Frases de emergencia en ruso
17 palabras del ruso sobre el tema «frases de emergencia»: я не понимаю — no entiendo, повторите, пожалуйста — repita, por favor, медленнее — más despacio, вы говорите по-английски? — ¿habla usted inglés?
17 palabras sobre el tema
- я не понимаюya ne ponimayuno entiendoLa negación es doble: ne delante del verbo, como el no español. Panimayú ya significa «yo entiendo», así que el pronombre sobra en el habla rápida.
- повторите, пожалуйстаpovtorite, pozhaluystarepita, por favorForma de mandato educada, la del usted. Para el tú sería povtari. Literalmente «repita, por favor»: una fórmula que suena mil veces al día.
- медленнееmedlenneemás despacioEl comparativo de médlenno, despacio: la terminación -ye hace el trabajo del más español. Medli es la raíz de tardar.
- вы говорите по-английски?vy govorite po-angliyski?¿habla usted inglés?Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país.
- помогите!pomogite!¡socorro!Forma de usted de pomoch, ayudar: literalmente «ayuden». La frase de emergencia que conviene tener en la boca antes de necesitarla.
- я потерялсяya poteryalsyame he perdidoReflexivo y en pasado: poteryát, perder, más -sya. En femenino cambia la terminación: «stabílas». La desinencia guarda el género de quien habla.
- не работаетne rabotaetno funcionaLiteralmente «no trabaja»: así se dice de ascensores, grifos y teléfonos. La pregunta es intonativa: «myétró nye rabótayet?»
- подождите минутуpodozhdite minutuespere un momentoPadashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- я не могу открытьya ne mogu otkrytno puedo abrirMóch, moguish: el poder que falta. Tras él va el infinitivo desnudo: «ya nye magú atkrýt dvyer», no puedo abrir la puerta.
- скорая помощьskoraya pomoshchambulanciaLiteralmente «ayuda rápida». El número de urgencia se llama con la misma palabra; la frase «vazvítye skárayu» resuelve cualquier susto.
- мне нужен врачmne nuzhen vrachnecesito un médicoNúzhan concuerda con el médico, masculino: la forma cambia según quién falta. La petición directa sin rodeos, como nuestro «necesito un médico».
- осторожноostorozhnocuidadoLa advertencia universal, en los andenes y en el suelo mojado. «Astarózhna, zdyes mókra», cuidado, aquí hay agua.
- опасноopasnopeligrosoImpersonal: «zdyes apásna náchyu», aquí es peligroso de noche. La raíz de pas, peligro, viajó del árabe al español y por el turco hasta aquí.
- вызовите полициюvyzovite politsiyullamen a la policíaLa frase que precede siempre a la explicación. Polítsiya es el cuerpo entero; el agente suelto es politsyéyskiy.
- я потерял паспортya poteryal pasporthe perdido el pasaportePasado perfectivo: el documento perdido ya, no en proceso. La misma pareja de perder que sirve para el autobús y para las llaves.
- мне плохоmne plokhome siento malLiteralmente «a mí mal»: la construcción del estado personal, como el me siento mal. La frase que abre cualquier auxilio.
- не трогайтеne trogayteno toqueForma de usted de trogat, tocar. Con confianza, «nye trógay». La frase de la frontera y del escaparate.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Извините, я не понимаюIzvinite, ya ne ponimayuDisculpe, no entiendo
- Повторите, пожалуйста, медленнееPovtorite, pozhaluysta, medlenneeRepita, por favor, más despacio
- Говорите медленнее, пожалуйстаGovorite medlennee, pozhaluystaHable más despacio, por favor
- Извините, вы говорите по-английски?Izvinite, vy govorite po-angliyski?Disculpe, ¿habla inglés?
- Помогите, я потерялся!Pomogite, ya poteryalsya!¡Socorro, me he perdido!
- Я потерялся. Где я?Ya poteryalsya. Gde ya?Me he perdido. ¿Dónde estoy?
Qué conviene saber de estas palabras
я не понимаю (ya ne ponimayu) — no entiendo. La negación es doble: ne delante del verbo, como el no español. Panimayú ya significa «yo entiendo», así que el pronombre sobra en el habla rápida.
повторите, пожалуйста (povtorite, pozhaluysta) — repita, por favor. Forma de mandato educada, la del usted. Para el tú sería povtari. Literalmente «repita, por favor»: una fórmula que suena mil veces al día.
медленнее (medlennee) — más despacio. El comparativo de médlenno, despacio: la terminación -ye hace el trabajo del más español. Medli es la raíz de tardar.
вы говорите по-английски? (vy govorite po-angliyski?) — ¿habla usted inglés? Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en ruso?
La negación es doble: ne delante del verbo, como el no español. Panimayú ya significa «yo entiendo», así que el pronombre sobra en el habla rápida.
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en ruso?
Padashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en ruso?
Pasado perfectivo: el documento perdido ya, no en proceso. La misma pareja de perder que sirve para el autobús y para las llaves.
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en ruso?
Forma de usted de pomoch, ayudar: literalmente «ayuden». La frase de emergencia que conviene tener en la boca antes de necesitarla.
- ¿Cómo se dice «cuidado» en ruso?
La advertencia universal, en los andenes y en el suelo mojado. «Astarózhna, zdyes mókra», cuidado, aquí hay agua.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en ruso?
«я не понимаю», se lee «ya ne ponimayu». La negación es doble: ne delante del verbo, como el no español. Panimayú ya significa «yo entiendo», así que el pronombre sobra en el habla rápida. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.