Domingo en casa de la abuela
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la aldea de mi abuela hay una sola iglesia, y cada domingo la campana llama a todos temprano. La abuela reza en la…
Texto
- Моя бабушка живёт в деревне, где всего одна церковь. Каждое воскресенье колокол звонит раньше, чтобы люди успели прийти. Бабушка молится тихо, а дедушка стоит снаружи и говорит с соседями. После службы все идут к ним на обед — это старый семейный обычай. За обедом бабушка ставит на стол торт и говорит, что гости — праздник.Moya babushka zhivyot v derevne, gde vsego odna tserkov. Kazhdoe voskresene kolokol zvonit ranshe, chtoby lyudi uspeli priyti. Babushka molitsya tikho, a dedushka stoit snaruzhi i govorit s sosedyami. Posle sluzhby vse idut k nim na obed — eto staryy semeynyy obychay. Za obedom babushka stavit na stol tort i govorit, chto gosti — prazdnik.En la aldea de mi abuela hay una sola iglesia, y cada domingo la campana llama a todos temprano. La abuela reza en la iglesia, el abuelo charla con los vecinos en la calle, y tras el oficio toda la parentela viene a comer a su casa, como manda la vieja costumbre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay en la aldea de la abuela?
- ¿Qué hace el abuelo durante el oficio?
- ¿Por qué van todos a comer con la abuela?
- ¿Qué dice la abuela en la mesa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.