отвёртка
«отвёртка» (otvyortka) — destornillador en ruso. Sustantivo de nivel B1, tema — la casa y las cosas. De atvyirnút, destornillar. «Padáy mnýi atvyórtku, pazhálusta», pásame el destornillador, por favor. En una frase real: «Подай мне отвёртку, пожалуйста» — Pásame el destornillador, por favor. Se escribe con los signos о, т, в, ё, р, т, к, а. Una de 194 palabras del conjunto «la casa y las cosas» en el curso de ruso.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | отвёртка |
| Cómo se lee en caracteres latinos | otvyortka |
| Traducción | destornillador |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
De atvyirnút, destornillar. «Padáy mnýi atvyórtku, pazhálusta», pásame el destornillador, por favor.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Подай мне отвёртку, пожалуйстаPoday mne otvyortku, pozhaluystaPásame el destornillador, por favor
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- домdomcasaTambién edificio: el contexto decide entre casa y bloque. «Vécheram ya dóma», por la tarde estoy en casa; «v damé», en el edificio, la o vuelve.
- квартираkvartirapisoDe kvart, cuarto: la parte de una casa que se alquila. Es la palabra exacta para el piso español; dom es el edificio entero.
- гретьgretcalentarGrét, grevá: irregular de tres letras. También sirve para dar abrigo: «shúba grit», el abrigo calienta.
- жильёzhilyoviviendaDe zhit, vivir: lo vivido, lo habitado. Neutro en -ó: la casa vista como lo que se habita.
- комнатаkomnatahabitaciónLa sala de la casa, no el dormitorio forzoso: spáinya es el dormitorio. «V kvartírye dvé kómnaty», el piso tiene dos habitaciones.
- кухняkukhnyacocinaDel alemán Küchen, como el alemán que la puso en todas las casas. También significa el estilo de cocinar: «ukrayínskaya kújnya».
- ваннаяvannayacuarto de bañoDe vanna, bañera, palabra alemana. Femenino con el sustantivo komnata elidido: «vánnaya kómnata», la sala del baño.
- балконbalkonbalcónEl mismo préstamo italiano del balcón, con su balaustrada de palabra. «Mói balkón nad ulítsay», mi balcón da a la calle.
- этажetazhpiso (altura)Del francés étage. La planta baja es la primera: «trétíy etázh», tercer piso, contando desde el suelo.
- лифтliftascensorPréstamo inglés reciente; antes se decía podyémnik, el que levanta. «Lift nye rabótayet», el ascensor no funciona: frase de vecindario.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «destornillador» en ruso?
De atvyirnút, destornillar. «Padáy mnýi atvyórtku, pazhálusta», pásame el destornillador, por favor.
- ¿Cómo se dice «cuarto de baño» en ruso?
De vanna, bañera, palabra alemana. Femenino con el sustantivo komnata elidido: «vánnaya kómnata», la sala del baño.
- ¿Cómo se dice «calentar» en ruso?
Grét, grevá: irregular de tres letras. También sirve para dar abrigo: «shúba grit», el abrigo calienta.
- ¿Cómo se dice «ascensor» en ruso?
Préstamo inglés reciente; antes se decía podyémnik, el que levanta. «Lift nye rabótayet», el ascensor no funciona: frase de vecindario.
- ¿Cómo se dice «cocina» en ruso?
Del alemán Küchen, como el alemán que la puso en todas las casas. También significa el estilo de cocinar: «ukrayínskaya kújnya».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «destornillador» en ruso?
«отвёртка», se lee «otvyortka». En una frase real: «Подай мне отвёртку, пожалуйста» — Pásame el destornillador, por favor. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos о, т, в, ё, р, т, к, а.
¿Cómo se escribe «отвёртка» en caracteres latinos?
otvyortka. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De atvyirnút, destornillar. «Padáy mnýi atvyórtku, pazhálusta», pásame el destornillador, por favor. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.