La vieja amiga
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Historia de la amiga Vera: por un malentendido tonto, las amigas llevaron una semana sin hablarse. La narradora…
Texto
- У меня была подруга Вера. Однажды у нас случился конфликт — глупое недоразумение, а не ссора по-настоящему. Я обиделась и молчала неделю. Потом я поняла: дружба дороже гордости. Мы помирились и снова пьём чай по вечерам.U menya byla podruga Vera. Odnazhdy u nas sluchilsya konflikt — glupoe nedorazumenie, a ne ssora po-nastoyashchemu. Ya obidelas i molchala nedelyu. Potom ya ponyala: druzhba dorozhe gordosti. My pomirilis i snova pyom chay po vecheram.Historia de la amiga Vera: por un malentendido tonto, las amigas llevaron una semana sin hablarse. La narradora entendió que la amistad vale más que el orgullo, e hicieron las paces. Ahora vuelven a tomar el té por las tardes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo se llamaba la amiga?
- ¿Qué pasó entre las amigas?
- ¿Cuánto calló la narradora?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.