можно дешевле?
«можно дешевле?» (mozhno deshevle?) — ¿me lo deja más barato? en ruso. Frase de nivel A2, tema — compras y dinero. El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír. En una frase real: «А можно дешевле?» — ¿Y más barato, se puede? Se escribe con los signos м, о, ж, н, о, д, е, ш, е, в, л, е.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | можно дешевле? |
| Cómo se lee en caracteres latinos | mozhno deshevle? |
| Traducción | ¿me lo deja más barato? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- А можно дешевле?A mozhno deshevle?¿Y más barato, se puede?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- рубльrublrubloDel verbo rubit, tajar: así se llamaba el trozo cortado de lingote de plata. Plural tras el cinco: «désyat rublyéy», diez rublos.
- сколько стоит?skolko stoit?¿cuánto cuesta?Literalmente «cuánto está de pie»: stoit viene de stoyat, estar de pie, y de ahí pasó a valer. La pregunta universal de cualquier mercado.
- магазинmagazintiendaEl falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
- прилавокprilavokmostradorEn el mercado es la mesa baja donde se expone; en la tienda, la vitrina. Diminutivo de pralav, la tabla del puesto.
- продавецprodavetsvendedorDe prodat, vender. Femenino pradavítsa. En el mercado la pregunta de cortesía es «Skólka stóit...», y el vendedor contesta con el precio redondo.
- покупательpokupatelcompradorDe pakupát, comprar. El par pradavíts y pakupátel aparece en cada diálogo de mercado; la pareja vende y compra del español encaja sin esfuerzo.
- весыvesybalanzaSolo en plural, como las gafas: «vysý». En el mercado se pesa delante del cliente y el peso se grita en voz alta: dos kilo!
- килограммkilogrammkiloEl mismo préstamo griego-francés, con dos m por escrito y una por aire. En la calle se dice kilo, sin gramas.
- свежийsvezhiyfrescoDe svit, tejer: lo recién hecho. Pan svezhí, pan de hoy; noticias svezhiye, noticias de última hora.
- спелыйspelyymaduroPara fruta, y también para el que ha bebido de más: pió, beber, y spét comparten la idea de madurar y emborracharse.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿me lo deja más barato?» en ruso?
El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír.
- ¿Cómo se dice «balanza» en ruso?
Solo en plural, como las gafas: «vysý». En el mercado se pesa delante del cliente y el peso se grita en voz alta: dos kilo!
- ¿Cómo se dice «tienda» en ruso?
El falso amigo estrella: magazine inglés es revista, y magasin francés, almacén. Para revista existe zhurnál. De origen árabe, viajó con el comercio.
- ¿Cómo se dice «maduro» en ruso?
Para fruta, y también para el que ha bebido de más: pió, beber, y spét comparten la idea de madurar y emborracharse.
- ¿Cómo se dice «comprador» en ruso?
De pakupát, comprar. El par pradavíts y pakupátel aparece en cada diálogo de mercado; la pareja vende y compra del español encaja sin esfuerzo.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿me lo deja más barato?» en ruso?
«можно дешевле?», se lee «mozhno deshevle?» En una frase real: «А можно дешевле?» — ¿Y más barato, se puede? Frase de nivel A2, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos м, о, ж, н, о, д, е, ш, е, в, л, е.
¿Cómo se escribe «можно дешевле?» en caracteres latinos?
mozhno deshevle? Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El regateo educado: «a mózhna dyeshevlé?», ¿y más barato se puede? La pregunta retórica que ningún vendedor se ofende en oír. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.