La casa fuera de la ciudad
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos una casa vieja con patio y garaje: el tejado estaba entero, pero el sótano, húmedo. Una semana limpiando…
Texto
- Весной мы сняли старый дом за городом: с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро и холодно. Первую неделю мы каждый день подметали, стирали шторы и гладили всё, что можно. Почтовый ящик был полон объявлений: в доме давно никто не жил. Теперь всё чисто, и по вечерам мы сидим во дворе, пока не станет холодно.Vesnoy my snyali staryy dom za gorodom: s dvorom, zaborom i malenkim garazhom. Krysha byla v poryadke, no v podvale bylo syro i kholodno. Pervuyu nedelyu my kazhdyy den podmetali, stirali shtory i gladili vsyo, chto mozhno. Pochtovyy yashchik byl polon obyavleniy: v dome davno nikto ne zhil. Teper vsyo chisto, i po vecheram my sidim vo dvore, poka ne stanet kholodno.Alquilamos una casa vieja con patio y garaje: el tejado estaba entero, pero el sótano, húmedo. Una semana limpiando: barriendo, lavando, planchando. El cajón estaba lleno de anuncios viejos, porque la casa estuvo mucho tiempo vacía. Ahora por las tardes nos sentamos en el patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué fallaba en la casa?
- ¿Qué hicieron la primera semana?
- ¿Por qué el cajón estaba lleno de anuncios?
- ¿Dónde se sienta la familia por las tardes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.