La casa y las cosas en ruso
194 palabras del ruso sobre el tema «la casa y las cosas»: дом — casa, квартира — piso, греть — calentar, жильё — vivienda.
194 palabras sobre el tema
- домdomcasaTambién edificio: el contexto decide entre casa y bloque. «Vécheram ya dóma», por la tarde estoy en casa; «v damé», en el edificio, la o vuelve.
- квартираkvartirapisoDe kvart, cuarto: la parte de una casa que se alquila. Es la palabra exacta para el piso español; dom es el edificio entero.
- гретьgretcalentarGrét, grevá: irregular de tres letras. También sirve para dar abrigo: «shúba grit», el abrigo calienta.
- жильёzhilyoviviendaDe zhit, vivir: lo vivido, lo habitado. Neutro en -ó: la casa vista como lo que se habita.
- комнатаkomnatahabitaciónLa sala de la casa, no el dormitorio forzoso: spáinya es el dormitorio. «V kvartírye dvé kómnaty», el piso tiene dos habitaciones.
- кухняkukhnyacocinaDel alemán Küchen, como el alemán que la puso en todas las casas. También significa el estilo de cocinar: «ukrayínskaya kújnya».
- ваннаяvannayacuarto de bañoDe vanna, bañera, palabra alemana. Femenino con el sustantivo komnata elidido: «vánnaya kómnata», la sala del baño.
- балконbalkonbalcónEl mismo préstamo italiano del balcón, con su balaustrada de palabra. «Mói balkón nad ulítsay», mi balcón da a la calle.
- этажetazhpiso (altura)Del francés étage. La planta baja es la primera: «trétíy etázh», tercer piso, contando desde el suelo.
- лифтliftascensorPréstamo inglés reciente; antes se decía podyémnik, el que levanta. «Lift nye rabótayet», el ascensor no funciona: frase de vecindario.
- лестницаlestnitsaescaleraDe lezt, trepar: la escalera como lugar de subida. También significa escala en el sentido figurado: «satsiálnaya lyéstnitsa».
- столstolmesaTambién la alimentación: «díyetíchiski stal», dieta. Stolóvaya, el comedor público, es la misma palabra con forma de adjetivo.
- стулstulsillaUna sílaba seca con l final, que se pronuncia plena. El diminutivo stúlichka es la silla de siempre.
- кроватьkrovatcamaDe krov, techo: lo que tiene techo propio. Femenino en -at; la ropa de cama es pastélnaye bielyó.
- шкафshkafarmarioDel alemán, como casi todo el mobiliario. El frigorífico es jolodílnik y el armario de puertas correderas, shkaf-kupé.
- окноoknoventanaDe oko, ojo: la ventana es el ojo de la casa. Neutro; plural ókna, como el ojo y los ojos.
- дверьdverpuertaFemenino en -er blanda. «Dvyer zakrýta?», ¿está cerrada la puerta? La llave es kliuch, masculino.
- ключklyuchllaveTambién manantial: el agua que abre paso. La forma del «de qué» es kliuchá; el diminutivo kliuchík abre tanto puertas como cuadernos.
- лампаlampalámparaEl mismo préstamo griego, sin sorpresas. La bombilla es lámbochka, y el aplique de pared, brá.
- горячая водаgoryachaya vodaagua calienteEl adjetivo garyáchy concuerda en femenino: vodá es de género femenino. En las casas, garyáchaya vodá se corta dos veces al año, y todos lo comentan.
- электричествоelektrichestvoelectricidadNeutro con final culto. En el habla de casa se dice straná, corriente: «stranú atklyuchíli», cortaron la luz.
- мусорmusorbasuraMasculino; el cubo es musórnaye vedró. «Musúr u dvyerí», la basura está junto a la puerta: frase de piso compartido.
- уборкаuborkalimpiezaDe ubrát, quitar y arreglar. «Ubórka pa súbotam», limpieza los sábados: la rutina de la casa compartida.
- стиркаstirkacoladaDe strát, lavar. La máquina es stráálnaya mashina, y la colada se tiende en la cuerda, verévka.
- посудаposudavajillaColectivo: toda la vajilla en una palabra. «Pasúda v shkafú», la vajilla está en el armario.
- полотенцеpolotentsetoallaNeutro en -tsye, el grupo de palabras que en español suelen ser femeninas. «Palaténtsa bíla mókrym», la toalla estaba mojada, con instrumental.
- мылоmylojabónNeutro en -o. El champú es shampún, préstamo francés que conserva el acento galo. «Mýla i palaténtsa v vánnay», en el baño.
- соседsosedvecinoDe sod, sentarse juntos: el que se sienta al lado. Femenino sasódka; el plural sasédi abre cualquier discusión de comunidad.
- хозяин квартирыkhozyain kvartiryel dueño del pisoKhozyáin es el que manda en casa; la casera, jozyáyka. Con él se firma el dágavór, contrato, y se negocia el zálog, depósito.
- арендаarendaalquilerPalabra de contrato: «arénda». Alquilar se dice snimát, literalmente tomar en arriendo: «snimát kvartíru», alquilar piso.
- договорdogovorcontratoDe gavarit, hablar: lo acordado hablando. Plural dagavará. En el trabajo y el alquiler es la palabra firma.
- залогzalogdepósitoEl dinero que deja el inquilino como garantía: «zálog — dvé tysyáchi rublyéy». En banca significa prenda hipotecaria.
- коммунальный счётkommunalnyy schyotfactura de la comunidadKomunálka es el apócope cariñoso con que se habla de las facturas de luz y agua. «Kazhdyi mísyats», cada mes.
- ремонтremontreformaCubre reforma y reparación a la vez: «ramónt bíl daragói», la reforma fue cara.
- шумноshumnoruidosamenteAdverbio de shúm, ruido. «Náchyu zdyes shúmna», de noche aquí hay ruido: la queja número uno de todo vecindario.
- не работаетne rabotaetno funcionaLiteralmente «no trabaja»: así se dice de ascensores, grifos y teléfonos. La pregunta es intonativa: «myétró nye rabótayet?»
- сломалосьslomalosse ha rotoPasado reflexivo neutro: «shtó slamálas?», ¿qué se ha roto? El neutro sirve cuando aún no se sabe qué es.
- протекаетprotekaetgoteaDe pratikát: la gotera. «Pakét pratikáyet», la bolsa gotea: la frase del pescado y de la nevera rota.
- вызовите мастераvyzovite masterallamen al técnicoVyzavíti, llamar arriba y fuera. Mástar es el técnico de todo, del grifo al enchufe. La forma es de usted, cortés por defecto.
- когда вы придёте?kogda vy pridyote?¿cuándo vendrá usted?Futuro de pridti, venir: pridú, pridyósh. La forma -tye es de usted. La respuesta espera závtra útram, mañana por la mañana.
- я не могу открытьya ne mogu otkrytno puedo abrirMóch, moguish: el poder que falta. Tras él va el infinitivo desnudo: «ya nye magú atkrýt dvyer», no puedo abrir la puerta.
- садsadjardínPalabra que viajó al inglés como yard y al alemán como Garten. «Sad u dáma», el jardín está junto a casa.
- плитаplitafogónEl conjunto de fogones, no la piedra antigua. «Plitá bila v damý», el fogón estaba en la casa.
- холодильникkholodilnikfrigoríficoLiteralmente «el que hace frío», de jálad, frío. La palabra más honesta de la cocina. «Malakó v jaladílnikye», la leche está en el frigorífico.
- коробкаkorobkacajaEl envío de la tienda y del correo. «Vót tvayá karóbka», aquí está tu caja.
- крышаkryshatejadoLa palabra del refugio: «atkrýt kryishú» es dar cobijo. «Krýsha dáma krásnaya», el tejado de la casa es rojo.
- стенаstenaparedLa misma raíz que el alemán Wand... el alemán del muro. «Na styinyí fatagráfiya», en la pared hay una foto.
- спальняspalnyadormitorioDe spát, dormir: la sala del dormir. «Spáalnya zdyes, napráva», el dormitorio está aquí, a la derecha.
- дворdvorpatioEl patio del bloque, territorio de juego de los niños. «V dvaryí igrá-yut dyéti», en el patio juegan los niños.
- потолокpotoloktechoDe pad + valók, cubrir encima. «Patatók byéliy i vysókiy», el techo es blanco y alto.
- воротаvorotaportónSolo en plural: los portones del patio y de la fábrica. «Varóta atkrýty», los portones están abiertos.
- заборzaborvallaDe sabrát, recoger: la valla de tablas recogidas. «Zabór vrukúg dáma», la valla rodea la casa.
- гаражgarazhgarajeEl mismo préstamo francés del garaje. «Mashína v garazhýi», el coche está en el garaje.
- почтовый ящикpochtovyy yashchikbuzónLiteralmente «caja postal»; yáshchik es la caja de toda la vida. «Pachtóvyi yáshchik pust», el buzón está vacío.
- подвалpodvalsótanoDe pad + val, lo cubierto de abajo. «V padválýi jaládna», en el sótano hace frío.
- мыть посудуmyt posudulavar los platosLa tarea eterna: «ya myú pasúdu paslí uzhyína», lavo los platos después de cenar.
- подметатьpodmetatbarrerDe pymitát, notar... de myóst, escoba: el barrido de la casa. «Ya padmitáyu pol kázhdyy dyen», barro el suelo cada día.
- стиратьstiratlavar (ropa)El lavar de la ropa, contra myt de los platos. «Ya stryáyu rubáshki», lavo las camisas.
- гладитьgladitplancharY también acariciar: el contexto decide, como el «planchar y acariciar». «Rubáshki ya gládu vécheram», plancho las camisas por la tarde.
- готовить ужинgotovit uzhinpreparar la cenaEl mismo gatávit de cocinar, con la cena de objeto. «Sivódnya ya gatlavíú uzhyín», hoy preparo yo la cena.
- выносить мусорvynosit musorsacar la basuraLiteralmente «sacar fuera la basura». «Ya vynashú musúr kázhdyy véchir», saco la basura cada tarde.
- пылесосpylesosaspiradoraLiteralmente «el que chupa polvo»: pyl + sos. La palabra más gráfica de la casa. «Pylisós grómkiy», la aspiradora es ruidosa.
- щёткаshchyotkaescobilla, cepilloLa shcha, la letra larga que ya conoces: shchótka. «Vót mayá shchótka», aquí está mi cepillo.
- ведроvedrocuboEl cubo del agua y de la limpieza. «Vedró pólnaye vady», el cubo está lleno de agua.
- утюгutyugplanchaDe ugát, quemar: la plancha que quema si te descuidas. «Utyúg ishchyó garyáchyi!», ¡la plancha aún está caliente!
- помогатьpomogatayudarRige dativo: «ya pamagáyu mámyi», ayudo a mamá. La persona ayudada va en dativo, no con a.
- закрой дверьzakroy dvercierra la puertaImperativo perfectivo de zakrýt. «Zakróy dvyer, pazhálusta», cierra la puerta, por favor.
- открой окноotkroy oknoabre la ventanaAtkróy: el par del cerrar. «Atkróy ókna, zhárka», abre la ventana, hace calor.
- подай мнеpoday mnepágame (pásame)Imperativo de padát, entregar en la mano. «Padáy mnýi sol, pazhálusta», pásame la sal, por favor.
- тише, пожалуйстаtishe, pozhaluystasilencio, por favorTíshi es el comparativo de tíjo, en silencio. «Tíshi, pazhálusta, mladínyits spít», silencio, por favor, duerme el bebé.
- снимать квартируsnimat kvartirualquilar (como inquilino)Snimát es tomar: el que alquila lo toma, el que da lo entrega. «Ya snimáyu kvartíru u myétró», alquilo piso junto al metro.
- сдавать квартируsdavat kvartirualquilar (como casero)El par del tomar: sdavát es entregar en alquiler. «Jazyáin sdáyot kvartíru za trídtsat týisyach», el casero alquila por treinta mil.
- договор арендыdogovor arendycontrato de alquilerEl dágavór del arénda que ya conoces. «Dágavór arýindy my padpisáli na gót», el contrato de alquiler lo firmamos por un año.
- арендная платаarendnaya platarenta del alquilerLa paga del arriendo. «Arýidnaya pláta vnisítsa da pyátava chislá», la renta se ingresa antes del día cinco.
- срок арендыsrok arendyplazo del alquilerEl srók que ya conoces, aquí del alquiler. «Srók arýindy — adinádtsat misyátsav», el plazo del alquiler, once meses.
- риелторrieltoragente inmobiliarioDel inglés realtor. «Riyíltar pakazál nam tri kvartíry», el agente nos enseñó tres pisos.
- просмотр квартирыprosmotr kvartiryvisita al pisoEl mirar del piso antes de decidir. «Prasmótr kvartíry v shést vyéchera», la visita al piso es a las seis de la tarde.
- квартира с мебельюkvartira s mebelyupiso amuebladoCon el instrumental: «s myíbelyu», con muebles. «Íshchym kvartíru s myíbelyu», buscamos piso amueblado.
- въехатьvekhatmudarse (entrar)V-iját, entrar en vehículo: aquí, tomar posesión. «My v-yíijali pyírvava sinytábrya», tomamos posesión el uno de septiembre.
- съехатьsekhatmudarse (salir)El par del entrar: s-yját, salir con las cosas. «Ya s-yíizháyú da kantsá misyátsa», me mudo antes de fin de mes.
- переездpereezdmudanzaDe piryyízzhat, llegar de nuevo. «Piryyízd nasníchíli na súbotu», la mudanza la fijaron para el sábado.
- переезжатьpereezzhatmudarseEl imperfectivo del cambio de barrio. «My piryyizzháyim v nóviy rayón», nos mudamos a un barrio nuevo.
- грузчикgruzchikmozo de mudanzasDe grúz, carga: el de la carga. «Dvá grúshchika pirinyíslí vsyo za chas», dos mozos lo llevaron todo en una hora.
- упаковатьupakovatempacarPerfectivo; su pareja upakóvyvat alarga el empaque. «Knígi ya upakavál v karóbkí», los libros los empqué en cajas.
- распаковатьraspakovatdesempacarEl par del empacar: ras- deshace el paquete. «Vécheram raspakáyim kújnyu», por la tarde desempacamos la cocina.
- новый адресnovyy adresdirección nuevaLa dirección del cambio. «Skazhí mnýi svóy nóviy adrís», dime tu dirección nueva.
- перевозка вещейperevozka veshcheytransporte de mudanzaEl transporte de las cosas. «Pirivózka véshchiy abashlás daragó», el transporte de mudanza salió caro.
- обустроитьсяobustroitsyainstalarseLiteralmente «arreglarse en torno»: ab + stróit. «Na nóvamy myístyi my býistra abustróilis», en el sitio nuevo nos instalamos rápido.
- привыкнуть к новому местуprivyknut k novomu mestuacostumbrarse al sitio nuevoPri- marca el hábito que llega: pri-výknut. «Ya privýk k nóvamy myístyu za misyats», me acostumbré al sitio nuevo en un mes.
- мебельmebelmueblesColectivo sin plural: toda la madera en una palabra. «Myíbily my kupíli padyrzhánnuyu», los muebles los compramos de segunda mano.
- диванdivansofáVino del persa, la diva... el diván del poeta y del salón. «Na diványi spál góst», en el sofá durmió el invitado.
- креслоkreslosillónDel alemán Sessel... la butaca del confort. «Didúghka spít v kryíslýi», el abuelo duerme en el sillón.
- полкаpolkaestanteEl estante donde se alinean los libros. «Knígi stoyát na vyírjnívey pólki», los libros están en el estante de arriba.
- ковёрkovyoralfombraCon la acentuación caprichosa: «kavyór», y en la forma del «de qué», «kavrá». «Kavyór nádo pachístit», la alfombra hay que limpiarla.
- зеркалоzerkaloespejoPalabra vieja del brillo del ojo. «Zirkálo visít nad rakavínay», el espejo cuelga sobre el lavabo.
- штораshtoracortinaDel alemán Schort... la cortina de las ventanas. «Útram ya razdvigáyu shuítry», por la mañana abro las cortinas.
- подушкаpodushkaalmohadaDiminutivo de podúja, cojín: la almohadita. «Éta padúshka slíshkam myágkaya», esta almohada es demasiado blanda.
- одеялоodeyalomanta, edredónEl cubrecama del invierno. «Náchyu ya vsyál ishchyó adná adiyála», de noche cogí otro edredón.
- люстраlyustralámpara de techoDel francés lustre, como la lámpara colgante. «V gastínay visít stáraya lyústra», en el salón cuelga una lámpara vieja.
- краскаkraskapinturaLa misma raíz que el rojo krásniy: lo que da el color. «Kupí dvá vyrdrá kráskí», compra dos cubos de pintura.
- красить стеныkrasit stenypintar las paredesEl mismo krásit del color. «V subótu my krásim styinyí», el sábado pintamos las paredes.
- обоиoboipapel pintadoSolo en plural, como las paredes que viste. «Stáryyi abóí my snýali», el papel pintado viejo lo quitamos.
- плиткаplitkaazulejoDiminutivo de plitá: la pieza pequeña del baño. «V vánnay my paminyáli plítku», en el baño cambiamos los azulejos.
- отвёрткаotvyortkadestornilladorDe atvyirnút, destornillar. «Padáy mnýi atvyórtku, pazhálusta», pásame el destornillador, por favor.
- дрельdreltaladroPréstamo alemán Bohr... del alemán de la herrería. «Sasýid adalazhíl mnýi drýil», el vecino me prestó el taladro.
- трубаtrubatubería, trompetaUna palabra para la tubería y la trompeta, como el tubo. «Trubá pad rakavínay tichyót», la tubería bajo el lavabo gotea.
- перегорела лампочкаperegorela lampochkase fundió la bombillaPirigarýela es literalmente «se quemó al atravesar». «V vánnay pirigarýela lámpachka», en el baño se fundió la bombilla.
- отоплениеotopleniecalefacciónDe ataplát, calentar: la calefacción del edificio. «Ataplýiniye vkliucháyut v aktyábryi», la calefacción la encienden en octubre.
- сделать ремонтsdelat remonthacer una reformaEl mismo ramónt que ya conoces. «Ramónt my dýilali vsyo lýita», la reforma la hicimos todo el verano.
- счётчикschyotchikcontadorEl contador del agua y de la luz. «Schyótkik vady v vánnay», el contador de agua está en el baño.
- показания счётчикаpokazaniya schyotchikalectura del contadorLas cifras que muestra el contador. «Pakazányiye schyótkika ya piridáyú v kanyéts misyátsa», la lectura la comunico a fin de mes.
- счёт за водуschyot za vodufactura del aguaLa schyót del agua. «Schyót za vódú prishyól výishye abýichnava», la factura del agua llegó más alta que de costumbre.
- счёт за электричествоschyot za elektrichestvofactura de la luzLa factura de la electricidad. «Schyót za ilyektríchistva ya plachú anláyn», la factura de la luz la pago en línea.
- отключили водуotklyuchili voducortaron el aguaImpersonal: «atkliuchíli vódu», cortaron el agua, sin sujeto. «Sivódnya atkliuchíli vódu na dvá chasá».
- мусорный бакmusornyy bakcontenedor de basuraEl cubo del barrio. «Musórnaya bak za uglm», el contenedor está a la vuelta.
- подъездpodezdportalEl portal del bloque, el mismo podyézd del signo duro de la azuleta... de la letra dura. «Ya zhdu tyabyá u padyézda», te espero en el portal.
- домофонdomofonportero automáticoDel alemán Dom + Phon, la voz de la puerta. «Damafón apyát nye rabótayet», el portero automático otra vez no funciona.
- шум от соседейshum ot sosedeyruido de los vecinosEl shúm del vecindario. «Shúm at sasýidyí myisháyets spát», el ruido de los vecinos impide dormir.
- правила домаpravila domanormas de la casaLas pravíla de la comunidad. «Pravíla dáma visýt u vjída», las normas de la casa cuelgan a la entrada.
- духовкаdukhovkahornoDiminutivo de dujá, espíritu... de duját, soplar: el horno que sopla calor. «Jléb v dujáfkýi», el pan está en el horno.
- микроволновкаmikrovolnovkamicroondasLiteralmente «onda pequeña»: míkra + valná. Apócope callejera: mikraválna. «Sup v mikraválnafkyi», la sopa está en el microondas.
- тёркаtyorkaralladorDe tyrýt, frotar: lo frotado. «Sýir na tyrkýi», el queso está en el rallador.
- половникpolovnikcucharónLiteralmente «de la mitad», de palvíina: el cucharón que reparte la sopa en mitades. «Paláfnik v supýi», el cucharón está en la sopa.
- крышкаkryshkatapaDiminutivo de krýsha, tejado: la tapa como tejadito. «Gdye krýshka?», ¿dónde está la tapa?
- разделочная доскаrazdelochnaya doskatabla de cortarLa tabla del troceado. «Razdyílochnaya dóska v domýi adná», la tabla de cortar en casa es una sola.
- фартукfartukdelantalDel alemán Vortuch, el paño delante. «Máma v fartúkí», mamá lleva el delantal.
- скатертьskatertmantelDel mismo tronco de stlát, tender: lo que tiende la mesa. «Na skátyirti sup», sobre el mantel hay sopa.
- блендерblenderbatidoraPréstamo inglés, indeclinable. «U mámy ýíst blýíndir», mamá tiene batidora.
- контейнер для едыkonteyner dlya edytáperEl recipiente de la comida. «Mói kantýýinir dlya yidýi tam», mi táper está allí.
- расчёскаraschyoskapeineDe rasyochýis, peinarse: lo del peinado. «Gdye mayá raschyóska?», ¿dónde está mi peine?
- бритваbritvamaquinilla de afeitarDe brit, afeitarse. «Éta brítva atyítsa», esta es la maquinilla del padre.
- шампуньshampunchampúYa lo conoces: el préstamo francés con acento galo. «U minyá ýíst shampún», tengo champú.
- ножницыnozhnitsytijerasSolo en plural, como las tijeras de siempre. «Nózhnitsy u mámy», las tijeras están con mamá.
- иголкаigolkaagujaDiminutivo de iglá, la aguja grande. «U mámy ýíst igólka i nítka», mamá tiene aguja e hilo.
- ниткаnitkahiloDiminutivo de nit, hilo: el hilillo. «Nítka v igólki», el hilo está en la aguja.
- выброситьvybrosittirar, desecharPerfectivo del tiro fuera. «Výibrasi éta, pazhálusta», tira esto, por favor.
- хранитьkhranitguardar, conservarEl guardar de la despensa y del recuerdo. «Ya jranyú sájar v bankýi», guardo el azúcar en un frasco.
- стиральная машинаstiralnaya mashinalavadoraLa máquina de lavar ropa. «Stráálnaya mashýina rabótayet», la lavadora funciona.
- посудомоечная машинаposudomoechnaya mashinalavavajillasLa máquina de lavar vajilla, la palabra más larga de la cocina. «U mámy ýíst pasudamyýyíchnaya mashýina», mamá tiene lavavajillas.
- морозильникmorozilnikcongeladorEl congelador del frigorífico. «Myasó v marazílnikýi», la carne está en el congelador.
- вентиляторventilyatorventiladorEl mismo préstamo latino del viento. «Vintilyátar v domýi adín», hay un solo ventilador en casa.
- обогревательobogrevatelcalefactorEl calentador portátil. «Abagrivátíl rabótayet náchyu», el calefactor funciona de noche.
- фенfensecador de peloDel alemán Föhn, el viento alpino que seca. «Gdye mói fyin?», ¿dónde está mi secador?
- удлинительudlinitelalargadorEl que alarga el cable. «Day mnýi udlinyítíl», pásame el alargador.
- выключательvyklyuchatelinterruptorEl aparato del apagar. «Vykliuchátíl nye rabótayet», el interruptor no funciona.
- шурупshuruptornilloDel alemán Schraube, como el tornillo. «Day mnýi shurúp», pásame un tornillo.
- гаечный ключgaechnyy klyuchllave inglesaLa llave de las tuercas, gáyka. «Gayýchñyi kliuch u atyítsa», la llave inglesa está con el padre.
- плоскогубцыploskogubtsyalicatesLiteralmente «pinceles planos». Solo en plural. «Plaskagúptsy v domýi ýíst», alicates en casa hay.
- изолентаizolentacinta aislanteDel francés isolation: la cinta de arreglar todo. «Izalyénta u minyá ýíst», cinta aislante tengo.
- клейkleycola (pegamento)Del alemán Klei, el pegamento. «U drúga ýíst klyíy», el amigo tiene pegamento.
- скотчskotchcelo (cinta adhesiva)Préstamo inglés Scotch, indeclinable. «U mámy ýíst skótch», mamá tiene cinta adhesiva.
- верёвкаveryovkacuerdaLa cuerda de atar, palabra vieja del campo. «Viryívka u minyá ýíst, a skótcha nyet», cuerda tengo, cinta adhesiva no.
- приклеитьprikleitpegarPerfectivo del pegado consumado. «Ya priklýil krýshku», pegué la tapa.
- закрутитьzakrutitatornillar, cerrar (girando)Perfectivo del giro que cierra. «Ya zakrutíl shurúp», atornillé el tornillo.
- измеритьizmeritmedirPerfectivo de la medida hecha. «Atyéts izmyíríl dom», el padre midió la casa.
- чинить своими рукамиchinit svoimi rukamireparar con las propias manosEl instrumental de la propia mano: «svaimí rukámi». «Atyéts lyúbit chinit vsyo svaimí rukámi», al padre le gusta arreglarlo todo él mismo.
- душdushduchaDel francés douche. «Dúsh paslí trinirófkí — lúchshyiye vrímýa dnya», la ducha tras el entrenamiento es lo mejor del día.
- будильникbudilnikdespertadorEl aparato del despertar. «Budílnik svaníl, nó ya nye prasnúlsya», el despertador sonó, pero no me desperté.
- термометрtermometrtermómetroEl mismo compuesto griego del calor. «Tirnamýíitr pakazýivayet mínus dyésyat», el termómetro marca diez bajo cero.
- тостерtostertostadoraPréstamo inglés toaster, indeclinable. «Útram tóstir dýíilayets závtrak za minútu», por la mañana la tostadora hace el desayuno en un minuto.
- швейная машинаshveynaya mashinamáquina de coserLa máquina de la costura, shvya. «Bábughka shyóit na shvýínay mashýinyi», la abuela cose con la máquina.
- фундаментfundamentcimentación, cimientoEl apoyo subterráneo de la casa: «verter los cimientos». Del latín «el fundamento»; en sentido figurado, la base del saber. En español, fundamento es otra cosa.
- отделкаotdelkaacabados, remateLos trabajos últimos de la casa: pintura, azulejo, papel pintado: «los acabados finos». De hacer con prefijo. En español, acabados.
- опускатьopuskatbajar, dejar caerBajar lo que se subió: la persiana, la mirada, el brazo. La «mirada bajada» habla de vergüenza, no de avería.
- двигатьdvigatmoverMover la mesa, el armario, los plazos. El «dvizhýíiniyi», el movimiento, y el motor salen del mismo nido; a la persona se le dice «nýi dvígays» más a menudo que a las cosas.
- ронятьronyatdejar caer, soltar sin quererPerder de las manos: la taza, el teléfono, la palabra. El drop inglés es a la vez la gota: el falso amigo lo sufre el anglohablante, no el hispano.
- поднимать с полаpodnimat s polarecoger del suelo, levantarEl idioma aclara el sitio: levantar del suelo, del barro. El español y el inglés se bastan con levantar; el detalle queda para el contexto.
- вешатьveshatcolgarColgar la chaqueta en el gancho, el cuadro en la pared. El colgar español sirve también para el teléfono, y aquí el teléfono se cuelga igual.
- сниматьsnimatquitar (del estante), bajarQuitar del estante, del gancho, del techo. La misma palabra dispara la foto de la ciudad y alquila el piso por un año: un verbo para despegar, fotografiar y alquilar.
- складыватьskladyvatdoblar, guardar, sumarDoblar ropa al armario, la ropa en la maleta, los números en la cabeza. El inglés reparte entre fold, put y add; aquí un verbo solo.
- раскладыватьraskladyvatdesplegar, colocarDesplegar lo que se dobló: las cartas, las cosas por su sitio, el solitario. El prefijo «raz-» desanda el doblar.
- заворачиватьzavorachivatenvolverEnvolver el regalo en papel, al niño en la manta. El «zavirót» y el giro de la calle salen del mismo nido, y el envolver español guarda la misma imagen de rodear.
- разворачиватьrazvorachivatdesenvolver, desdoblarseDesenvolver el paquete, el caramelo, el coche. La pareja de envolver; el «razvarót» en plena vía sale de aquí: giró y volvió hacia atrás.
- открыватьotkryvatabrirAbrir la puerta, la ventana, el libro, el alma. Va contra cerrar, y la «atkrýtka», la postal, viene de aquí: abierta, sin sobre.
- закрыватьzakryvatcerrarCerrar lo que se abrió: la puerta, el libro, los ojos. La «persona cerrada» es la que no se abre, y eso ya habla del carácter.
- запиратьzapiratcerrar con llave, echar la llaveCerrar con llave: la puerta, el piso, la bici. El «zapor», el cerrojo, es la misma raíz: el travesaño con el que se echaba el cierre desde dentro.
- отпиратьotpiratabrir (con llave), descerarAbrir lo que se echó con llave: el candado, la puerta. El unlock inglés soldó «des-» y «candado» en una pieza; aquí hacen falta dos verbos.
- включать светvklyuchat svetencender la luzEl «vkluchít» creció de la llave: en la casa vieja se abrían con llave la puerta y el cofre. La luz se enciende como un aparato que entra en el circuito.
- выключать светvyklyuchat svetapagar la luzLa pareja de encender. El «výikluchítýil», el interruptor, sale de aquí, aunque sea un cordel: apagaste como quien saca la llave del candado.
- нажиматьnazhimatpulsar, apretarPulsar el botón, el acelerador, la llaga. Del «zhat», apretar: la mano aprieta, y la preposición «na» junto al verbo no sobra.
- поворачивать ручкуpovorachivat ruchkugirar el pomo, la manillaLa «rúchka» viene de la mano: lo que se agarra con ella. Girar la manilla es hacerla rodar, y la de la puerta solo se distingue de la del cazo por el oficio.
- стучатьstuchatgolpear, llamar a la puertaGolpear en la puerta, sobre la mesa, en la madera. El «stúk» salió del propio sonido, y la preposición cambia según contra qué se golpea.
- звонить в дверьzvonit v dverllamar al timbre, al porteroLlamar al timbre y llamar a la abuela: un solo verbo. Aquí se llama tanto a la puerta como por teléfono; el «zvanók» sale de aquí.
- порогporogumbral, umbral de puerta, rápidosUna palabra para el umbral de la puerta y para los rápidos del río. «Na paragýi zimy», en el umbral del invierno: el threshold inglés teje la metáfora igual.
- дверная ручкаdvernaya ruchkamanilla de la puerta, pomoLa «rúchka» viene de la mano: manilla de la puerta, manita del niño, bolígrafo. El inglés separa handle y pen; aquí no.
- дверной замокdvernoy zamokcerraduraLa cerradura del mecanismo y el castillo: una sola palabra; el español reparte entre cerradura y castillo, y el lock inglés es además la esclusa.
- дверной звонокdvernoy zvonoktimbre (de la puerta)El timbre español es a la vez el timbre de la voz: ambos «suenan». El doorbell inglés se arma honradamente con la puerta y la campanilla.
- подоконникpodokonnikalféizar, repisa de la ventana«El que está bajo la ventana»: el windowsill inglés se arma literalmente igual. El alféizar español es palabra heredada del árabe.
- занавескаzanaveskacortinaEl diminutivo del telón: el pequeño telón de casa contra el del teatro. El inglés dice curtain.
- ночникnochnikluz de noche, aplique nocturnoNo es el hombre de noche, sino la lámpara pequeña para dormir. El nightlight inglés se construye igual.
- раковинаrakovinalavabo, fregadero, piletaNombrada por la concha del molusco: la taza como caparazón. El inglés separa sink y washbasin; el español, fregadero y lavabo.
- ваннаvannabañeraLa bañera es el recipiente, y la «vánnaya», el cuarto: no los confundas. El inglés separa bathtub y bath; el español, bañera y baño.
- унитазunitazinodoro, váterLa palabra viene del latín unitas, unidad: así se llamaba la firma que unió la cisterna con la taza. El inodoro español dice literalmente «sin olor».
- шлангshlangmangueraDel alemán Schlange, la serpiente: el agua se arrastra por el tubo en zigzag. El inglés dice hose.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Вечером я домаVecherom ya domaPor la tarde estoy en casa
- Квартира близко, а дом далекоKvartira blizko, a dom dalekoEl piso está cerca, y la casa lejos
- Греть суп или нет?Gret sup ili net?¿Caliento la sopa o no?
- Моё жильё здесьMoyo zhilyo zdesMi vivienda está aquí
- В квартире две комнатыV kvartire dve komnatyEl piso tiene dos habitaciones
- Кухня там, а комната здесьKukhnya tam, a komnata zdesLa cocina está allí, y la habitación aquí
Qué conviene saber de estas palabras
дом (dom) — casa. También edificio: el contexto decide entre casa y bloque. «Vécheram ya dóma», por la tarde estoy en casa; «v damé», en el edificio, la o vuelve.
квартира (kvartira) — piso. De kvart, cuarto: la parte de una casa que se alquila. Es la palabra exacta para el piso español; dom es el edificio entero.
греть (gret) — calentar. Grét, grevá: irregular de tres letras. También sirve para dar abrigo: «shúba grit», el abrigo calienta.
жильё (zhilyo) — vivienda. De zhit, vivir: lo vivido, lo habitado. Neutro en -ó: la casa vista como lo que se habita.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en ruso?
También edificio: el contexto decide entre casa y bloque. «Vécheram ya dóma», por la tarde estoy en casa; «v damé», en el edificio, la o vuelve.
- ¿Cómo se dice «balcón» en ruso?
El mismo préstamo italiano del balcón, con su balaustrada de palabra. «Mói balkón nad ulítsay», mi balcón da a la calle.
- ¿Cómo se dice «armario» en ruso?
Del alemán, como casi todo el mobiliario. El frigorífico es jolodílnik y el armario de puertas correderas, shkaf-kupé.
- ¿Cómo se dice «basura» en ruso?
Masculino; el cubo es musórnaye vedró. «Musúr u dvyerí», la basura está junto a la puerta: frase de piso compartido.
- ¿Cómo se dice «el dueño del piso» en ruso?
Khozyáin es el que manda en casa; la casera, jozyáyka. Con él se firma el dágavór, contrato, y se negocia el zálog, depósito.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en ruso?
«дом», se lee «dom». También edificio: el contexto decide entre casa y bloque. «Vécheram ya dóma», por la tarde estoy en casa; «v damé», en el edificio, la o vuelve. Es una de 194 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 194 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.