Cómo preguntar el camino en ruso
21 palabras del ruso sobre el tema «cómo preguntar el camino»: где? — ¿dónde?, здесь — aquí, там — allí, на — en, sobre.
21 palabras sobre el tema
- где?gde?¿dónde?Solo para lugar quieto. Para movimiento hay otra: kuda, adónde. La pareja dónde y adónde anticipa el sistema de casos: cada una pide su caja.
- здесьzdesaquíZdyes, con la e muda por escrito pero audible en el habla atenta. Su pareja de movimiento es syuda, hasta aquí.
- тамtamallíUna sílaba para lo lejos. La t final se pronuncia t y no d, como en todos los finales: el ensordecimiento no perdona ni a los monosílabos.
- наnaen, sobreUna preposición, dos finales: si el lugar está quieto, «na ulítsye», en la calle; si vas hacia allí, «na stantsiyu», a la estación.
- вvenDelante de consonante viva se refuerza en vo: «vo dvoré», en el patio. Igual que na, cambia de caso según hable de sitio o de destino.
- направоnapravoa la derechaNa + pravo, derecha. El conjunto direcciones tiene su pareja de movimiento: napráva solo indica rumbo, nunca posición.
- налевоnalevoa la izquierdaDe levo, izquierda. Par de napráva; juntas cubren todo el vocabulario del semáforo y del volante.
- прямоpryamotodo rectoTambién significa simplemente recto, sin rodeos, para conductas. «Idítye pryáma», vaya todo recto: la frase con que toda ciudad se abre.
- близкоblizkocercaAdverbio sin declinación: «vaksál savyésm blizká», la estación está enseguida. Su contrario es dalakó.
- далекоdalekolejosPregunta típica de todo viajero: «Éta dalakó?», ¿queda lejos? La respuesta corta suele ser «nyet, blizká», no, cerca.
- идтиidtiir (a pie)El verbo de ir a pie, uno de los irregulares famosos: idú, idósh, idót. Para ir en vehículo existe yját; el idioma reparte el ir español en dos verbos.
- как пройтиkak proyticómo se va (a pie)Para preguntar el camino caminando: «praytí» es llegar hasta con los pies. El español pregunta ¿cómo se va a…?
- добратьсяdobratsyallegar a (con esfuerzo)«Do» más «brátsa»: alcanzarse hasta el sitio. El inglés dice get to; el llegar español basta. Y llegar hasta el fondo de un asunto ya habla de la idea.
- на другой сторонеna drugoy storoneal otro lado«Staraná» es el lado; «a través de la calle» dice lo mismo por otro camino. El español dirá al otro lado.
- в двух шагахv dvukh shagakha dos pasosMuy cerca. El español lo dice exactamente igual, a dos pasos; el inglés lanza una piedra: a stone’s throw.
- за поворотомza povorotomtras la curva, pasado el giroEl «pavarót» viene de «virnút», devolver: el camino volvió sobre sí. El inglés dice around the corner; el español, a la vuelta de la esquina.
- слева отsleva ota la izquierda deTras «at» la palabra va en la forma del «de quién»: a la izquierda de la casa. El inglés dice on the left of.
- справа отsprava ota la derecha deLa pareja del lado izquierdo, con la misma forma del «de quién». El inglés dice on the right of.
- посерединеposeredineen medio, en el centroLa «mitad» más su preposición: una sola palabra aquí no bastó. El inglés dice in the middle.
- следующий поворотsleduyushchiy povorotla próxima curva, el siguiente giroDe la huella al que va tras ella: el siguiente es el que sigue la pista. El inglés dice the next turn; el español llama a la curva por la esquina.
- по путиpo putide camino, por el caminoEl «put», camino, vive dentro; el «papútchik», compañero de viaje, es quien va de camino contigo. El español dice de camino.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Где вокзал?Gde vokzal?¿Dónde está la estación?
- Здесь очень тихоZdes ochen tikhoAquí hay mucho silencio
- Там на углу аптекаTam na uglu aptekaAllí, en la esquina, está la farmacia
- Метро на улице, аптека в городеMetro na ulitse, apteka v gorodeEl metro está en la calle, la farmacia en el centro
- Я иду в магазинYa idu v magazinVoy a la tienda
- Поверните направо, потом прямоPovernite napravo, potom pryamoGire a la derecha y luego todo recto
Qué conviene saber de estas palabras
где? (gde?) — ¿dónde? Solo para lugar quieto. Para movimiento hay otra: kuda, adónde. La pareja dónde y adónde anticipa el sistema de casos: cada una pide su caja.
здесь (zdes) — aquí. Zdyes, con la e muda por escrito pero audible en el habla atenta. Su pareja de movimiento es syuda, hasta aquí.
там (tam) — allí. Una sílaba para lo lejos. La t final se pronuncia t y no d, como en todos los finales: el ensordecimiento no perdona ni a los monosílabos.
на (na) — en, sobre. Una preposición, dos finales: si el lugar está quieto, «na ulítsye», en la calle; si vas hacia allí, «na stantsiyu», a la estación.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde?» en ruso?
Solo para lugar quieto. Para movimiento hay otra: kuda, adónde. La pareja dónde y adónde anticipa el sistema de casos: cada una pide su caja.
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en ruso?
Na + pravo, derecha. El conjunto direcciones tiene su pareja de movimiento: napráva solo indica rumbo, nunca posición.
- ¿Cómo se dice «ir (a pie)» en ruso?
El verbo de ir a pie, uno de los irregulares famosos: idú, idósh, idót. Para ir en vehículo existe yját; el idioma reparte el ir español en dos verbos.
- ¿Cómo se dice «tras la curva, pasado el giro» en ruso?
El «pavarót» viene de «virnút», devolver: el camino volvió sobre sí. El inglés dice around the corner; el español, a la vuelta de la esquina.
- ¿Cómo se dice «de camino, por el camino» en ruso?
El «put», camino, vive dentro; el «papútchik», compañero de viaje, es quien va de camino contigo. El español dice de camino.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde?» en ruso?
«где?», se lee «gde?» Solo para lugar quieto. Para movimiento hay otra: kuda, adónde. La pareja dónde y adónde anticipa el sistema de casos: cada una pide su caja. Es una de 21 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 21 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.