No estoy seguro, pero voy
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad, y llevo tres semanas sin poder decidir. Por un lado, pagan más, y una…
Texto
- Мне предложили работу в другом городе, и третью неделю я не могу решить. С одной стороны, платят выше, и такая возможность выпадает не каждый год. С другой стороны, пришлось бы переехать, а все друзья и родители здесь. Друг считает, что я преувеличиваю: по его опыту, разница в деньгах меньше, чем кажется. Мне кажется, он отчасти прав, однако рано или поздно выбирать всё равно придётся — до пятницы.Mne predlozhili rabotu v drugom gorode, i tretyu nedelyu ya ne mogu reshit. S odnoy storony, platyat vyshe, i takaya vozmozhnost vypadaet ne kazhdyy god. S drugoy storony, prishlos by pereekhat, a vse druzya i roditeli zdes. Drug schitaet, chto ya preuvelichivayu: po ego opytu, raznitsa v dengakh menshe, chem kazhetsya. Mne kazhetsya, on otchasti prav, odnako rano ili pozdno vybirat vsyo ravno pridyotsya — do pyatnitsy.Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad, y llevo tres semanas sin poder decidir. Por un lado, pagan más, y una oportunidad así no cae cada año. Por otro, tendría que mudarme, y todos los amigos y los padres están aquí. Mi amigo cree que exagero: por su experiencia, la diferencia de dinero es menor de lo que parece. A mí me parece que en parte tiene razón, sin embargo tarde o temprano habrá que elegir: hasta el viernes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le ofrecieron?
- ¿Qué habla a favor de la mudanza?
- ¿Qué cree el amigo?
- ¿Para cuándo hay que decidir?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.