вы говорите по-английски?
«вы говорите по-английски?» (vy govorite po-angliyski?) — ¿habla usted inglés? en ruso. Frase de nivel A0, tema — frases de emergencia. Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país. En una frase real: «Извините, вы говорите по-английски?» — Disculpe, ¿habla inglés? Se escribe con los signos в, ы, г, о, в, о, р, и, т, е, п, о…
En corto
| Cómo se escribe en ruso | вы говорите по-английски? |
| Cómo se lee en caracteres latinos | vy govorite po-angliyski? |
| Traducción | ¿habla usted inglés? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Извините, вы говорите по-английски?Izvinite, vy govorite po-angliyski?Disculpe, ¿habla inglés?
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- я не понимаюya ne ponimayuno entiendoLa negación es doble: ne delante del verbo, como el no español. Panimayú ya significa «yo entiendo», así que el pronombre sobra en el habla rápida.
- повторите, пожалуйстаpovtorite, pozhaluystarepita, por favorForma de mandato educada, la del usted. Para el tú sería povtari. Literalmente «repita, por favor»: una fórmula que suena mil veces al día.
- медленнееmedlenneemás despacioEl comparativo de médlenno, despacio: la terminación -ye hace el trabajo del más español. Medli es la raíz de tardar.
- помогите!pomogite!¡socorro!Forma de usted de pomoch, ayudar: literalmente «ayuden». La frase de emergencia que conviene tener en la boca antes de necesitarla.
- я потерялсяya poteryalsyame he perdidoReflexivo y en pasado: poteryát, perder, más -sya. En femenino cambia la terminación: «stabílas». La desinencia guarda el género de quien habla.
- не работаетne rabotaetno funcionaLiteralmente «no trabaja»: así se dice de ascensores, grifos y teléfonos. La pregunta es intonativa: «myétró nye rabótayet?»
- подождите минутуpodozhdite minutuespere un momentoPadashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- я не могу открытьya ne mogu otkrytno puedo abrirMóch, moguish: el poder que falta. Tras él va el infinitivo desnudo: «ya nye magú atkrýt dvyer», no puedo abrir la puerta.
- скорая помощьskoraya pomoshchambulanciaLiteralmente «ayuda rápida». El número de urgencia se llama con la misma palabra; la frase «vazvítye skárayu» resuelve cualquier susto.
- мне нужен врачmne nuzhen vrachnecesito un médicoNúzhan concuerda con el médico, masculino: la forma cambia según quién falta. La petición directa sin rodeos, como nuestro «necesito un médico».
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿habla usted inglés?» en ruso?
Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país.
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en ruso?
Padashdítye: de zhdát, esperar, con el po- de cortesía. «Minútka» es la versión abreviada de confianza.
- ¿Cómo se dice «más despacio» en ruso?
El comparativo de médlenno, despacio: la terminación -ye hace el trabajo del más español. Medli es la raíz de tardar.
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en ruso?
Núzhan concuerda con el médico, masculino: la forma cambia según quién falta. La petición directa sin rodeos, como nuestro «necesito un médico».
- ¿Cómo se dice «no funciona» en ruso?
Literalmente «no trabaja»: así se dice de ascensores, grifos y teléfonos. La pregunta es intonativa: «myétró nye rabótayet?»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿habla usted inglés?» en ruso?
«вы говорите по-английски?», se lee «vy govorite po-angliyski?» En una frase real: «Извините, вы говорите по-английски?» — Disculpe, ¿habla inglés? Frase de nivel A0, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos в, ы, г, о, в, о, р, и, т, е, п, о…
¿Cómo se escribe «вы говорите по-английски?» en caracteres latinos?
vy govorite po-angliyski? Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Po- delante del idioma es el mismo «en» de en inglés. La forma en -itye es de usted; la cortés por antonomasia para abrir boca en cualquier país. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.