El corte no previsto
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedí hora para cortarme el pelo, porque se me había alargado. Pedí que lo arreglaran un poquito, y salió más corto de…
Texto
- В среду я записался на стрижку: волосы отросли ниже ушей. Парикмахерская рядом с домом, и я пришёл пешком за десять минут. Мастер спросила, сколько отрезать, а я сказал: только чуть-чуть. В итоге стрижка вышла короче, чем я хотел, но мне даже понравилось. Полчаса работы — и я заплатил за всё картой.V sredu ya zapisalsya na strizhku: volosy otrosli nizhe ushey. Parikmakherskaya ryadom s domom, i ya prishyol peshkom za desyat minut. Master sprosila, skolko otrezat, a ya skazal: tolko chut-chut. V itoge strizhka vyshla koroche, chem ya khotel, no mne dazhe ponravilos. Polchasa raboty — i ya zaplatil za vsyo kartoy.Pedí hora para cortarme el pelo, porque se me había alargado. Pedí que lo arreglaran un poquito, y salió más corto de lo que quería, pero me gustó. La peluquera lo hizo en media hora, y pagué con tarjeta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegué a la peluquería?
- ¿Qué pedí?
- ¿Qué salió del plan?
- ¿Cómo pagué?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.