El vecino de arriba
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Historia del vecino Iván: es de estatura media, esbelto y canoso, de cejas oscuras. Es trabajador y atento, ayuda a…
Texto
- В моём доме живёт Иван, друг моей мамы. Он среднего роста, стройный и седой. У него доброе лицо и очень тёмные брови. Иван трудолюбивый и заботливый: он часто помогает моей маме. Соседи говорят, что он надёжный человек и очень скромный.V moyom dome zhivyot Ivan, drug moey mamy. On srednego rosta, stroynyy i sedoy. U nego dobroe litso i ochen tyomnye brovi. Ivan trudolyubivyy i zabotlivyy: on chasto pomogaet moey mame. Sosedi govoryat, chto on nadyozhnyy chelovek i ochen skromnyy.Historia del vecino Iván: es de estatura media, esbelto y canoso, de cejas oscuras. Es trabajador y atento, ayuda a menudo a la mamá del narrador, y los vecinos lo tienen por fiable y discreto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién es Iván?
- ¿Cómo es de aspecto?
- ¿Cómo es de carácter?
- ¿Qué dicen de él los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.