переполненный
«переполненный» (perepolnennyy) — abarrotado, atestado en ruso. Adjetivo de nivel A1, tema — transporte. El prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado. En una frase real: «Автобус был переполненный» — El autobús iba abarrotado. Se escribe con los signos п, е, р, е, п, о, л, н, е, н, н, ы… Una de 16 palabras del conjunto «transporte» en el curso de ruso.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | переполненный |
| Cómo se lee en caracteres latinos | perepolnennyy |
| Traducción | abarrotado, atestado |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Автобус был переполненныйAvtobus byl perepolnennyyEl autobús iba abarrotado
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- автобусavtobusautobúsEl mismo préstamo doble, omni + bus, que dio coche de línea en todo el mundo. «Jódit kazhdyye désyat minút»: pasa cada diez minutos.
- ехатьekhatir (en vehículo)Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
- вокзалvokzalestación de trenSegún la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
- поездpoezdtrenViejo participio de poezzhat, ponerse en camino: «lo que ha salido de viaje». El de cercanías se llama eléktrichka, palabra cariñosa de viajero.
- таксиtaksitaxiEl mismo préstamo del taxímetro alemán que en español. Indeclinable: no cambia nunca, ni en plural formal.
- метроmetrometroDel ferrocarril metropolitano parisino, como el nuestro. Indeclinable y neutro: «adín métro», un metro, sin más cambios.
- остановкаostanovkaparadaDe detener; la misma parada sirve para el autobús y el tranvía. En inglés, bus stop; la parada española nace del parar.
- пассажирpassazhirpasajeroDel francés passage, el viaje. El pasajero español casi coincide, y el passenger inglés también.
- сиденьеsideneasientoDel sentarse: aquello en lo que uno se sienta en el autobús; el signo blando no suena, pero se escribe. En inglés, seat; el asiento español es también la silla.
- порученьporuchenasa, agarraderoAquello a lo que uno se agarra con las manos: las «manos» viven dentro. En inglés, handrail.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «abarrotado, atestado» en ruso?
El prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado.
- ¿Cómo se dice «parada» en ruso?
De detener; la misma parada sirve para el autobús y el tranvía. En inglés, bus stop; la parada española nace del parar.
- ¿Cómo se dice «estación de tren» en ruso?
Según la leyenda, del pabellón Vauxhall de Londres. Aeropuerto es ayrapórt y estación de autobuses, avtavaksál.
- ¿Cómo se dice «asa, agarradero» en ruso?
Aquello a lo que uno se agarra con las manos: las «manos» viven dentro. En inglés, handrail.
- ¿Cómo se dice «metro» en ruso?
Del ferrocarril metropolitano parisino, como el nuestro. Indeclinable y neutro: «adín métro», un metro, sin más cambios.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abarrotado, atestado» en ruso?
«переполненный», se lee «perepolnennyy». En una frase real: «Автобус был переполненный» — El autobús iba abarrotado. Adjetivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos п, е, р, е, п, о, л, н, е, н, н, ы…
¿Cómo se escribe «переполненный» en caracteres latinos?
perepolnennyy. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El prefijo dice «más de la cuenta»: lleno y sobrando. En inglés, overcrowded; en español, abarrotado. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.