Transporte en ruso
16 palabras del ruso sobre el tema «transporte»: автобус — autobús, ехать — ir (en vehículo), вокзал — estación de tren, поезд — tren.
16 palabras sobre el tema
- автобусavtobusautobúsEl mismo préstamo doble, omni + bus, que dio coche de línea en todo el mundo. «Jódit kazhdyye désyat minút»: pasa cada diez minutos.
- ехатьekhatir (en vehículo)Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
- вокзалvokzalestación de trenSegún la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
- поездpoezdtrenViejo participio de poezzhat, ponerse en camino: «lo que ha salido de viaje». El de cercanías se llama eléktrichka, palabra cariñosa de viajero.
- таксиtaksitaxiEl mismo préstamo del taxímetro alemán que en español. Indeclinable: no cambia nunca, ni en plural formal.
- метроmetrometroDel ferrocarril metropolitano parisino, como el nuestro. Indeclinable y neutro: «adín métro», un metro, sin más cambios.
- остановкаostanovkaparadaDe detener; la misma parada sirve para el autobús y el tranvía. En inglés, bus stop; la parada española nace del parar.
- пассажирpassazhirpasajeroDel francés passage, el viaje. El pasajero español casi coincide, y el passenger inglés también.
- сиденьеsideneasientoDel sentarse: aquello en lo que uno se sienta en el autobús; el signo blando no suena, pero se escribe. En inglés, seat; el asiento español es también la silla.
- порученьporuchenasa, agarraderoAquello a lo que uno se agarra con las manos: las «manos» viven dentro. En inglés, handrail.
- контролёрkontrolyorrevisor, inspetor (de billetes)Del control: viene a revisar los billetes. El inglés dirá inspector, sin nada que ver con el escolar; el revisor español viene de revisar.
- плата за проездplata za proezdtarifa, precio del billeteLa «paga» viene de pagar; el inglés se basta con fare, el español con tarifa.
- переполненныйperepolnennyyabarrotado, atestadoEl prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado.
- свободное местоsvobodnoe mestoasiento libre, sitio libreLo «libre» es lo que nadie ocupa; en el vagón se busca con la mirada. En inglés, free seat.
- билетный автоматbiletnyy avtomatmáquina de billetes, taquilla automáticaEl «automat» es lo que actúa por sí: el «sí mismo» vive dentro. En inglés, ticket machine.
- задержкаzaderzhkaretraso, demoraDe sujetar: al autobús lo sujetaron en el camino. En inglés, delay; el retraso español.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Автобус ходит каждые десять минутAvtobus khodit kazhdye desyat minutEl autobús pasa cada diez minutos
- Мы едем в город на автобусеMy edem v gorod na avtobuseVamos a la ciudad en autobús
- Где ближайший вокзал?Gde blizhayshiy vokzal?¿Dónde está la estación más cercana?
- Это мой поездEto moy poezdEste es mi tren
- Такси здесь, а автобус тамTaksi zdes, a avtobus tamEl taxi está aquí, y el autobús allí
- Метро тоже там, у вокзалаMetro tozhe tam, u vokzalaEl metro está también allí, junto a la estación
Qué conviene saber de estas palabras
автобус (avtobus) — autobús. El mismo préstamo doble, omni + bus, que dio coche de línea en todo el mundo. «Jódit kazhdyye désyat minút»: pasa cada diez minutos.
ехать (ekhat) — ir (en vehículo). Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
вокзал (vokzal) — estación de tren. Según la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
поезд (poezd) — tren. Viejo participio de poezzhat, ponerse en camino: «lo que ha salido de viaje». El de cercanías se llama eléktrichka, palabra cariñosa de viajero.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «autobús» en ruso?
El mismo préstamo doble, omni + bus, que dio coche de línea en todo el mundo. «Jódit kazhdyye désyat minút»: pasa cada diez minutos.
- ¿Cómo se dice «pasajero» en ruso?
Del francés passage, el viaje. El pasajero español casi coincide, y el passenger inglés también.
- ¿Cómo se dice «máquina de billetes, taquilla automática» en ruso?
El «automat» es lo que actúa por sí: el «sí mismo» vive dentro. En inglés, ticket machine.
- ¿Cómo se dice «metro» en ruso?
Del ferrocarril metropolitano parisino, como el nuestro. Indeclinable y neutro: «adín métro», un metro, sin más cambios.
- ¿Cómo se dice «abarrotado, atestado» en ruso?
El prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «autobús» en ruso?
«автобус», se lee «avtobus». El mismo préstamo doble, omni + bus, que dio coche de línea en todo el mundo. «Jódit kazhdyye désyat minút»: pasa cada diez minutos. Es una de 16 palabras del conjunto «transporte»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de transporte hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 16 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.