Palabras básicas en ruso
314 palabras del ruso sobre el tema «palabras básicas»: да — sí, нет — no, и — y, а — y (contraste).
314 palabras sobre el tema
- даdasíLa respuesta afirmativa más corta. Su gemela española «da», de dar, es pura casualidad: no hay parentesco. Para negar un verbo sirve otra pieza: ne, como en «ne panimayú», no entiendo.
- нетnetnoSirve para responder y también para decir ausencia: «u menya nyet vrémeni», no tengo tiempo. Esa doble vida el español la reparte entre no y no tener.
- иiyUne listas y frases, y nunca cambia de forma ante vocal: «jlieb i malakó», pan y leche. La y española que se convierte en e ante i- no tiene aquí equivalente.
- аay (contraste)Compara en vez de oponer: «ya rabótayu, a ty?», yo trabajo, ¿y tú? La pregunta con a es la versión coloquial de «¿y tú?»; el «pero» español es otra palabra: no.
- хорошоkhoroshobienSuena «jorashó», con j rasposa. Es evaluación y respuesta estándar a la vez; su contrario es ploja. Va suelto, sin verbo de unión: no hace falta ningún está.
- плохоplokhomalEl contrario de jorashó. Cubre la calidad y el estado del cuerpo: «mnie ploja» es sentirse mal, como el me siento mal español.
- отличноotlichnoexcelenteDe ot, aparte, y lich, rostro: lo que se destaca del grupo. Es la respuesta entusiasta a «¿qué tal?» cuando de verdad todo va bien.
- наnaen, sobreUna preposición, dos finales: si el lugar está quieto, «na ulítsye», en la calle; si vas hacia allí, «na stantsiyu», a la estación.
- вvenDelante de consonante viva se refuerza en vo: «vo dvoré», en el patio. Igual que na, cambia de caso según hable de sitio o de destino.
- ноnoperoEl contraste seco. Para el «sin embargo» culto existe adnako. No confundir con na, en: una vocal de diferencia y dos funciones opuestas.
- оченьochenmuyLa intensificación universal, «óchín». Sirve ante adjetivos, adverbios y verbos: «óchín liubliú», me gusta muchísimo.
- можноmozhnose puedePalabra sin sujeto, como hay: «mózhna vady?», ¿se puede agua?, es pedir sin verbo. La negación nye mózhna, no se puede, corta la conversación educadamente.
- килограммkilogrammkiloEl mismo préstamo griego-francés, con dos m por escrito y una por aire. En la calle se dice kilo, sin gramas.
- половинаpolovinamitadDe pol, media parte: la misma raíz de polunochi, medianoche. Femenino; «palavína jléba», media hogaza.
- мне не нужноmne ne nuzhnono necesitoLiteralmente «a mí no es necesario». La palabra núzhna concuerda con la cosa: «núzhna vodá», hace falta agua.
- ещё одинeshchyo odinotro másYeschyó, todavía, más adín, uno: «yeschyó adín kófi», otro café. La fórmula de reponer cualquier pedido.
- достаточноdostatochnosuficienteDe dostát, alcanzar. «Spasíba, dastátachna», gracias, es suficiente: la manera amable de cerrar el ofrecimiento del vendedor entusiasta.
- всегоvsegoen totalLa forma del «de qué» tomada de vsyo, todo: «vsivó désyat rublyéy», en total, diez rublos. El mismo vsego de la despedida «vsiévó darógava», que todo te vaya bien.
- очередьocheredcolaInstitución nacional: la fila. «Dyéset chilavyék», diez personas: la cifra se dice con orgullo y la cola se respeta como ley.
- размерrazmertallaDe la misma familia que el francés mesure. Aquí las tallas van en números: «kakói rázmir?», ¿qué talla?
- большеbolshemásComparativo de balshóy, grande. «Jachú bólshy yáblak», quiero más manzanas. También cumple el papel del ya español: «bólshe nyet», ya no hay.
- меньшеmenshemenosComparativo de mályenkiy, pequeño. Par exacto de bólshye; juntos hacen toda la aritmética de la compra.
- тяжёлыйtyazhyolyypesadoCon la a tónica en el medio: «tyazhóliy». Comparativo tyazhélé. Para el aire pesado también vale.
- лёгкийlyogkiyligeroDe lögat, mentir: lo ligero era lo poco fiable en lo antiguo. Suena «ljójiy», con la j suave: la pareja del pesado.
- новыйnovyynuevoAdjetivo de dos finales: nóviy y nóvaya. En la tienda, «náviy» contrasta con stáriy, el viejo, sin nada de desprecio.
- старыйstaryyviejo«Stáriy druk», viejo amigo, es cumplido, no agravio: significa antiguo y querido. La pareja nóvaya y stáraya puebla todos los anuncios inmobiliarios.
- сломанныйslomannyyrotoParticipio de lamat, romper. Para aparatos el natural es slámalsya, se ha roto: «aftóbus slámalsya», el autobús se ha roto.
- человекchelovekpersonaPlural doble: chilavyéki para contar, lyúdi para la gente. «Dyéset chilavyék», diez personas; la palabra es una de las curiosidades del idioma.
- видетьvidetverVizhú, vídish: irregular. La pareja de aspecto vídit y uvidit separa el mirar sin final del llegar a ver.
- слышатьslyshatoírCon hache: «slýshat». Completa la pareja sensorial con vízhu, veo: oigo y veo, los dos primeros verbos de toda lista.
- спатьspatdormirSplyú, spill: irregular con diptongo que se rompe. «Dyéti jachút spát», los niños tienen sueño: el infinitivo va tras jachút, tener ganas.
- нестиnestillevar (en brazos)El llevar a mano, no a hombros ni en coche: nosú, nyósish. Su pareja perfectiva panestí, llevarse y acabar de llevar.
- ставитьstavitponer (de pie)El poner vertical: stávlyu, stávish, de stat, estar de pie. Para tumbar existe klastí; el idioma distingue la geometría del poner.
- ломатьlomatromper«Lamát jléb», romper el pan: el gesto de la mesa. La pareja slamat añade el resultado consumado.
- строитьstroitconstruirEslavo puro: de stat, poner en fila. «Atyéts jáchet stráit dom», el padre quiere construir casa.
- многоmnogomuchoLa palabra de al lado va en la forma del «de qué»: «mnóga dyétíy», muchos niños. Su par maló pide la misma forma: la cantidad se mide por el final, no por el adjetivo.
- малоmalopoco«Maló vady», poca agua: tras maló la palabra va siempre en la forma del «de qué». La pareja mnóga y maló mide todo, desde el tiempo hasta el dinero.
- всё в порядкеvsyo v poryadketodo está en ordenDe paryádak, orden, la palabra del ejército y de la cocina. «Vsió v paryádkye, spasíba», todo está bien, gracias.
- мягкийmyagkiyblandoCon la g que suena j: «myájkiy». La pareja myákkiy y tvyórdiv organiza el queso y el pan de toda tienda.
- твёрдыйtvyordyyduro«Tvyórdiy», con la o tónica. También significa firme en sentido abstracto: tvyórdaye rishényiye, una decisión firme.
- мокрыйmokryymojadoDe mokrít, mojar. La pareja mókriy y sujói gobierna el tendedero: lo mojado y lo seco.
- сухойsukhoysecoCon la h rasposa: «sujói». Comparativo suzhé. «Jléb sujói, nó vkúsna», el pan está seco, pero rico.
- тонкийtonkiydelgadoFino y fino en sentido fino: «tónkiy nyuans», un matiz sutil. Para personas se usa jhudói, delgado, y tónkiy queda para cosas.
- глубокийglubokiyprofundoDe glub, profundidad, raíz puramente eslava. «Snyeg bí glubókiy», la nieve era profunda.
- круглыйkruglyyredondoDe krug, círculo, la misma raíz que alrededor. «Stal bíl krúgliy», la mesa era redonda: la de las conversaciones.
- кудаkudaadóndeEl dónde de movimiento, la pareja de gdye. «Kúda ty idyósh?», ¿adónde vas? La respuesta muda el final: «dáma», a casa.
- вездеvezdeen todas partesDe vsyo, todo: lo que está todo. «Paslí dazhdya vadá vizdyé», después de la lluvia, agua por todas partes.
- нигдеnigdeen ninguna parteExige la negación doble: «nigdyé nyet vady», no hay agua en ninguna parte. Como el español de «no he visto a nadie», la negación viaja en pareja.
- всё хорошоvsyo khoroshotodo está bienLa respuesta tranquilizadora de siempre. Literalmente «todo bien»; funciona como consuelo y como cierre de conversación.
- одиннадцатьodinnadtsatonceLiteralmente «uno sobre diez»: la aritmética se ve en la palabra. Tras el número la palabra va en el plural del «de qué».
- двенадцатьdvenadtsatdoce«Dos sobre diez»: dva más na-dtsat. «Dvinádtsat misyátsav v gódu», doce meses al año.
- тринадцатьtrinadtsattrece«Tres sobre diez». «Na stalýe trinádtsat yáblak», en la mesa hay trece manzanas.
- четырнадцатьchetyrnadtsatcatorceEl más largo de la fila: cuatro entero más el sufijo. «Chitýrnadtsat chilavyék v achyérdi», catorce personas en la cola.
- пятнадцатьpyatnadtsatquince«Cinco sobre diez». «Pyatnádtsat minút da dáma», quince minutos hasta casa.
- шестнадцатьshestnadtsatdieciséis«Seis sobre diez». «Shistnádtsat rublyéy za jléb», dieciséis rublos por el pan.
- семнадцатьsemnadtsatdiecisiete«Siete sobre diez». «Simnádtsat chilavyék — éta mnóga», diecisiete personas es mucho.
- восемнадцатьvosemnadtsatdieciocho«Ocho sobre diez». «Vasímnadtsat yáblak v karsínyi», dieciocho manzanas en la cesta.
- девятнадцатьdevyatnadtsatdiecinueveEl último de la serie «sobre diez»; desde veinte la construcción cambia. «V domy dyevyatnádtsat kvartír», el edificio tiene diecinueve viviendas.
- двадцатьdvadtsatveinteDel doble de diez: dva y desyat fundidos. «Dvádtsat minút — i ya dáma», veinte minutos y estoy en casa.
- тридцатьtridtsattreinta«Tres veces diez» fosilizado en una palabra. «Trídtsat minút na aftóbusi», treinta minutos en autobús.
- сорокsorokcuarentaLa excepción: no viene de cuatro, sino de soroká, el saco donde se contaban pieles de marta. Cuarenta sacos eran una unidad de riqueza.
- пятьдесятpyatdesyatcincuenta«Cinco décadas»: pyat + désyat con -e de enlace. «Pyatdísyat rublyéy za kófi», cincuenta rublos por un café.
- шестьдесятshestdesyatsesenta«Seis décadas». «Shistdísyat minút — éta chas», sesenta minutos es una hora: la aritmética ayuda a fijar la palabra.
- семьдесятsemdesyatsetenta«Siete décadas». «Simdísyat rublyéy za sup», setenta rublos por la sopa.
- восемьдесятvosemdesyatochenta«Ocho décadas». «Vasímdísyat rublyéy — éta daragó», ochenta rublos es caro.
- девяностоdevyanostonoventaLa sorpresa de la serie: no viene de nueve, sino del viejo «nueve hasta cien». «Dyivyanósta minút na aftóbusi», noventa minutos en autobús.
- стоstocienNo cambia nunca: «stó rublyéy», cien rublos. La cantidad redonda con que se saldan las cuentas pequeñas.
- тысячаtysyachamilSu forma del «de qué» es caprichosa: tysyáchi. «Tysyácha rublyéy — éta mnóga», mil rublos es mucho. El millón es préstamo francés.
- миллионmillionmillónEl mismo préstamo italiano del millón. «Milión rublyéy za kvartíru?», ¿un millón de rublos por el piso?
- нольnolceroTambién nulyá en el habla técnica. «U minyá nól rublyéy», tengo cero rublos: la cifra de las cuentas vacías.
- первыйpervyyprimeroLos ordinales son adjetivos plenos y concuerdan: pyérviy, pyérvaya, pyérvaye. En fechas toman su forma del «de qué»: «párvava yanvaryá», el uno de enero.
- второйvtoroysegundoDe vtór: el par de la pareja. «Éta mói vtaróy kófi», este es mi segundo café.
- третийtretiyterceroCon final de -i blanda: «trétíy etázh, byés lífta», tercer piso, sin ascensor.
- последнийposledniyúltimoDe polóvina, mitad, por el viejo sentido de lo postrero. «Éta paslédniy aftóbus», este es el último autobús: frase que mueve multitudes.
- сколькоskolkocuántoSirve para cantidad y para precio: «skólka chilavyék?», ¿cuánta gente? La respuesta va en la forma del «de qué», como tras pyat.
- параparaun parEl mismo préstamo latino de par. «Pára minút — i ya tam», un par de minutos y llego.
- штукаshtukaunidadLa pieza que se cuenta, del alemán Stuck. Y también «cosa» en coloquial: «shtó za shtúka?», ¿qué cosa es esa?
- процентprotsentpor cientoDel alemán Prozent, el mismo latín. «Adín pratsyént — éta mála», uno por ciento es poco.
- каждыйkazhdyycadaRige el singular: «kázhdyy dyen», cada día, como el español. «Ya yem yáblaki kázhdyy dyen», como manzanas cada día.
- ктоktoquiénSolo para personas. «Kto éta? — Éta mói druk», ¿quién es? Es mi amigo.
- почемуpochemupor quéLiteralmente «por qué cosa». La respuesta espera potamú shto, porque: la pareja causal de toda conversación con niños.
- зачемzachempara quéEl por qué de la intención, no de la causa. «Záchym? — Nyiznáyu», ¿para qué? No sé: la pareja pochemu y záchym ordena causas y fines.
- какойkakoyqué (de clase)Pide clase o calidad: «kakóy sivódnya dyen?», ¿qué día es hoy? Su gemela de cantidad es skólka.
- чейcheyde quiénPronombre posesivo interrogativo, como el cuyo antiguo. «Chiy éta kliuch?», ¿de quién es esta llave?
- никтоniktonadieExige doble negación: «niktó nye bíl dáma», nadie estaba en casa. Con preposición se abre: «u nikavó», de nadie.
- что-тоchto-toalgoQue algo duele sin saber qué: «shtó-ta balít». La partícula -to marca lo indefinido, como el «algún lugar» de «me duele en algún lugar».
- обаobaambosCubre dos de género masculino y neutro; para dos femeninas existe abye. «Abá ryabyónka bíli dáma», ambos niños estaban en casa.
- не знаюne znayuno séEl escapatorio universal. «Gdye aptéka? — Nyiznáyu», ¿dónde hay una farmacia? No sé: respuesta honesta de cualquier calle.
- вещиveshchicosasSolo en plural para el equipaje personal: «mayí véshchi zdyes», mis cosas están aquí.
- рискriskriesgoEl mismo préstamo del riesgo. «Risk slíshkam vyalík dlya minyá», el riesgo es demasiado grande para mí.
- запасной планzapasnoy planplan BEl plan de repuesto. «Ýisli paiyizdáff nye búdyet, u nas est zapásniy plán — nachlýég u sístry», si no hay trenes, tenemos plan B: dormir en casa de mi hermana.
- неприятностьnepriyatnostcontratiempoDe nypriyátniy, desagradable: lo desagradable. «Smyéysya nad nypriyátnastyami, ináchyi aní smiyútsya nad tabóy», ríete de los contratiempos, o se ríen ellos de ti.
- причинаprichinacausa, razónLa causa y la razón en una palabra. «U apazdányiya bíla prichýina: na piryyízdyi stoyál poyézd», el retraso tenía causa: un tren en el paso.
- результатrezultatresultadoEl mismo préstamo latino. «Rizúltat analíza búdyet izvíistnyi v chitvyír», el resultado del análisis se sabrá el jueves.
- поэтомуpoetomupor esoLa conjunción consecutiva: laziness «Pózna, patamú ya paiýijal na taksi», tarde, por eso fui en taxi. El puente causa-consecuencia en una palabra.
- потому чтоpotomu chtoporqueLiteralmente «por el motivo de que». «Ya nye pashyól, patamú shtó ustál», no fui, porque estaba cansado. La conjunción de la causa, la hermana de «por eso».
- из-за этогоiz-za etogoa causa de estoIz-za marca la causa molesta, la que estorba. «Iz-zá état dozhdya vsya óbuv v gryázi», a causa de esta lluvia todo el calzado está lleno de barro.
- зависеть отzaviset otdepender deRige ot, desde: «paiyázdka zavísit at pagódy», el viaje depende del tiempo.
- объяснить причинуobyasnit prichinuexplicar la causaLa explicación de la causa, el rito del retraso. «Abyasní prichýinu apazdányiya adín raz i nye pavtaryáy», explica la causa del retraso una vez y no repitas.
- цельtselobjetivoEl objetivo que apunta. «Tsýil na gót — dayéjjat da mórya na vilasipyídyi», el objetivo del año es llegar al mar en bici.
- смыслsmyslsentidoEl sentido de las palabras y de la vida: la misma palabra. «V état pasavítsýi smýísl glubýishyi, chim kázhyítsa», en este refrán el sentido es más hondo de lo que parece.
- выводvyvodconclusiónDe vývodit, sacar fuera: la conclusión como lo sacado. «Paslí dvúj nyiudách výivad adín: núzhan zapásnoi kliuch».
- возможностьvozmozhnostposibilidadFemenino en -ost: lo posible. «Éta paiyázdka — vazmózhnast, kataravyi nye bíla pyát lyét», este viaje es una posibilidad que no había hacía cinco años.
- возможноvozmozhnoposiblementeEl adverbio de la posibilidad. «Vazmózhna, my piryyídyim ránshýi, ýisli darógí svabódnyi», posiblemente lleguemos antes si las carreteras están libres.
- невозможноnevozmozhnoimposibleLa negación del posible. «V adín dyen vsyo piridýilat nyivazmózhna, výibirí glávnaye», en un día es imposible hacerlo todo, elige lo principal.
- необходимостьneobkhodimostnecesidadDe nyet + abjodit: literalmente «no se puede pasar sin». «A nyabjadíimasti zapásnava kliuchá my uználi v dikabryí», la necesidad de la llave de repuesto la conocimos en diciembre.
- обязательноobyazatelnoseguro que síLa obligación convertida en promesa: «závtra abyazátíilna pazvaníú», mañana seguro que llamo.
- мне придётсяmne pridyotsyatendré queEl futuro del deber: «mnýi pridyótsya astátsya v góradyi na výijadnyiyyi», tendré que quedarme en la ciudad el fin de semana.
- разрешеноrazreshenopermitidoParticipio corto del permiso, la forma de los carteles. «Fatagravírovat vnutrí zapryshchýina, a snaruzhýi razryshýína», hacer fotos dentro prohibido, fuera permitido.
- запрещеноzapreshchenoprohibidoEl cartel de la playa peligrosa. «Zdyes kupátsya zapryshchýina, tichýinyi síilnaye», aquí está prohibido bañarse, la corriente es fuerte.
- выборvyborelecciónDe výibirat, elegir: lo elegible. «Výibar nyebalshóy, zató tsýinyi chýístnyiyyi», la elección es pequeña, pero los precios son honestos.
- вариантvariantopción, varianteEl mismo préstamo latino. «Rasmatrí óba varíánta da vyéchira, patám risháy», mira las dos opciones hasta la tarde, luego decide.
- сомнениеsomneniedudaLa duda del que decide. «Byés samnýíniy nye prinimáyetsa ní adná balshóye rishýíniye», sin duda no se toma ninguna decisión grande.
- сомневатьсяsomnevatsyadudarReflexivo; rige shto. «Ya samnyiváyúsy, shtó paiyázdka akupítsya, nó idú», dudo de que el viaje se pague, pero voy.
- уверенuverenseguro (convencido)Forma corta del convencimiento; rige v. «Ya uvyéryin v tyabýi bólshýi, chim ty sám», confío en ti más que tú mismo.
- вряд лиvryad lidifícilmenteLa duda de dos palabras que trabajan juntas. «Vryát lí on uspyíyit: poyézd v syém, a rabóta da vasyími», difícilmente llegará a tiempo: tren a las siete, trabajo hasta las ocho.
- наверноеnavernoesupongo, probablementeDel mismo tronco de vyírnyi, cierto: lo probable. «On, navýirnaye, zabýil pra vstrýichu, nó svanít nye búdu», supongo que olvidó la cita, pero no llamaré.
- точноtochnoseguro (exacto)La certeza de lo exacto. «On tóchna pridyót: za dyésyat lyét ní rázú nye apazdál», seguro que viene: en diez años no llegó tarde ni una vez.
- мне кажетсяmne kazhetsyame pareceImpersonal con dativo: «mnýi kázhyítsa», me parece. «Ty putáyesh vtórnik s chitvyírgam», confundes el martes con el jueves.
- на самом делеna samom deleen realidadLiteralmente «en la cosa misma». «Na sámam dýilyi ya nye zabýil, ya piridúmal», en realidad no olvidé: cambié de idea.
- предположитьpredpolozhitsuponerPerfectivo de la suposición. «Piridpalazhím, shtó dozht kanchítsa k paludýinya, i payidyóm», supongamos que la lluvia acaba al mediodía y vamos.
- я не уверенya ne uverenno estoy seguroLa incertidumbre educada: «ya nye uvyéryin, shtó uspyíyu, nó papróbúyu», no estoy seguro de llegar, pero lo intento.
- опытopytexperienciaYa lo conoces del currículum: aquí la experiencia vivida. «Ópyt paiyázdkí s dyétími izmyíníl násh spísak véshchiy».
- случайsluchaycaso, azarEl caso y la casualidad a la vez. «Slúchay na trássýi nas mnógamú nauchýil», el caso de la carretera nos enseñó mucho.
- примерprimerejemploDe pirmirít, tomar como muestra. «Pirivídi primýir — tak panyátnýiyi lyubýij pravíil», pon un ejemplo: así se entiende mejor que cualquier regla.
- напримерnaprimerpor ejemploEl ejemplo hecho conjunción. «Vaszmí frúkty, naprimýir yáblaki i slíivy», llévate fruta, por ejemplo manzanas y ciruelas.
- разницаraznitsadiferenciaLa diferencia de la vida diaria. «Raznítsa v tsynýi nyebalsháya, a v káchistvyi — balsháya», la diferencia de precio es pequeña, la de calidad grande.
- сравнениеsravneniecomparaciónDe sravnít, hacer parejo. «Pa sravnýíniyu s próshlay zimóy éta výidálas myágkay», en comparación con el invierno pasado este fue suave.
- отличатьсяotlichatsyadiferirse, distinguirseDe + lichít: diferir en. «Bliznítsy atlícháyutsa gólasam, a nye litsóm», los gemelos se diferencian por la voz, no por la cara.
- похожийpokhozhiyparecidoDe pahózhy, parecido a. «On pajózhyi na dýida v maladásti, vsyi tak gavaryát», se parece al abuelo de joven, todos lo dicen.
- сходствоskhodstvosemejanzaDe sjódit, venir juntos. «Sjódstva u njííj adnó: óba nikagdá nye apazdváyut», su semejanza es una: los dos nunca llegan tarde.
- изменениеizmeneniecambio, modificaciónEl cambio del horario y de los planes. «Izmyínýinyiye raspisániya uználi tólka na platfórmýi», el cambio de horario nos enteramos solo en el andén.
- во-первыхvo-pervykhen primer lugarEl primero de la enumeración. «Va-pyírvyj, ya ustál, va-vtaróyj, uzhý pózna», en primer lugar estoy cansado, en segundo ya es tarde.
- во-вторыхvo-vtorykhen segundo lugarEl segundo de la enumeración. «Va-vtaróyj, bilýity darazhýi pa výijadnýim», en segundo lugar, los billetes cuestan más el fin de semana.
- прежде всегоprezhde vsegosobre todoLiteralmente «antes de todo». «Prýizhdyi vsyévó pravyír dakumýinty, astalnaye patám», sobre todo comprueba los documentos, el resto luego.
- кроме тогоkrome togoademásLiteralmente «además de eso». «Krómyí tivó, daróga zakrýta na ramónt», además, la carretera está cerrada por obras.
- кстатиkstatipor ciertoLa palabra del apunte oportuno. «Kstátí, tvóy zónt u minyá s pyátnítsy», por cierto, tu paraguas lo tengo desde el viernes.
- в общемv obshchemen resumenEl resumen de lo hablado. «V apshchým, paiyázdka udalás, jatyó vsyo shló vkriív»: el viaje salió bien, aunque todo fue torcido.
- коротко говоряkorotko govoryaen pocas palabrasLiteralmente «hablando corto». «Karóttka gavaryá, my piryyíijali i nye zhalyýim», en pocas palabras, nos mudamos y no nos arrepentimos.
- другими словамиdrugimi slovamidicho de otro modoLa reformulación: «drugími slavámi, nas zhdyút v panidyélnik, a nye v pyátnítsu».
- главноеglavnoelo principalEl neutro hecho sustantivo: lo principal. «Glávnaye, vsyi dáma i tsýilyi, astalnaye prilazhítsa», lo principal: todos en casa y enteros, lo demás vendrá.
- в конце концовv kontse kontsoval fin y al caboEl final de finales. «V kanyítsy kantsóf sasýid saglasílsya sdvínut zabór», al fin y al cabo el vecino aceptó mover la valla.
- хотяkhotyaaunqueLa concesión de siempre. «Jatyó bíla pózna, cháy píili da palunóchi», aunque era tarde, tomamos té hasta medianoche.
- затоzatoa cambioLa compensación en una palabra: lo malo que trae un bueno. «Kvartíra malínkaya, zató u ókna sad», el piso es pequeño, pero a cambio la ventana da al jardín.
- наоборотnaoborotal contrarioEl giro inverso. «On nye zabýil, naabarót, vsyo zapísál v blaknót», no lo olvidó; al contrario, lo anotó todo en la libreta.
- несмотря наnesmotrya naa pesar deLiteralmente «sin mirar a». «Nysmatryá na próbki, my uspyíili k nachálu», a pesar de los atascos llegamos al principio.
- однакоodnakosin embargoEl sin embargo de una palabra. «Daragó, adnáka vid tivó stóit», es caro; sin embargo, la vista lo vale.
- с одной стороныs odnoy storonypor un ladoEl primero del contraste: «s adnóy staróny, rabóta blizhýi», por un lado, el trabajo está más cerca.
- с другой стороныs drugoy storonypor otro ladoEl segundo del contraste. «S drugóy staróny, ryadám park, i éta mnóga stóit», por otro lado, cerca está el parque, y eso vale mucho.
- тем не менееtem ne meneeno obstanteEl «por eso no menos» literal. «Tri ráza piridúmal i tým nye myínyiye paiýijal», lo pensé tres veces y no obstante fui.
- вместо этогоvmesto etogoen su lugar, en cambioEl cambio de plan. «Vmýistu état kupíli udóchki i sidýili u rikí», en cambio compramos cañas y nos quedamos junto al río.
- всё равноvsyo ravnoda igualLiteralmente «todo igual». «Mnýi vsyo ramná, gdýíi uzhyín, líishbyi vmýistyi», me da igual dónde cenar, con tal de estar juntos.
- случайноsluchaynopor casualidadEl azar hecho adverbio. «My slucháyna vstrítilis na vaksályi cheryiz dyésyat lyét», nos encontramos por casualidad en la estación diez años después.
- специальноspetsialnoa propósitoY también su negación delatada: «ya nye spitsiálna», no fue a propósito. «État stúl i sám stoyál krivó», esta silla estaba torcida por sí sola.
- неудачаneudachafracasoDe nya + dachá, sin éxito: el fracaso como no-dación. «Niudácha — éta nye kanyéts», el fracaso no es el final.
- шаг за шагомshag za shagompaso a pasoLa fórmula del método: «shak za shágam dýíila idyót vyipyírýit», paso a paso el asunto avanza.
- порядок действийporyadok deystviyorden de los pasosEl orden de las acciones. «V instrúktsýii ýíst paryádak dyýístvii», en el manual hay un orden de pasos.
- подробноpodrobnoen detalleDe paddróbna, por lo menudo. «Mnýi núzhna paddróbnuy atvyét», necesito una respuesta en detalle.
- своими словамиsvoimi slovamicon las propias palabrasEl instrumental de la propia palabra. «On abyasníl vsyo svaimí slavámi», lo explicó todo con sus palabras.
- проще говоряproshche govoryadicho más fácilLiteralmente «hablando más simple». «Próshchýi gavaryá, éta abyavlýíinyiye», dicho más fácil, es un anuncio.
- приведи примерprivedi primerpon un ejemploImperativo de pirivístí, traer: «pirivídí primýir, pazhálusta», pon un ejemplo, por favor.
- покажи, как это делаетсяpokazhi, kak eto delaetsyaenséñame cómo se hace«Pakazhí, kak éta dýíiláyitsa, ishchyó ráz», muéstrame cómo se hace, otra vez. El reflexivo pasivo marca lo que se hace sin agente.
- понятно?ponyatno?¿se entiende?El neutro impersonal de lo entendido. «Ýisli panyátna, idyóm dálshyi», si se entiende, seguimos.
- теперь понятноteper ponyatnoahora lo entiendoTipír, ahora. «Agá, tipír panyátna!», ¡aja, ahora lo entiendo!
- я запуталсяya zaputalsyame he liadoPasado de zaputát, liar: «ya zaputálsya i nye panimáyu, shtó dýilat», me he liado y no sé qué hacer.
- вспомнитьvspomnitrecordarPerfectivo del recuerdo que vuelve. «Mnýi núzhna vspámnyt yivó ímya», necesito recordar su nombre.
- забытьzabytolvidarPerfectivo del olvido consumado. «Ya zabýil tilifón dáma», olvidé el teléfono en casa.
- намерениеnamerenieintenciónDe nyamyrít, tener en mente. «U nyívó dóbryiyyi namyrýíiniya», tiene buenas intenciones.
- передуматьperedumatcambiar de ideaPerfectivo del pensado de nuevo. «Ya piridúmal idtí v kíno», cambié de idea e ir al cine.
- всё по плануvsyo po planutodo va según lo previsto«Nye piryazhiváy, vsyo pa plánu», no te preocupes, todo va según lo previsto.
- если получитсяesli poluchitsyasi sale bienEl condicional del logro: «ýísli paluchítsa», si sale bien. «Ya búdu dáma, ýísli paluchítsa», estaré en casa si sale bien.
- пока не решилpoka ne reshiltodavía no lo he decididoEl aún no del decidido: «paká nye rishíl, kúda paijíátí», todavía no he decidido adónde ir.
- всё изменилосьvsyo izmenilostodo cambióPasado del cambio total. «Paslí piryyízda vsyo izmyýínilas», tras la mudanza todo cambió.
- к лучшемуk luchshemupara mejorDativo direccional: «vsyo, shtó nyi dýíiláitsa, — k lúchshyimú», todo lo que pasa, para mejor.
- к худшемуk khudshemupara peorEl dativo del peor escenario: «k júúishyimú nádo gatóvítsa», para lo peor hay que prepararse.
- принадлежатьprinadlezhatpertenecerSer de alguien: ¿la cosa a quién pertenece? Al dueño, en dativo. En la charla se dice más corto: la cosa es mía.
- чужойchuzhoyajeno, de otroNo propio: el hombre ajeno, la ciudad ajena. Lo «ajeno» y el «milagro» son parentela antigua: lo ajeno entonces parecía milagro. El ajeno español viene de fuera.
- общийobshchiycomúnNuestro para dos o para todos: la cuenta común, la cocina común. De la comunidad y el internado: todo donde la gente va junta.
- толкатьtolkatempujarTalkáyu, tálkayish. «Dvyer náda tálkat at sibyá», la puerta hay que empujarla hacia fuera.
- тянутьtyanuttirar (de)Typú, tynýish: el tirar de la cuerda. «Dvyer lúchshyi typút, a nye tálkat», la puerta mejor tirar de ella, no empujar.
- ударитьudaritgolpearPerfectivo del golpe consumado. «Nye smýiyi udárit kóta», no te atrevas a golpear al gato.
- метрmetrmetro (medida)El mismo préstamo griego de la medida. «Stal dlínóy v dvá myítra», la mesa mide dos metros de largo.
- сантиметрsantimetrcentímetroEl ciento del metro. «V adnóm myítryi stó santimyítraf», en un metro hay cien centímetros.
- километрkilometrkilómetroEl mil del metro. «Da mórya astálos saraká kilamyítraf», para el mar quedan cuarenta kilómetros.
- литрlitrlitroDel francés litre, como el litro. «Kupí líitr malaká, pazhálusta», compra un litro de leche, por favor.
- граммgrammgramoEl mismo préstamo griego. «V adnóm kilagramýi týisyacha grámmaf», en un kilo hay mil gramos.
- весvespesoEl peso del paquete y de la persona. «Výis pasýlkí — tri kilagráma», el paquete pesa tres kilos.
- длинаdlinalongitudDe dlínnyi, largo. «Dliná kómnaty — pyát myítraf», la habitación mide cinco metros de largo.
- ширинаshirinaanchuraDe shirókiy, ancho. «Shiriná dvyerí — vósimdísyat santimyítraf», la puerta mide ochenta centímetros de ancho.
- высотаvysotaalturaDe výisakii, alto. «Výisata état deryívya — dyésyat myítraf», este árbol mide diez metros de alto.
- глубинаglubinaprofundidadDe glubókii, profundo. «Glubiná rikí v état myístyi — dvá myítra», el río mide dos metros de hondo aquí.
- примерноprimernoaproximadamenteEl aproximadamente del cálculo a ojo. «Pirimyírna chyrýiz chas my búdyem dáma», aproximadamente en una hora estaremos en casa.
- почтиpochticasiEl casi de la cuenta que falta. «Rabóta páchti zakónchyina», el trabajo está casi acabado.
- ровноrovnojusto, exactamenteDe rávni, parejo: lo justo del plano. «Róvna v syém my výijadim iz dáma», a las siete en punto salimos de casa.
- в среднемv srednemde mediaLa media de la cuenta. «V sryídním chilavyék spít vósim chasóf», de media una persona duerme ocho horas.
- в два разаv dva razael dobleLa multiplicación por las veces: «v dvá ráza darazhýi», el doble de caro. «Jléb tipír stóit v dvá ráza darazhýi».
- цифраtsifracifra, dígitoDel árabe sifr, el cero: la cifra que nació vacía. «V nómyiryi tilifóna dyésyat tsífr», el número de teléfono tiene diez dígitos.
- четвертьchetvertcuarto (de hora)El cuarto que ya conoces de la mitad. «Chitvyírt chasá — éta pyatnádtsat minút», un cuarto de hora son quince minutos.
- взвеситьvzvesitpesarPerfectivo del pesado consumado. «Pradavýíits vzvýísil syír i nazvál tsýinu», el vendedor pesó el queso y dijo el precio.
- лишнийlishniyde más, sobranteEl de más del sobrante. «U minyá ýíst líishniy bilýt v kíno», me sobra una entrada de cine.
- пустойpustoyvacíoEl vacío de la botella y del bolsillo. «Malakó kanchílas: butílka pústaya», se acabó la leche: la botella está vacía.
- избегатьizbegatevitarDe iz + byigát, correr fuera: el evitar como huida. «Izbigáy ssór i dólnij sparóf», evita riñas y discusiones largas.
- фактfakthecho, datoEl mismo préstamo latino del factor. «Fakt ýíst fakt: poyézd urshyól byés nas», el hecho es el hecho: el tren se fue sin nosotros.
- вопросvoprospreguntaDe vós + pryis, lo que se mete en medio. «U minyá ýíst adín vaprós», tengo una pregunta.
- важныйvazhnyyimportanteDel viejo vazha, peso: lo que pesa. «U minyá závtra vázhnaya vstrýicha», mañana tengo una reunión importante.
- положительныйpolozhitelnyypositivoLo puesto: palazhitíilnyi. «My uslýíishali palazhítíilnyuy atvyét», oímos una respuesta positiva.
- отрицательныйotritsatelnyynegativoEl par del positivo: lo negado. «Atritsatíilnyuy atvyét rasstaróil vsyu kamándu», la respuesta negativa entristeció a todo el equipo.
- по сравнению сpo sravneniyu sen comparación conLa comparación hecha preposición: «pa sravnýíniyu s próshlim gódam stála lýíígchyíi», en comparación con el año pasado se está mejor.
- такой жеtakoy zheigual queEl mismo + la misma partícula: «u sístry takóy zhyíi ryukzák», mi hermana tiene la misma mochila.
- преимуществоpreimushchestvoventajaDe pyírim + imyíit, tener por delante. «U état dáma ýíst adnó piraimúshchistva — tíishyna», esta casa tiene una ventaja: el silencio.
- недостатокnedostatokdesventaja, defectoDe nyedostát, no alcanzar: lo que falta. «Nydastátak sná srazu víidyin pa glazám», la falta de sueño se ve enseguida en los ojos.
- последствияposledstviyaconsecuenciasSolo en plural, como las consecuencias que nunca vienen solas. «Paslýídstviiya grazýi ubiráli vsyu nidýilyu», las consecuencias de la tormenta las recogieron toda la semana.
- учитыватьuchityvattener en cuentaEl imperfectivo del conteo. «Uchitýívay vrímýina darógí, kagdá nasníchíívayyish vstrýichu»: mira el tiempo del camino cuando fijas la reunión.
- скорее всегоskoree vsegolo más probableEl superlativo de rápido: «skaryíýiyi vsyévó, on uzhý dáma», lo más probable es que ya esté en casa.
- навернякаnavernyakasegurísimoLa certeza reforzada: «navýirnyáka aná znáyits atvyét», segurísimo que ella sabe la respuesta.
- вероятностьveroyatnostprobabilidadDe vyíryátnyi, creíble: la probabilidad. «Virayátnast dozhdya sivódnya výisakaya», la probabilidad de lluvia hoy es alta.
- предположениеpredpolozheniesuposiciónLa suposición hecha sustantivo. «Éta líish piridpalazhýíinyiye, a nye fakt», esto es solo una suposición, no un hecho.
- похоже, чтоpokhozhe, chtoparece queEl parecer que: «pajózhyi, shtó búdyet grazá», parece que habrá tormenta.
- должно бытьdolzhno bytdebe de serLa suposición del deber: «dólzhna býit, on praspyál i apazdál», debe de ser que se durmió y llegó tarde.
- не может бытьne mozhet bytno puede serLa incredulidad hecha frase: «nye mózhna býit, shtóby on vsyo zabýil!», ¡no puede ser que lo olvidara todo!
- по крайней мереpo krayney mereal menosEl borde mínimo: «pa kráýiniy myíryi, pazvaní i piridupryidí», al menos llama y avisa.
- в любом случаеv lyubom sluchaeen cualquier casoEl caso cualquiera: «v lyubóm slúchay ya tyabýi pamagú», en cualquier caso te ayudo.
- на всякий случайna vsyakiy sluchaypor si acasoLiteralmente «para cada caso». «Vaszmí zónt na vsyakíi slúchay», llévate paraguas por si acaso.
- если быesli bysi (condicional)El si del subjuntivo: «ýísli býi znál, pazvaníl býi tyabýi», si lo hubiera sabido, te habría llamado.
- при условииpri usloviia condición de queLa condición hecha preposición: «saglásyan pri uslóvii, shtó zaplátyat vyipyírid», acepto a condición de que paguen por adelantado.
- даже еслиdazhe esliincluso siEl incluso que refuerza. «Dazhyí ýísli payidyót dozht, my payidyóm», incluso si llueve, iremos.
- в таком случаеv takom sluchaeen ese casoEl caso de este tipo: «v takóm slúchay vstrýítimsya u vjída», en ese caso quedamos en la entrada.
- иначеinachesi no, de lo contrarioEl otro modo de las cosas. «Patarapíís, ináchyi apazdyósh na poyézd», apúrate, si no perderás el tren.
- тогдаtogdaentonces, en aquel entoncesEl entonces del pasado y de la lógica a la vez. «Tagdá ya zhíl u bábughki v dirýívni», entonces vivía con la abuela en el pueblo.
- для того чтобыdlya togo chtobypara que, con el fin deLa finalidad explícita: «on vstal rána dlya tivó, shtóby nye apazdát», se levantó temprano para no llegar tarde.
- как будтоkak budtocomo siLa comparación del parece: «on gavarít, kak býita vsyo znáyits», habla como si lo supiera todo.
- вместо того чтобыvmesto togo chtobyen lugar deEl en lugar de + infinitivo: «vmýistu tivó, shtóby sparít, pamóg býi», en lugar de discutir, más valdría ayudar.
- в основномv osnovnomprincipalmenteLo de la base. «V asnóvnam ya rabáyu iz dáma», principalmente trabajo desde casa.
- как правилоkak pravilopor regla generalLa regla hecha fórmula: «kak právila, my uzhyínayim v vósim», por regla general cenamos a las ocho.
- почти всеpochti vsecasi todosEl casi de la totalidad: «páchti vsýi gástíi prishlí k sróku», casi todos los invitados llegaron a tiempo.
- исключениеisklyuchenieexcepciónDe iskluchít, excluir: lo excluido. «Ýíst adnó isklyuchýíiniye: v panidyélnik zakrýta», hay una excepción: el lunes está cerrado.
- и так далееi tak daleeetcéteraLiteralmente «y así más lejos». «Nam núzhan jléb, malakó, cháy i tak dályiye», necesitamos pan, leche, té y demás.
- в отличие отv otlichie ota diferencia deLa diferencia hecha preposición: «v atlíchýiyi at sístry ya nye lyubliú shum», a diferencia de mi hermana, no me gusta el ruido.
- кромеkromeexcepto, salvoEl excepto local: la palabra excluida va en la forma del «de qué»: «krómyí vaskrisýíinya», salvo el domingo.
- не совсемne sovsemno del todoEl no completamente: «tvóy atvyét nye savyésm vyíirnyi», tu respuesta no es del todo correcta.
- более или менееbolee ili meneemás o menosLa balanza hecha frase: «ramónt bályíiyi íli myýíinyiýi zakónchyin», la reforma está más o menos acabada.
- с трудомs trudomcon dificultadEl instrumental del esfuerzo: «stárik s trúdam padnyálsya pa lyéstnitsýi», el anciano subió la escalera con dificultad.
- стоит попробоватьstoit poprobovatvale la pena probarEl stoit de valer, aquí de merecer: «stóit papróbavát jat ráz», vale la pena probarlo al menos una vez.
- надо былоnado bylohabría que haberEl debía del pasado: «náda býila skazát mnýi srazú», habría que habérmelo dicho enseguida.
- лучше всегоluchshe vsegolo mejor esEl superlativo de bien: «lúchshyi vsyévó sipách paspát», lo mejor ahora es irse a dormir.
- хуже всегоkhuzhe vsegolo peor esEl comparativo de mal en superlativo: «júúishyi vsyévó malchát i zhdat», lo peor es callar y esperar.
- как можно быстрееkak mozhno bystreelo antes posibleEl como se pueda: «pazvaní mnýi kak mózhna býistryiyi», llámame lo antes posible.
- зряzryaen baldeUna sílaba para el esfuerzo perdido. «Ty zryá piryazhivál: vsyo abashlós», en balde te preocupabas: todo quedó en nada.
- справитьсяspravitsyaarreglárselasPerfectivo del sprava... del lado justo: «správishsya sám íli pazvát sasýíida?», ¿te arreglas solo o llamas al vecino?
- попыткаpopytkaintentoDe pýitat, esforzarse: el intento. «Vtaráya pýitka udalás», el segundo intento salió bien.
- то естьto estes decirLa reformulación: «pridú v vósim, tó ýíst paslí uzhyína», llegaré a las ocho, es decir, después de cenar.
- оказалосьokazalosresultó queEl resultar impersonal: «akazálas, kliuch lyazhál v karmányi», resultó que la llave estaba en el bolsillo.
- в результатеv rezultatecomo resultadoLa consecuencia del resultado: «v rizultátyi siknamílí palavínu dínýig», como resultado ahorraron la mitad del dinero.
- приводит кprivodit klleva aEl traer hacia: «nyidosyp privódít k balýíznyam», el insomnio lleva a enfermedades.
- благодаряblagodaryagracias aEl dativo del agradecimiento: «blagadaryá sasýíidyam kót nashyólsya k vyécheru», gracias a los vecinos el gato apareció por la tarde.
- с первого разаs pervogo razaa la primeraEl primer intento como medida: «on sdál ikzamýin s pyírvava ráza», aprobó el examen a la primera.
- двестиdvestidoscientos«Dve» y «sto» se fundieron en una palabra: doscientas son «dvésti», con forma propia, no «dvasto». Tras la cifra, el sustantivo pierde su última vocal: «dvésti rublyéy», doscientos rublos.
- тристаtristatrescientosSe escribe junto, como todas las centenas: «tri» más «sto». El sustantivo tras el número no cambia más: «trísta rublyéy», igual que «pyát rublyéy», cinco rublos.
- четырестаchetyrestacuatrocientosLa única centena acabada en «-sta»: no existe «chetyristi». «Dos» y «cuatro» van de la mano aquí: las dos centenas con final especial son «dvésti» y «chityrísta».
- пятьсотpyatsotquinientosDesde cinco en adelante la serie va lisa: «pyát» más «sot», sin sorpresas. El sustantivo tras la cifra acorta su final: «pyatsót rublyéy», quinientos rublos.
- шестьсотshestsotseiscientosEn la costura se juntan tres «s» seguidas y al oído suenan como una sola larga: «shissót». Es el grupo más famoso del idioma, célebre justo por esto.
- семьсотsemsotsetecientos«Sem» más «sot», sin trampas. Comparte raíz antigua con «semyá», familia, y con «syómoy», el siete de la suerte: la palabra del número completo.
- восемьсотvosemsotochocientos«Vósim» más «sot»: el signo blando de la costura cayó. No lo confundas con «vasímdat», ochenta: aquella palabra cuenta decenas, esta cuenta centenas.
- девятьсотdevyatsotnovecientos«Dyévit» más «sot», otra vez sin signo blando. Los años se leen por centenas: «divitsót divanavísta» es un año del calendario, no una suma.
- четвёртыйchetvyortyycuartoConcuerda como adjetivo: «chitvyórtyi dýiin», cuarto día, «chitvyórtaya kvartíra», cuarto piso. «Chyitvyért», un cuarto, es pariente: la raíz es una.
- пятыйpyatyyquintoDe «pyát», cinco, y toda la parentela sale a la vez: la moneda de cinco, el cinco del boletín, el viernes, día del cinco.
- шестойshestoysextoDe «shyíst», seis, con el acento mudado al final de la palabra. El sexto día de la semana es el sábado: para el descanso falta una noche.
- седьмойsedmoyséptimoEl «syím», siete, pierde su signo blando: «sizmóy», no «symóy». «Na sizmóm nyíbyi» es la felicidad arriba del todo: más arriba solo en los cuentos.
- восьмойvosmoyoctavoDe «vasýim», ocho: es el ordinal que más se retuerce en la serie. «Vasmóyi márta», el ocho de marzo, el día de los tulipanes y las mimosas.
- девятыйdevyatyynovenoDe «dyévity», nueve. «Divyátyi val» es la ola más grande del mar: según la creencia antigua, no hay nada peor.
- десятыйdesyatyydécimoDe «dýíisit», diez: contar por decenas resulta cómodo, y por eso la palabra es tan común. El giro sobre parientes lejanos habla de «la décima agua del kissel».
- сотыйsotyycentésimoDe «sto», cien: el centésimo es el orden, sto es la cantidad; orden y número son palabras distintas. La «centésima parte» es justo nuestro por ciento: la palabra significa «de cien».
- илиilioUna sola palabra sirve para elegir y para enumerar: «chay ili kofe», té o café. No se muda ante palabras en o-, como hace nuestro u ante «otoño»: ili se queda siempre igual.
- тожеtozhetambiénLo mismo de antes, ahora sobre mí: «ya tózhé», yo también. Aquí no se reparte entre «también» y «demasiado», como ocurre con too o también y demasiado: cada idea tiene su palabra.
- толькоtolkosolo, solamenteSe pone justo delante de lo que limita: «tólka adín», solo uno. Es el mismo solo nuestro, el de la música, y se aprende gratis.
- ужеuzheyaVa en pareja con «yishó»: uzhe habla de lo ocurrido, yishó de lo que sigue o falta. Las dos ideas caben en dos palabras cortas, sin reparto de papeles como entre ya y todavía.
- ещёeshchyotodavía, aún, másSirve para pedir más («yishó chaya», más té) y para negar («yishó nye byl», todavía no he ido): la negación no lo estropea. Se comporta como nuestro todavía, que aguanta afirmación y negación por igual.
- слишкомslishkomdemasiadoEl juicio por exceso: «slíshkam daragó», demasiado caro; «slíshkam zhárka», demasiado calor. A diferencia del inglés too, aquí no se mezcla con «también»: son dos palabras distintas.
- вместеvmestejuntosPara dos o más, sin número posible: «my vmýéstyíi», estamos juntos, cerca y de acuerdo a la vez; la entonación decide. Es el mismo juntos nuestro, igual de frecuente en las canciones.
- нельзяnelzyano se puede, está prohibidoLa prohibición sin explicaciones: «nillyzyá» y basta, sin pasado posible sin ayuda. Una palabra única, sin equivalente tan corto en español: haría falta «no se permite» entero.
- надоnadohay que, hace faltaLa necesidad sin sujeto: a quién le toca se oye en la frase, «mné náda», a mí me hace falta. Funciona igual que nuestro hay que: impersonal, sin dueño.
- словоslovopalabraEn plural pierde su o: «slavá», palabras. «Dyrzát sláva», mantener la palabra, habla del cumplido, y el inglés mantiene su word igual.
- числоchislonúmero, fecha (del mes)Raíz compartida con «schitát», contar. En el calendario el «chisló» es el día del mes, y preguntar por el número de hoy no es preguntar por matemáticas.
- делоdeloasunto, tareaDe «dýilat», hacer: el asunto es lo que se hace. «Nýi v ýítam dýíilyi», la cosa no va de eso: no es esa la causa, y el inglés lo dirá con the point, no con business.
- способsposobmanera, modoPariente de «pasóbiyi», la ayuda: aquello con lo que se ayuda a hacer. «Kakím spósabam?» pregunta por el medio, y la manera española cubriría manera y modo de golpe.
- частьchastparteUn trozo del todo: parte de la ciudad, parte del trabajo. «Chastíchna» viene del mismo nido, y la parte y la part inglesa viajaron sin mudar.
- серединаseredinamitad, centroEl miércoles es literalmente «la mitad de la semana»: las palabras salen de una raíz. «V siridínýi» sirve para el sitio y para el tiempo sin cambiar nada.
- сторонаstoronaladoPariente de «straná», país: lo que queda a un lado. «S adnóy staraný… s drugóy» es el andamiaje del razonamiento, y el por un lado… por otro español también habla de costados.
- путьputcamino, rutaEl signo blando al final de un masculino es rareza, como en «dýiin», día. «V putí» habla del camino en general, sin rumbo ni plazos.
- дорогаdorogacarretera, camino«Doróga» y «daragó», caro, se distinguen solo por el acento: un par de homónimos de pura casualidad. El español lo llama camino, y «el camino a casa» es frase querida en ambas lenguas.
- сонsonsueñoDe «spát», dormir: sueño, soñoliento, echar una cabezada. Cubre el estado y lo que se sueña; el inglés reparte entre sleep y dream, aquí no hay división.
- чтобыchtobypara que, paraLa meta con su conjunción: «prishyól chtóby pamóch», vino para ayudar. Tras él el verbo va liso, sin subjuntivo: una conjunción única donde el español reparte entre para y para que.
- еслиeslisiLa condición: «ýisli paidyót dazhd», si llueve, me quedo. El giro «ýisli chtó», si acaso, sirve por si acaso. No se confunde nunca con la afirmación, como sí y si con tilde en español: aquí son palabras distintas.
- покаpokamientrasOtro «paka»: el de la despedida ya lo conoces, este manda sobre el tiempo: «paka chay kipít», mientras hierve el té. Con negación, «paka nýi», significa hasta que.
- раз ужraz uzhya que, puesto queAquí «raz» vale puesto que: «raz úzh prishyól», ya que has venido, ayuda. Suena de buena ley, entre compadre y compadre.
- лишь быlish bycon tal de que, solo falta que«Lish» es solo: «lish býi uspyét», con tal de llegar, lo demás no importa. También sirve para el ruego angustiado: «lish býi ty byl zhíf», solo que estés vivo.
- так чтоtak chtoasí queLa conclusión de lo dicho: «magazín zakrýt, tak chtó zakhadí záftra», la tienda está cerrada, así que entra mañana. Es el así que nuestro, pieza igual de cotidiana.
- междуmezhduentreColoca la cosa en medio: «myízhdú damámi», entre casas; «myízhdú strákami», entre líneas; «myízhdú námi», en confianza. El español usa el mismo entre para dos y para muchos.
- околоokolocerca de, alrededor de, unosAl lado o aproximadamente: «ókala dáma», cerca de la casa; «ókala pyatí», sobre las cinco. Tras él la palabra muda su final, un oficio que el español reparte entre de y sobre.
- вместоvmestoen vez de, en lugar deUno ocupa el puesto del otro: «vmýísta lívta», en vez del ascensor, la escalera. Con verbo se alarga: «vmýísta tavó chtóby», en lugar de que.
- противprotivcontraCara a cara: «galasavát prátíf», votar en contra; «igrát prátíf stárshava», jugar contra el mayor. También marca el otro lado del espacio: «prátíf dáma», al otro lado de la casa.
- безbezsinLa ausencia de algo: «byís sjára», sin azúcar; «byís minyá», sin mí. Tras él la palabra muda su final. Tan corto como nuestro sin.
- дляdlyaparaA quién o a qué sirve: «dlya mámy», para mamá; «dlya déla», para el asunto. Una preposición única, tan corta como la nuestra.
- проprosobre, acerca deEl hermano coloquial de «ó», sobre: «gavarít pra pagódu», hablar del tiempo. En lo escrito y solemne se prefiere «ó pagódýi». Uno de los pocos casos donde el registro cambia la preposición.
- послеposledespués deMás tarde que algo: «pásli uzhína», después de la cena; «pásli grazý», después de la tormenta. Una palabra donde el español usa dos.
- во времяvo vremyaduranteMientras algo dura: «va vrýemya abýída», durante la comida; «va vrýemya grazý», durante la tormenta. Está tejido con «v» y «vryémya», tiempo: mientras dura el tiempo de.
- из-заiz-zapor, a causa deLa causa, casi siempre molesta: «apazdál iz-zá dazhdá», llegué tarde por la lluvia. Sirve también para el espacio escondido: «iz-zá uglá», desde la esquina.
- вокругvokrugalrededor de, en torno aEn círculo: «vakrúg dáma», alrededor de la casa; «vakrúg kastrýúli», en torno a la hoguera. Y también «más o menos»: «vakrúg disyatí», hacia las diez.
- черезchereza través de, dentro de (tiempo)Cruza: «chirýiz darógu», al otro lado de la calle; «chirýiz rikú», a través del río. Y manda sobre el plazo: «chirýiz gót», dentro de un año.
- изнутриiznutridesde dentro, por dentroDesde el medio: «garáž zapýt iznutrí», el garaje está cerrado por dentro. La pareja natural de «snarúzhi», desde fuera.
- поблизостиpoblizostipor la zona, cercaA poca distancia: «pablízásti nyít zaprávki», por la zona no hay gasolinera. Con «at» se convierte en régimen: «pablízásti at stántsii», cerca de la estación.
- проблемаproblemaproblemaDel griego «lo que se echa por delante»: la tarea que toca resolver. El problema español engaña con la desinencia: es masculino, el problema.
- помощьpomoshchayudaLa ayuda, de «pamagát», ayudar: aquí el español reúne en una palabra lo que este idioma reparte entre el verbo y el sustantivo. El grito corto es «na pamashch».
- естьesthay, tiene (impersonal)Es la misma palabra de la comida, pero aquí vale «se encuentra»: «zdýyes ýíst apityéka», aquí hay una farmacia; «u minyá ýíst vrýemya», tengo tiempo. El dueño no manda la frase como en español: vive en el giro «u minyá», en mí.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Да, это яDa, eto yaSí, soy yo
- Нет, спасибо, не надоNet, spasibo, ne nadoNo, gracias, no hace falta
- Хлеб и молоко, пожалуйстаKhleb i moloko, pozhaluystaPan y leche, por favor
- Я работаю, а ты?Ya rabotayu, a ty?Yo trabajo, ¿y tú?
- Хорошо, спасибо. А ты?Khorosho, spasibo. A ty?Bien, gracias. ¿Y tú?
- Сегодня я плохо спалSegodnya ya plokho spalHoy he dormido mal
Qué conviene saber de estas palabras
да (da) — sí. La respuesta afirmativa más corta. Su gemela española «da», de dar, es pura casualidad: no hay parentesco. Para negar un verbo sirve otra pieza: ne, como en «ne panimayú», no entiendo.
нет (net) — no. Sirve para responder y también para decir ausencia: «u menya nyet vrémeni», no tengo tiempo. Esa doble vida el español la reparte entre no y no tener.
и (i) — y. Une listas y frases, y nunca cambia de forma ante vocal: «jlieb i malakó», pan y leche. La y española que se convierte en e ante i- no tiene aquí equivalente.
а (a) — y (contraste). Compara en vez de oponer: «ya rabótayu, a ty?», yo trabajo, ¿y tú? La pregunta con a es la versión coloquial de «¿y tú?»; el «pero» español es otra palabra: no.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en ruso?
La respuesta afirmativa más corta. Su gemela española «da», de dar, es pura casualidad: no hay parentesco. Para negar un verbo sirve otra pieza: ne, como en «ne panimayú», no entiendo.
- ¿Cómo se dice «en, sobre» en ruso?
Una preposición, dos finales: si el lugar está quieto, «na ulítsye», en la calle; si vas hacia allí, «na stantsiyu», a la estación.
- ¿Cómo se dice «no necesito» en ruso?
Literalmente «a mí no es necesario». La palabra núzhna concuerda con la cosa: «núzhna vodá», hace falta agua.
- ¿Cómo se dice «menos» en ruso?
Comparativo de mályenkiy, pequeño. Par exacto de bólshye; juntos hacen toda la aritmética de la compra.
- ¿Cómo se dice «ver» en ruso?
Vizhú, vídish: irregular. La pareja de aspecto vídit y uvidit separa el mirar sin final del llegar a ver.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en ruso?
«да», se lee «da». La respuesta afirmativa más corta. Su gemela española «da», de dar, es pura casualidad: no hay parentesco. Para negar un verbo sirve otra pieza: ne, como en «ne panimayú», no entiendo. Es una de 314 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 314 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.