнение. |
| මට හිතෙනවා (мата хитенава) කොහොම හරි (кохома хари) ගිහින් (гихин) බලමු (баламу) කියලා (кияла) | maṭa hitenavā kohoma hari gihin balamu kiyalā | Мне кажется, давай в общем поедем и посмотрим. |
| එහෙනම් (эхенам) වෙන (вена) ප්ලෑන් (плэн) එකකුත් ඕනේ (оне). වහින්න (вахинна) පුළුවන් (пулуван) | ehenam vena plǣn ekakut ōnē. vahinna puḷuvan | Тогда нужен и запасной план. Может пойти дождь. |
| හරි (хари). එක පැත්තකින් ඒක හොඳයි (эка пэттакин эка хондаи), අනිත් පැත්තෙන් ගාණ වැඩියි (анит пэттен гана вэдии) | hari. eka pættakin ēka hondayi, anit pætten gāṇa væḍiyi | Хорошо. С одной стороны, это хорошо, с другой — дорого. |
| කොහොම වුණත් (кохома вунат) අනිවාර්යයෙන්ම (аниваряенма) හෙට (хета) තීරණය (тираная) කරමු (караму) | kohoma vuṇat anivāryayenma heṭa tīraṇaya karamu | Всё равно давай обязательно решим завтра. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ලබන (лабана) සතියේ (сатие) යන්න (янна) අපිට (апита) හැකියාවක් (хэкиявак) තියෙනවද (тиенавада)?» (laban satiyē yanna apiṭa hækiyāvak tiyenavada?) — Есть ли у нас возможность поехать на следующей неделе? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.