La gente y la familia en ruso
203 palabras del ruso sobre el tema «la gente y la familia»: семья — familia, отец — padre, мама — mamá, ребёнок — niño.
203 palabras sobre el tema
- семьяsemyafamilia«Simyá», con la e blanda final. Mismo tronco que el latín seminar: semilla y siembra, la familia como lo sembrado.
- отецotetspadreViene del habla de cuna, como mamá. La pareja otets y mat conserva plurales caprichosos, y del mismo tronco infantil salió «patya», la forma de llamarlo.
- мамаmamamamáIdéntica a la nuestra: el habla de cuna es universal. Máma y pápa son las palabras más viejas del idioma y las más fáciles de leer.
- ребёнокrebyonokniñoPlural sorprendente: déti, con raíz antigua distinta; el singular y el plural no se reconocen entre sí. El diminutivo ryabyónak es la palabra cariñosa.
- пареньparenchicoEntre coloquial y rural: el mozo. Su par culto para joven es maladýi chilavyék, joven señor, la fórmula educada para dirigirse a cualquiera.
- другdrugamigoLa d vive solo en los casos indirectos: druga, drugu. Femenino podrúga. El plural druzyá cambia la raíz entera, como el pie y los pies.
- продавецprodavetsvendedorDe prodat, vender. Femenino pradavítsa. En el mercado la pregunta de cortesía es «Skólka stóit...», y el vendedor contesta con el precio redondo.
- покупательpokupatelcompradorDe pakupát, comprar. El par pradavíts y pakupátel aparece en cada diálogo de mercado; la pareja vende y compra del español encaja sin esfuerzo.
- человекchelovekpersonaPlural doble: chilavyéki para contar, lyúdi para la gente. «Dyéset chilavyék», diez personas; la palabra es una de las curiosidades del idioma.
- мужчинаmuzhchinahombreMasculino con final de a: la excepción que prueba la regla del género. Suena «mushshína», con la sh larga.
- женщинаzhenshchinamujerDe zhená, esposa y mujer a la vez. En documentos, pol, sexo: la casilla de siempre.
- юношаyunoshajoven (varón)Palabra literaria y algo arcaica: el mozo de los cuentos. Declina como femenino aunque es masculino: el pronombre es on.
- девушкаdevushkaseñoritaLa dirección cortés universal para mujer joven, incluso a desconocidas. La palabra significa literalmente muchacha y no se usa entre amigas.
- старикstarikancianoDe stáriy, viejo. Femenino starúshka, con cariño incluido. En la calle la dirección educada es «pajilóy chilavyék», señor mayor.
- незнакомецneznakometsdesconocidoCon negación dentro: ne-znak, sin señas. Femenino neznakómka. En la calle la dirección segura es señorita para ella, joven para él.
- толпаtolpamultitudLa palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
- соседsosedvecinoDe sod, sentarse juntos: el que se sienta al lado. Femenino sasódka; el plural sasédi abre cualquier discusión de comunidad.
- сынsynhijoVocal corta; plural synavýa, con sufijo propio. «Mói sin v shkóli», mi hijo está en la escuela.
- иностранецinostranetsextranjeroLiteralmente «el de dentro de otra tierra»: in + stron + -ets. «Ya inastrányets, i ya nye panimayú», soy extranjero y no entiendo.
- администраторadministratorrecepcionistaEl mismo préstamo latino, pero aquí significa recepcionista de hotel. «Admanistrátar bíl vchirá», el recepcionista estuvo ayer.
- рыбакrybakpescadorDe ryba, pescado: el del pescado. «Ryibák bíl tam útram», el pescador estuvo allí por la mañana.
- волосыvolosypeloSolo en plural, como el cabello de las lenguas antiguas. «Aná lyúbit dlínnyiyyi valósy», le gusta el pelo largo.
- высокийvysokiyaltoPara personas, edificios y montañas: un solo alto para todo. «Mói druk vysókiy», mi amigo es alto.
- низкийnizkiybajoEl par del alto; para personas significa también mezquino, y el contexto decide. «État dom nízkiy», este edificio es bajo.
- молодойmolodoyjovenEl joven de los años, no el de la condición: «mói druk maladóy», mi amigo es joven. La pareja viejo y joven ordena el mundo como la nuestra.
- бородаborodabarbaLa barba que lleva años creciendo en el idioma. «Baradá bila dlínnaya», la barba era larga.
- усыusybigoteSolo en plural, como los bigotes de siempre. «Usý bíli dlínnyiyyi», el bigote era largo.
- худойkhudoyflacoEl flaco de la persona; para telas finas es tónkiy. «Druk bíl jhudóy», el amigo estaba flaco.
- толстыйtolstyygruesoPara personas significa gordo, y para libros y suéteres, grueso: el contexto decide. «Mói svítir talstíy», mi jersey es grueso.
- симпатичныйsimpatichnyysimpáticoEl falso amigo simpático: aquí significa agradable de cara y de trato, y también bien parecido. «On simpatíchnyi», es simpático.
- внешностьvneshnostaspecto físicoDe vneshni, de fuera: lo de fuera. «Vníshnast — nyé vsyo», el aspecto no lo es todo.
- добрыйdobryybueno, amableMás que bueno: la bondad del carácter. «Máma dóbraya», mamá es buena, con forma corta.
- весёлыйvesyolyyalegreDe vyésyely, fiesta: el que trae la fiesta. «Mói druk vaisyóliy», mi amigo es alegre.
- умныйumnyylisto, inteligenteDe um, mente. «Mói druk úmniy», mi amigo es listo. La palabra del elogio escolar.
- злойzloymalo, malvadoEl malo del carácter, no el del estado: «tyzlóy?», ¿eres malo? En el lobo de los cuentos es el malo de siempre.
- спокойныйspokoynyytranquiloEl adjetivo del agua quieta y del carácter apacible. «Kóshka spakóynaya», la gata es tranquila.
- вежливыйvezhlivyyeducadoDe vyédit, saber: el que sabe cómo vivir. «Mói druk vaizhlíviy», mi amigo es educado.
- ленивыйlenivyyperezosoEl perezoso de los domingos y de los lunes. «Sivódnya lyazívyi», hoy soy perezoso: confesión estándar.
- смелыйsmelyyvalienteDe smét, atreverse: el que se atreve. «Mói druk smyéliy», mi amigo es valiente.
- честныйchestnyyhonradoDe chest, honor. «Mói druk chóstniy», mi amigo es honrado: la palabra del juramento.
- характерkharaktercarácterEl mismo préstamo griego del carácter, grabado en la moneda como en la persona. «U mámy dóbryi jaraktyír», mamá tiene buen carácter.
- официантofitsiantcamareroDel alemán Offiziant. Femenino afitsyántka; el trato de cortesía es «maldóy chilavyék».
- игрушкаigrushkajugueteDiminutivo del juego: el jueguecito. «Vót igrúshka mayí ryabyónka», aquí está el juguete de mi hijo.
- невестаnevestanoviaEn lo antiguo significaba cualquier mujer joven de la casa. «Nivísta v byélam», la novia va de blanco.
- женихzhenikhnovioDe zhená, esposa: el que va hacia esposa. «Zheníj apazdál!», ¡el novio llegó tarde!
- женитьсяzhenitsyacasarse (él)Reflexivo de zhenít, dar esposa: el que se casa es el varón; la mujer, výiti zámuzh, «salir detrás del marido». El idioma reparte el sí.
- разводrazvoddivorcioDe raz-vód, separar las aguas: el divorcio como desvío. «Ij razvót vsijó udivíl», su divorcio sorprendió a todos.
- родителиroditelipadresDe radít, engendrar: los que engendraron. Solo en plural, como los padres de siempre. «Mayí radítili zhivút v góradi».
- братbrathermanoLa misma palabra que el verbo tomar, brat: el hermano como el que toma de la mano. «Mói brat zhivyót v Maskvý».
- сестраsestrahermanaPariente del latín soror: la hermana que comparte tronco con toda Europa. «Mayá sístra uchítsya v Maskvý».
- бабушкаbabushkaabuelaDiminutivo de bába, mujer mayor: la abuelita. La palabra viajó al inglés como el pañuelo de la cabeza. «Mayá bábughka zhivyót za góradam».
- дедушкаdedushkaabueloDiminutivo de dyéd, abuelo: el abuelito. «Didúghka chitáyet gazíitu», el abuelo lee el periódico.
- дядяdyadyatíoDel habla infantil, como tía. La dirección cariñosa para cualquier adulto de confianza. «Dyátya piryyizháyetsa závtra».
- тётяtyotyatíaEl par del tío, palabra de cuna. «Tyótya svanít kázhdaye vaskrisényiye», la tía llama cada domingo.
- внукvnuknietoLa misma raíz que el inglés nephew... la del nieto germánico. «Vnúk s didúgkay dáma», el nieto está en casa con el abuelo.
- родственникrodstvennikparienteDe rod, linaje: el del mismo linaje. «Na prazdník piryyijíli radstvínniki», a la fiesta llegaron parientes.
- двоюродный братdvoyurodnyy bratprimoLiteralmente «hermano de dos géneros», es decir, de dos vientres: dváyura. «Mói dvayúradnyi brat zhivyót v drugóm góradi».
- детиdetiniñosEl plural irregular que ya conoces: déti sin singular reconocible. «Dyéti igrá-yut v parki», los niños juegan en el parque.
- мальчикmalchikniñoDel diminutivo malýenkiy, pequeño: el chiquillo. «Málchik pyót malakó», el niño bebe leche.
- девочкаdevochkaniñaDiminutivo de dyéva, muchacha: la niñita. «Divóchka risúyet», la niña dibuja.
- дочьdochhijaPariente del gótico daúhtar: la hija de toda la familia indoeuropea. Plural dáchyiri.
- сколько тебе лет?skolko tebe let?¿cuántos años tienes?Literalmente «cuántos a ti años»: la persona entra en la forma del «a quién» y los años, en la del «de qué». «Mnýi dyésyat», tengo diez: la respuesta sin el verbo tener.
- взрослыйvzroslyyadultoDe vzrast, crecer hasta arriba: el que ha crecido. «État parýin uzhý vzraslíy», este chico ya es adulto.
- подростокpodrostokadolescenteLiteralmente «el que crece bajo»: pad + róst. «Padróstak vsyi dyen v tilifóni», el adolescente está todo el día en el teléfono.
- младенецmladenetsbebéDel viejo mlad, pequeño: el pequeñín. «Mladínyits spít», el bebé duerme.
- возрастvozrastedadDe voz + rást, crecer hacia: la edad como altura del tiempo. «Napishítye ímya i vasrást», escriba nombre y edad.
- мне тридцать летmne tridtsat lettengo treinta añosLiteralmente «a mí treinta años»: el que cumple va en la forma del «a quién» y los años, en la del «de qué». «Mné trídtsat lyét, a brátyu dvádtsat pyát», yo treinta, mi hermano veinticinco.
- кудрявыйkudryavyyrizadoDe kudrí, rizos. «U móiva drúga kudryávyi ryabyónak», mi amigo tiene un niño rizado.
- лысыйlysyycalvoEl calvo sin rodeos. «Mói atyéts lýisyi, a máma kudryávaya», mi padre es calvo y mi madre rizada.
- седойsedoycanosoEl canoso del pelo y del invierno. «Atyéts sidóy, a máma nyet», el padre es canoso, y la madre no.
- ростrostestaturaEl mismo rost de crecer. «U parnyá rast, kak u atyítsa», el chico tiene la estatura del padre.
- стройныйstroynyyesbeltoEl esbelto de la buena figura. «Mói druk óchin stróynyi», mi amigo es muy esbelto.
- среднего ростаsrednego rostade estatura mediaLa fórmula del formulario: «sryídnivava rasta», de estatura media. «Mói druk sryídnivava rasta, a ya nyet».
- щедрыйshchedryygenerosoEl generoso de la mano abierta. «Mói druk óchin shchýydriy», mi amigo es muy generoso.
- терпеливыйterpelivyypacienteDel mismo tronco de pyirtyípt, soportar: el paciente que aguanta. «Mayá máma óchin tirpílivaya», mi madre es muy paciente.
- трудолюбивыйtrudolyubivyytrabajadorLiteralmente «amante del trabajo»: trud + lyubit. «Mói atyéts óchin trudalíubivyi», mi padre es muy trabajador.
- надёжныйnadyozhnyyfiableDe nad + yíya, sobre la esperanza: lo que se puede apoyar. «Mói druk óchin nadyózhniy», mi amigo es muy fiable.
- скромныйskromnyymodestoEl modesto sin ostentación. «Aná óchin skrómnaya», ella es muy modesta.
- общительныйobshchitelnyysociableDe abshchít, juntarse: el sociable del grupo. «Mói druk abshchitílnyi, a ya nyet», mi amigo es sociable, y yo no.
- заботливыйzabotlivyysolícito, atentoDe zabóta, cuidado: el que cuida. «Mayá máma óchin zabótlivaya», mi madre es muy atenta.
- серьёзныйseryoznyyserioEl mismo préstamo latino del serio. «Atyéts u minyá siryózniy», mi padre es serio.
- воспитанныйvospitannyyeducado (de buena crianza)De vaspytát, criar: el bien criado. «Ryabyónak óchin vaspítánniy», el niño es muy educado.
- чувство юмораchuvstvo yumorasentido del humorChúvstva es el sentimiento; yúmar vino del inglés humour. «U móiva drúga ýíst chúvstva yúmara», mi amigo tiene sentido del humor.
- жадныйzhadnyytacañoEl tacaño de la mano cerrada. «Atyéts móiva drúga óchin zhadniy», el padre de mi amigo es muy tacaño.
- упрямыйupryamyytercoEl terco del camino propio. «Ryabyónak óchin upryámiy», el niño es muy terco.
- грубыйgrubyygroseroEl grosero del trato duro. «Parýin vchirá bíl grúbiy», el chico ayer estuvo grosero.
- наглыйnaglyydescaradoEl descarado sin pudor. «Yivó druk óchin naglíiy», su amigo es muy descarado.
- хитрыйkhitryypícaro, astutoEl astuto del zorro de los cuentos. «Ryabyónak óchin jitrýiy», el niño es muy pícaro.
- болтливыйboltlivyyhabladorDe balłat, hablar: el hablador. «Mayá máma óchin baltlívaya», mi madre es muy habladora.
- рассеянныйrasseyannyydistraídoLiteralmente «esparcido», de ras-syít. «Ya sivódnya óchin rassyánniy», hoy estoy muy distraído.
- вспыльчивыйvspylchivyyirritableDe vspýl, llama: el que arde enseguida. «Atyéts u minyá vspyílchivyi», mi padre es irritable.
- равнодушныйravnodushnyyindiferenteLiteralmente «de alma pareja», ravnaya dúsha. «On óchin ravnadúshniy», es muy indiferente.
- привычкаprivychkacostumbre, hábitoDe pri-výknut, acostumbrarse: lo que se pega. «U minyá ýíst privýichka — útram kófi», tengo un hábito: café por la mañana.
- подругаpodrugaamigaEl femenino de druk con sufijo propio. «Mayá padrúga zhivyót v Maskvý», mi amiga vive en Moscú.
- знакомыйznakomyyconocidoEl conocido que no llega a amigo: la escala rusa de la confianza. «On znakómyi, a nye druk», es un conocido, no un amigo.
- талантtalanttalentoEl mismo préstamo griego de la moneda del talento. «U nyíiyí talánt k yazýkám», tiene talento para los idiomas.
- родитьсяroditsyanacerReflexivo del nacimiento. «Ya radílsya v Maskvý», nací en Moscú. En femenino: «radilás».
- детствоdetstvoinfanciaNeutro del niño: lo de niño. «Mayó dýítstva — u bábughki v dirýívni», mi infancia fue en casa de la abuela, en el pueblo.
- юностьyunostjuventudDe yúnyi, joven: la juventud. Femenino en -ost. «Yúnast — vríimya michtát», la juventud es tiempo de soñar.
- взрослая жизньvzroslaya zhiznvida adultaLa vida del adulto. «Vzrasláya zhizn — éta nye tólka rabóta», la vida adulta no es solo trabajo.
- поколениеpokoleniegeneraciónDe pakalýíinyiye, lo engendrado. «Maladóye pakalýíinyiye zhivyót v intarnýityi», la generación joven vive en internet.
- родной городrodnoy gorodciudad natalLa ciudad nacida con uno. «Mói radnóy górad — savyésm ryádam», mi ciudad natal está justo al lado.
- прожить в стране пять летprozhit v strane pyat letvivir cinco años en un paísPerfectivo de la vida vivida entera: pra + zhit. «On prazhíl v Maskvý pyát lyét», vivió cinco años en Moscú.
- воспоминаниеvospominanierecuerdoDe vaspamnát, recordar: lo recordado. «U minyá jaróshyiye vaspaminániyiye a shkóli», tengo un buen recuerdo del colegio.
- старая фотографияstaraya fotografiyafoto antiguaLa foto del pasado. «V karóbkí lyazhát stáryyyi fatagráfiyi», en la caja hay fotos antiguas.
- судьбаsudbadestinoDel mismo tronco de súb, el juicio: el destino como sentencia. «Takavá sudbá», así es el destino.
- начать новую жизньnachat novuyu zhiznempezar una vida nuevaEl comienzo de la vida nueva, con el instrumental: «s panidyélnika», desde el lunes.
- завести семьюzavesti semyufundar una familiaZavístí es iniciar, poner en marcha. «Aní jáchat zavístí syemyú», quieren fundar una familia.
- богатыйbogatyyricoDe Bog, dios... de bagát, riqueza del viejo iranio. «Bagátiy nye vsygdá shchastlívyi», el rico no siempre es feliz.
- бедныйbednyypobreY también desdichado: la palabra de doble filo. «Býidnyi studýint zhivyót na kófi», el pobre estudiante vive de café.
- сосед по комнатеsosed po komnatecompañero de pisoEl vecino de la habitación, el compañero de piso. «Sasýid pa kómnatýi igrá-yíits na gitarýi náchyu», el compañero de piso toca la guitarra de noche.
- друг детстваdrug detstvaamigo de infanciaEl amigo de la niñez. «Druk dýítstva piryyíijal byés piridupryizhdyííiniya», el amigo de infancia llegó sin avisar.
- дальний родственникdalniy rodstvennikpariente lejanoEl pariente de lejos. «Dálniy radstvínnik napisál iz drugóy starány», un pariente lejano escribió desde otro país.
- воспитывать детейvospityvat deteycriar a los niñosEl vaspytát de la crianza. «Trúdna vaspitýivat dyétíyíi i rabótat», criar a los niños y trabajar es difícil.
- известныйizvestnyyconocido, famosoDe iz + výistit, sacar a la luz: lo sacado a la fama. «Izvyýístniy artist zhivyót v état domýi», el artista famoso vive en este edificio.
- сильныйsilnyyfuerteDe síla, fuerza. «Sílniy vytyír raskachíval deryívya», el viento fuerte balanceaba los árboles.
- помолвкаpomolvkacompromisoDe pamólvka, la palabrita: el compromiso como palabra dada. «Paslí pamólvkí aní stáli zhinijóm i nivístay», tras el compromiso pasaron a ser novios.
- обручальное кольцоobruchalnoe koltsoalianza (anillo)El anillo del compromiso. «Abrushápnaye kalttsó aná nye snimáyets nikagdá», la alianza no se la quita nunca.
- свадебное платьеsvadebnoe platevestido de noviaEl vestido de la boda. «Sýistra shyóit svadýíbnaye plátíyíi sama», la hermana se cose el vestido de novia ella misma.
- молодожёныmolodozhyonyrecién casadosSolo en plural, como los novios que son dos. «Maladazhóny u-yíijali k móryu na nidýilyu», los recién casados se fueron al mar por una semana.
- медовый месяцmedovyy mesyatsluna de mielLiteralmente «mes de miel», la misma miel de nuestra luna. «Madóvuyi misyáts aní pravyílí u mórya», la luna de miel la pasaron junto al mar.
- новосельеnovoseleestreno de casaLiteralmente «nuevo vivir». «V súbotu u sasýíidyíi navasyýíilyiye», el sábado los vecinos estrenan casa.
- траурtraurlutoDel alemán Trauer, como el luto. «V domýi bíl tráur, i gastyíyíf nye prinimáli», en la casa había luto y no se recibían visitas.
- разумныйrazumnyyrazonableDel mismo tronco de um, mente: el del razonamiento. «Razúmnuy výijat — pirinyísti vstrýichu», lo razonable es aplazar la reunión.
- добротаdobrotabondadDe lo bueno: «la bondad del alma», «una bondad de oro». En inglés, kindness.
- выдержкаvyderzhkaserenidad, templeDe aguantar: sostiene y no se rinde: «el temple del soldado». La «crianza» del vino es otra: tiempo en la barrica. En inglés, self-control.
- терпениеterpeniepacienciaDe sufrir: «se acabó la paciencia», «con paciencia y trabajo todo se logra». En español, paciencia.
- эгоизмegoizmegoísmoEl «yo» latino: el egoísmo es la vida solo para sí. El «egoísta» es su portador. El egoísmo español: la misma latina.
- леньlenperezaGanas de no moverse: «la mamá pereza nos nació antes», dice el refrán llamando madre a la pereza. El adjetivo es perezoso. En inglés, laziness.
- упрямствоupryamstvoterquedad, obstinaciónSe planta en lo suyo hasta el final: «la terquedad infantil», «terco como una mula», así se dice. De plantarse. En español, terquedad.
- любопытствоlyubopytstvocuriosidadDel «me place»: ganas de saberlo todo. A «la curiosidad de Bárbara la pelaron en el mercado», el refrán del interés de más.
- порядочностьporyadochnosthonorabilidad, decenciaDel orden: el hombre con quien todo va limpio: «la honorabilidad vale más que el ingenio». En inglés, decency.
- находчивостьnakhodchivostingenio, recursoEncontrar salida donde no la hay: «el ingenio nos salvó». De encontrar. En inglés, resourcefulness.
- беспечностьbespechnostdespreocupación«Sin pena»: vive sin pensar en el mañana: «la despreocupación juvenil». Suena más a calidez que a maldad. En español, despreocupación.
- решительныйreshitelnyydecidido, resueltoListo para decidir y sin retroceder: «el paso decidido», «un no rotundo». De decidir. En inglés, decisive.
- застенчивыйzastenchivyytímido, apocadoSe esconde tras la pared, de las paredes: «el niño apocado». En español, tímido, «quieto».
- обидчивыйobidchivyysusceptible, que se ofende fácilDel resentimiento: «el niño susceptible», «no seas susceptible». Se ofende con quien: con el hermano, con el mundo entero. En inglés, touchy.
- покладистыйpokladistyyapocado (dócil), tratableSi lo ponen, acepta: «el vecino tratable», «el carácter dócil». El hombre cómodo para el trabajo común. En inglés, easy-going.
- дотошныйdotoshnyyminucioso, escrupulosoLlega hasta el fondo del pozo: «la revisión minuciosa», «preguntaba escrupulosamente». En inglés, meticulous.
- самолюбивыйsamolyubivyyvanidoso, amor propio fácil de herir«Sí mismo» más «amor»: se ama y se ofende pronto: «el hombre vanidoso». No es lo mismo que el egoísta, que lo es de obra. En inglés, vain.
- отзывчивыйotzyvchivyyservicial, solidarioResponde a la desgracia ajena: «la vecina servicial». De responder al llamamiento. En español, servicial.
- замкнутыйzamknutyyreservado, cerrado (de carácter)Como el candado de la puerta: «el hombre reservado», «vivir encerrado». No es malvado: solo la puerta con llave. En inglés, reserved.
- прямолинейныйpryamolineynyydirecto, que va sin rodeosVa en línea recta: «el hombre directo», «la franqueza hasta la grosería». De lo recto. En inglés, blunt, con un aire de brusquedad.
- непредсказуемыйnepredskazuemyyimprevisibleNo se puede decir de antemano: «el carácter imprevisible», «el tiempo imprevisible». La negación de lo previsible. En inglés, unpredictable.
- слушатьсяslushatsyaobedecer, hacer casoHacer lo que dicen: «hacer caso a mamá», «haz caso a los mayores». Se dice hacer caso a quién. Escuchar con los oídos es otra cosa.
- хвастатьсяkhvastatsyapresumir, alardearLa «alabanza» es la palabra vieja del presumir: «presumir de la noticia», «el presumido». Se dice presumir de qué. En inglés, show off.
- сплетничатьspletnichatcotillear, chismorrearLos «cotilleos» son literalmente lo «entretejido»: charlas tejidas juntas: «cotillear de los vecinos». Se dice cotillear de quién. En español, cotillear.
- притворятьсяpritvoryatsyafingir, aparentarTapar lo verdadero con uno mismo: «fingir estar enfermo», «finge que no se ha dado cuenta». De crear con prefijo. En inglés, pretend.
- сдержатьсяsderzhatsyacontenerse, refrenarseSostener en las manos las palabras y los sentimientos: «apenas se contuvo», «contenerse y no responder». De sostener con prefijo. En inglés, hold back.
- подшутитьpodshutittomar el pelo, gastar una bromaLa broma ligera desde arriba: «tomar el pelo al amigo», «la broma del primero de abril». Se dice bromear sobre quién.
- навратьnavratmeter una mentira, soltar una mentiraMentir una vez: «metió mentiras a espuertas», mucho y con estilo. De mentir con prefijo.
- подслушатьpodslushatescuchar a escondidas, escuchar indiscretamenteOír a la sombra: «escuchar a escondidas la conversación», «escuchó tras la puerta». De escuchar con prefijo. En inglés, eavesdrop.
- навязыватьсяnavyazyvatsyaimponerse, meterse a la fuerza«Imponer» es atar con fuerza: «no te impongas», «el vendedor pesado». De atar con prefijo. En inglés, impose oneself.
- держать словоderzhat slovocumplir su palabra, ser de palabraIgual que el inglés, keep the word: «ser de palabra», «prometer es fácil, cumplir, difícil».
- заслужитьzasluzhitmerecer, ganarseDel servicio, ganarse con la faena: «ganarse la confianza», «la recompensa merecida». Se dice merecer qué. En español, merecer.
- упрекнутьupreknutreprocharEl reproche corto con la palabra: «reprocharle la pereza», «el reproche en la voz». Se dice reprochar en qué. En inglés, reproach.
- похвалитьpokhvalitelogiar, alabarLa buena palabra desde arriba: «elogiar por el trabajo», «el elogio levanta». Se dice elogiar por qué. En español, elogiar.
- осудитьosuditcondenar, censurarSacar en voz alta el «mal»: «censurar el engaño», «no te apresures a juzgar». En el tribunal es la sentencia; en la vida, el juicio del gesto. En español, condenar.
- подвестиpodvestifallar (a alguien), defraudarConducir y llevar al borde: «defraudar a los amigos», «no me falló en la hora difícil». Se dice defraudar a quién. En inglés, let down.
- нарочноnarochnoa propósito, adredeDe propósito, con intención: «rompió la taza a propósito», «no pienso venir adrede». Antaño el «mandado» era el mensajero. En español, a propósito.
- по глупостиpo glupostipor tontería, por tontoLa «tontería» es el hecho tonto: «lo hizo por tonto y lo lamentó». En inglés, out of foolishness.
- из лучших побужденийiz luchshikh pobuzhdeniycon la mejor intención, con las mejores intencionesEl «impulso» es lo que empujó: «con la mejor intención» es querer lo mejor. La fórmula del descargo. En inglés, with the best intentions.
- это некрасивоeto nekrasivoqueda feo, es feo (dicho de un gesto)Del gesto se habla con palabras de la vista: «de tu parte queda feo». En inglés, that is not nice, igual.
- он не со злаon ne so zlano es con mala intención, no lo hace con maldadEl «mal» aquí es la mala intención: «no lo hace con maldad, solo es torpe». «De maldad» es por rabia. En inglés, he means no harm.
- довериеdoverieconfianzaDe la fe a través del prefijo: «la confianza entre amigos». Se dice confiar en quién, confiar secretos. En español, confianza.
- завистьzavistenvidiaEnvidiar viene de ver: vio lo ajeno y le dolió; «la envidia blanca» va sin maldad. Se dice envidiar a quién. En español, envidia.
- жалостьzhalostlástima, compasiónCompadecerse es dolerse el corazón: «compasión por los animales». El «lastimoso» es el que da lástima y desprecio a la vez. En inglés, pity.
- влияниеvliyanieinfluenciaComo el verter en las decisiones ajenas: «la influencia del hermano mayor», «influir en quién». El latino influere es «verter dentro». En inglés, influence.
- авторитетavtoritetautoridad, prestigioEl latín «maestro, fundador»: «prestigio entre los muchachos». Se dice gozar de prestigio entre quién. Y lo «autorizado» es el pesado y respetado.
- взаимноvzaimnomutuamente, mutuoUno sobre otro: «la simpatía mutua», «el respeto debe ser mutuo». Del préstamo mutuo. En inglés, mutual.
- на равныхna ravnykhen igualdad, de tú a túSin mayores ni jefes: «hablar de tú a tú», «jugar en igualdad». En inglés, as equals.
- поладитьpoladitllevarse bien, entenderseEl «concierto» es la paz de la casa: «entenderse con los vecinos», «el asunto no va bien». En inglés, get along.
- держаться в сторонеderzhatsya v storonemantenerse al margen, apartarseQuedarse en el borde, no meterse: «mantenerse al margen de los cotilleos», «de las discusiones». En inglés, keep to oneself.
- деньгиdengidineroSolo existe en plural: «dýíingi ýíst», hay dinero, «dyíinýik nyít», no hay dinero; el singular no existe. Al español le cuesta: money es incontable y «un dinero» se dice con la suma o con plata.
- мужmuzhmarido, esposoPariente de «múzhistva», valentía: el varón en su papel principal. En la lengua vieja la palabra significaba también «hombre» en general; en español marido quedó solo para el cónyuge.
- женаzhenaesposa, mujer (cónyuge)Raíz común con «zhinítsa», casarse: la que entró en la familia. Igual que en checo y serbio, en la lengua antigua valía también «mujer»; hoy el contexto separa los dos sentidos.
- фамилияfamiliyaapellidoDel latín familia, los de casa: lo que acompaña al nombre. En los documentos va primero: apellido, nombre y patronímico. No es la familia de la casa: para eso está «simyá».
- местоmestolugar, sitio, asientoCubre el lugar donde estás y el asiento que ocupas: «ustupí mýíista», cede el sitio; «na mýíistyíi», en su puesto. El español lo reparte entre lugar y asiento; aquí una palabra manda en los dos.
- странаstranapaísViene de «staraná», lado: lo que ves a un lado. Es más ancho que el Estado: «vsyá straná zhdalá», todo el país esperaba, habla de la gente y de la tierra a la vez.
- людиlyudigente, personasEl singular es «chilavyék», persona, pero el plural propio es otro, más viejo, que desplazó a la forma regular. «Lyúdyam svóistvýina aishíbátsa», la gente suele equivocarse: habla de todos a la vez.
- жизньzhiznvidaDe «zhít», vivir, con una e que aparece y desaparece: zhít da zhizn. El encogimiento de hombros «takavá zhizn» funciona igual que así es la vida.
- следующийsleduyushchiysiguienteLiteralmente «el que va tras la huella»: de «slýid», rastro. «Slýiduyushchiy, pazálusta!» es lo que gritan en la cola: el siguiente, por favor.
- прошлыйproshlyypasado, anteriorDe «prashló», lo pasado: «próshlyi gót», el año pasado. Es la pareja de «slýiduyushchiy»; en «v próshlam gadú» la palabra toma la forma del «de qué», como tras u.
- свекровьsvekrovsuegra (madre del marido)La madre del marido. En la palabra vieja se oye «toda la sangre»: con ella la parentela del hijo se volvió entera. El inglés dirá mother-in-law, «madre por la ley».
- тёщаtyoshchasuegra (madre de la esposa)La madre de la esposa. De ella bromea el refrán «la suegra, amiga del yerno» y la llaman a las tortitas. El mother-in-law inglés cubre a las dos suegras: distínguelas por el sitio.
- свёкорsvyokorsuegro (padre del marido)El padre del marido. Va con «yo» escrita y hace pareja con la suegra: el suegro es él. El hispano dirá suegro; el inglés, father-in-law.
- зятьzyatyernoEl marido de la hija o de la hermana. Una palabra cubre lo que el inglés reparte entre son-in-law y brother-in-law. En pareja vive con la nuera.
- невесткаnevestkanuera (o cuñada, esposa del hermano)La esposa del hijo o del hermano. No la confundas con la novia: la nuera ya está casada. La nuera española es solo la del hijo; la del hermano es cuñada.
- племянникplemyanniksobrinoEl hijo del hermano o de la hermana. En la palabra se oye la «tribu»: sangre propia, tribu propia. En inglés, nephew.
- племянницаplemyannitsasobrinaLa hija del hermano o de la hermana. La pareja femenina del sobrino lleva el mismo sufijo que maestro y maestra. En inglés, niece.
- внучкаvnuchkanietaLa hija del hijo o de la hija. La pareja de la nieta; el acento en las dos cae en la misma sílaba. La granddaughter inglesa está armada de tres palabras; esta, de una.
- близнецыbliznetsygemelosDos niños nacidos juntos; la palabra viene de la cercanía. El gemelo español es a la vez el gemelo y el binocular: dos ojos, dos oculares.
- родняrodnyala familia, los parientesTodos los parientes juntos: en la fiesta se juntan la tía y los sobrinos. La palabra es de casa; en los papeles escribirán «parientes». La familia española abraza a todos a la vez.
- старший братstarshiy brathermano mayorEl hermano que nació antes. La forma viene de lo viejo, pero habla del orden de nacimiento, no de los años. El hermano mayor español es literalmente «el hermano más grande».
- младшая сестраmladshaya sestrahermana menorLa hermana que nació después. Del viejo «joven», que hoy solo vive aquí. La hermana menor española vale para la pequeña y la joven.
- единственный ребёнокedinstvennyy rebyonokhijo únicoEl niño que no tiene hermano ni hermana. Lo «único» viene de uno y suena marcado: único y solo. El only child inglés es literalmente «solo niño».
- двоюродная сестраdvoyurodnaya sestraprimaLa hija del tío o de la tía. Lo «segundoparental» es parentesco a dos pasos: la abuela común, pero no los padres. El cousin inglés: una palabra para toda la parentela cruzada.
- мачехаmachekhamadrastraLa esposa del padre, pero no la mamá. De los cuentos salió malvada; en la vida es de todo. El stepmother inglés es literalmente «madre de paso»: la familia dio un paso.
- отчимotchimpadrastroEl marido de la madre, pero no el papá. Del padre con una anotación: propio, pero no del todo. El padrastro español; el stepfather inglés lleva la misma historia del paso.
- сиротаsirotahuérfanoEl niño que se quedó sin padres; se dice también del adulto. El acento en la última sílaba: un tropiezo y la palabra se vuelve otra persona. En español, huérfano.
- вдоваvdovaviudaLa esposa que perdió al marido. La pareja masculina es el viudo; las raíces de los dos son comunes. La viuda y el viudo españoles cambian exactamente igual.
- супругsuprugcónyuge (marido), esposoEl marido, palabra oficial, de papeles y de bodas. El «marido» de la vida diaria es más corto y más cálido. La esposa aquí es la cónyuge; el acento cae igual en las dos.
- супругаsuprugacónyuge (esposa)La esposa, palabra oficial como el cónyuge. No la confundas con el satélite de la órbita: la esposa va por la vida al lado. La esposa española es además el anillo.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Это моя семьяEto moya semyaEsta es mi familia
- Отец работает в банкеOtets rabotaet v bankeEl padre trabaja en un banco
- Мама готовит обедMama gotovit obedMamá prepara la comida
- Дети дома, а отец работаетDeti doma, a otets rabotaetLos niños están en casa, y el padre trabaja
- Этот парень учит русскийEtot paren uchit russkiyEse chico aprende ruso
- Мой друг живёт в МосквеMoy drug zhivyot v MoskveMi amigo vive en Moscú
Qué conviene saber de estas palabras
семья (semya) — familia. «Simyá», con la e blanda final. Mismo tronco que el latín seminar: semilla y siembra, la familia como lo sembrado.
отец (otets) — padre. Viene del habla de cuna, como mamá. La pareja otets y mat conserva plurales caprichosos, y del mismo tronco infantil salió «patya», la forma de llamarlo.
мама (mama) — mamá. Idéntica a la nuestra: el habla de cuna es universal. Máma y pápa son las palabras más viejas del idioma y las más fáciles de leer.
ребёнок (rebyonok) — niño. Plural sorprendente: déti, con raíz antigua distinta; el singular y el plural no se reconocen entre sí. El diminutivo ryabyónak es la palabra cariñosa.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «familia» en ruso?
«Simyá», con la e blanda final. Mismo tronco que el latín seminar: semilla y siembra, la familia como lo sembrado.
- ¿Cómo se dice «amigo» en ruso?
La d vive solo en los casos indirectos: druga, drugu. Femenino podrúga. El plural druzyá cambia la raíz entera, como el pie y los pies.
- ¿Cómo se dice «mujer» en ruso?
De zhená, esposa y mujer a la vez. En documentos, pol, sexo: la casilla de siempre.
- ¿Cómo se dice «multitud» en ruso?
La palabra con que los cronistas medían las plazas. «Tólpa — éta mnóga chilavyék», una multitud es mucha gente.
- ¿Cómo se dice «pescador» en ruso?
De ryba, pescado: el del pescado. «Ryibák bíl tam útram», el pescador estuvo allí por la mañana.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «familia» en ruso?
«семья», se lee «semya». «Simyá», con la e blanda final. Mismo tronco que el latín seminar: semilla y siembra, la familia como lo sembrado. Es una de 203 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 203 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.