Todo en orden
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero entregé los papeles, y después esperé dos meses la respuesta. Mientras esperaba, encontré un trabajo temporal…
Texto
- Сначала я подал документы, а после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я нашёл временную работу на складе. Как только пришло письмо, я вскрыл его прямо у почтового ящика. В регистрации отказали: я забыл приложить перевод документа. Постепенно я собрал все бумаги и второй раз подал их заранее, за неделю до срока.Snachala ya podal dokumenty, a posle etogo dva mesyatsa zhdal otveta. V to vremya kak ya zhdal, ya nashyol vremennuyu rabotu na sklade. Kak tolko prishlo pismo, ya vskryl ego pryamo u pochtovogo yashchika. V registratsii otkazali: ya zabyl prilozhit perevod dokumenta. Postepenno ya sobral vse bumagi i vtoroy raz podal ikh zaranee, za nedelyu do sroka.Primero entregé los papeles, y después esperé dos meses la respuesta. Mientras esperaba, encontré un trabajo temporal en un almacén. En cuanto llegó la carta, la abrí junto a la misma caja de correos. Me denegaron el registro: olvidé adjuntar la traducción del documento. Poco a poco reuní todos los papeles y los entregé por segunda vez con antelación, una semana antes del plazo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto esperó la respuesta?
- ¿Qué hizo mientras esperaba?
- ¿Por qué denegaron el registro?
- ¿Cómo entregó los papeles la segunda vez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.