если
«если» (esli) — si en ruso. Conjunción de nivel A1, tema — palabras básicas. La condición: «ýisli paidyót dazhd», si llueve, me quedo. El giro «ýisli chtó», si acaso, sirve por si acaso. No se confunde nunca con la afirmación, como sí y si con tilde en español: aquí son palabras distintas. En una frase real: «Если устанешь, отдыхай» — Si te cansas, descansa. Se escribe con los signos е, с, л, и.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | если |
| Cómo se lee en caracteres latinos | esli |
| Traducción | si |
| Parte de la oración | conjunción |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
La condición: «ýisli paidyót dazhd», si llueve, me quedo. El giro «ýisli chtó», si acaso, sirve por si acaso. No se confunde nunca con la afirmación, como sí y si con tilde en español: aquí son palabras distintas.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Если устанешь, отдыхайEsli ustanesh, otdykhaySi te cansas, descansa
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- даdasíLa respuesta afirmativa más corta. Su gemela española «da», de dar, es pura casualidad: no hay parentesco. Para negar un verbo sirve otra pieza: ne, como en «ne panimayú», no entiendo.
- нетnetnoSirve para responder y también para decir ausencia: «u menya nyet vrémeni», no tengo tiempo. Esa doble vida el español la reparte entre no y no tener.
- иiyUne listas y frases, y nunca cambia de forma ante vocal: «jlieb i malakó», pan y leche. La y española que se convierte en e ante i- no tiene aquí equivalente.
- аay (contraste)Compara en vez de oponer: «ya rabótayu, a ty?», yo trabajo, ¿y tú? La pregunta con a es la versión coloquial de «¿y tú?»; el «pero» español es otra palabra: no.
- хорошоkhoroshobienSuena «jorashó», con j rasposa. Es evaluación y respuesta estándar a la vez; su contrario es ploja. Va suelto, sin verbo de unión: no hace falta ningún está.
- плохоplokhomalEl contrario de jorashó. Cubre la calidad y el estado del cuerpo: «mnie ploja» es sentirse mal, como el me siento mal español.
- отличноotlichnoexcelenteDe ot, aparte, y lich, rostro: lo que se destaca del grupo. Es la respuesta entusiasta a «¿qué tal?» cuando de verdad todo va bien.
- наnaen, sobreUna preposición, dos finales: si el lugar está quieto, «na ulítsye», en la calle; si vas hacia allí, «na stantsiyu», a la estación.
- вvenDelante de consonante viva se refuerza en vo: «vo dvoré», en el patio. Igual que na, cambia de caso según hable de sitio o de destino.
- ноnoperoEl contraste seco. Para el «sin embargo» culto existe adnako. No confundir con na, en: una vocal de diferencia y dos funciones opuestas.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «si» en ruso?
La condición: «ýisli paidyót dazhd», si llueve, me quedo. El giro «ýisli chtó», si acaso, sirve por si acaso. No se confunde nunca con la afirmación, como sí y si con tilde en español: aquí son palabras distintas.
- ¿Cómo se dice «excelente» en ruso?
De ot, aparte, y lich, rostro: lo que se destaca del grupo. Es la respuesta entusiasta a «¿qué tal?» cuando de verdad todo va bien.
- ¿Cómo se dice «y» en ruso?
Une listas y frases, y nunca cambia de forma ante vocal: «jlieb i malakó», pan y leche. La y española que se convierte en e ante i- no tiene aquí equivalente.
- ¿Cómo se dice «pero» en ruso?
El contraste seco. Para el «sin embargo» culto existe adnako. No confundir con na, en: una vocal de diferencia y dos funciones opuestas.
- ¿Cómo se dice «mal» en ruso?
El contrario de jorashó. Cubre la calidad y el estado del cuerpo: «mnie ploja» es sentirse mal, como el me siento mal español.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «si» en ruso?
«если», se lee «esli». En una frase real: «Если устанешь, отдыхай» — Si te cansas, descansa. Conjunción de nivel A1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos е, с, л, и.
¿Cómo se escribe «если» en caracteres latinos?
esli. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La condición: «ýisli paidyót dazhd», si llueve, me quedo. El giro «ýisli chtó», si acaso, sirve por si acaso. No se confunde nunca con la afirmación, como sí y si con tilde en español: aquí son palabras distintas. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.