Compra del sábado
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado el narrador fue con su amigo a un centro comercial y vio en el escaparate un bolso de cuero. La piel natural…
Texto
- В субботу мы с другом поехали в торговый центр. В витрине стояла сумка из натуральной кожи. Кожа была дорогая, но качественная и прочная. У меня есть бонусная карта, поэтому покупка вышла дешевле. Кассир оформил покупку за минуту.V subbotu my s drugom poekhali v torgovyy tsentr. V vitrine stoyala sumka iz naturalnoy kozhi. Kozha byla dorogaya, no kachestvennaya i prochnaya. U menya est bonusnaya karta, poetomu pokupka vyshla deshevle. Kassir oformil pokupku za minutu.El sábado el narrador fue con su amigo a un centro comercial y vio en el escaparate un bolso de cuero. La piel natural era cara, pero de calidad y duradera. Gracias a la tarjeta de puntos la compra salió más barata, y el cajero la tramitó en un minuto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde fueron el sábado?
- ¿De qué era el bolso?
- ¿Por qué la compra salió más barata?
- ¿Cómo era la piel?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.