двоюродная сестра
«двоюродная сестра» (dvoyurodnaya sestra) — prima en ruso. Sustantivo de nivel A1, tema — la gente y la familia. La hija del tío o de la tía. Lo «segundoparental» es parentesco a dos pasos: la abuela común, pero no los padres. El cousin inglés: una palabra para toda la parentela cruzada. En una frase real: «Двоюродная сестра живёт в Москве» — Mi prima vive en Moscú. Se escribe con los signos д, в, о, ю, р, о, д, н, а, я, с, е…
En corto
| Cómo se escribe en ruso | двоюродная сестра |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dvoyurodnaya sestra |
| Traducción | prima |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
La hija del tío o de la tía. Lo «segundoparental» es parentesco a dos pasos: la abuela común, pero no los padres. El cousin inglés: una palabra para toda la parentela cruzada.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Двоюродная сестра живёт в МосквеDvoyurodnaya sestra zhivyot v MoskveMi prima vive en Moscú
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- семьяsemyafamilia«Simyá», con la e blanda final. Mismo tronco que el latín seminar: semilla y siembra, la familia como lo sembrado.
- отецotetspadreViene del habla de cuna, como mamá. La pareja otets y mat conserva plurales caprichosos, y del mismo tronco infantil salió «patya», la forma de llamarlo.
- мамаmamamamáIdéntica a la nuestra: el habla de cuna es universal. Máma y pápa son las palabras más viejas del idioma y las más fáciles de leer.
- ребёнокrebyonokniñoPlural sorprendente: déti, con raíz antigua distinta; el singular y el plural no se reconocen entre sí. El diminutivo ryabyónak es la palabra cariñosa.
- пареньparenchicoEntre coloquial y rural: el mozo. Su par culto para joven es maladýi chilavyék, joven señor, la fórmula educada para dirigirse a cualquiera.
- другdrugamigoLa d vive solo en los casos indirectos: druga, drugu. Femenino podrúga. El plural druzyá cambia la raíz entera, como el pie y los pies.
- продавецprodavetsvendedorDe prodat, vender. Femenino pradavítsa. En el mercado la pregunta de cortesía es «Skólka stóit...», y el vendedor contesta con el precio redondo.
- покупательpokupatelcompradorDe pakupát, comprar. El par pradavíts y pakupátel aparece en cada diálogo de mercado; la pareja vende y compra del español encaja sin esfuerzo.
- человекchelovekpersonaPlural doble: chilavyéki para contar, lyúdi para la gente. «Dyéset chilavyék», diez personas; la palabra es una de las curiosidades del idioma.
- мужчинаmuzhchinahombreMasculino con final de a: la excepción que prueba la regla del género. Suena «mushshína», con la sh larga.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «prima» en ruso?
La hija del tío o de la tía. Lo «segundoparental» es parentesco a dos pasos: la abuela común, pero no los padres. El cousin inglés: una palabra para toda la parentela cruzada.
- ¿Cómo se dice «vendedor» en ruso?
De prodat, vender. Femenino pradavítsa. En el mercado la pregunta de cortesía es «Skólka stóit...», y el vendedor contesta con el precio redondo.
- ¿Cómo se dice «mamá» en ruso?
Idéntica a la nuestra: el habla de cuna es universal. Máma y pápa son las palabras más viejas del idioma y las más fáciles de leer.
- ¿Cómo se dice «hombre» en ruso?
Masculino con final de a: la excepción que prueba la regla del género. Suena «mushshína», con la sh larga.
- ¿Cómo se dice «amigo» en ruso?
La d vive solo en los casos indirectos: druga, drugu. Femenino podrúga. El plural druzyá cambia la raíz entera, como el pie y los pies.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «prima» en ruso?
«двоюродная сестра», se lee «dvoyurodnaya sestra». En una frase real: «Двоюродная сестра живёт в Москве» — Mi prima vive en Moscú. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos д, в, о, ю, р, о, д, н, а, я, с, е…
¿Cómo se escribe «двоюродная сестра» en caracteres latinos?
dvoyurodnaya sestra. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La hija del tío o de la tía. Lo «segundoparental» es parentesco a dos pasos: la abuela común, pero no los padres. El cousin inglés: una palabra para toda la parentela cruzada. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.