Primer curso
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Olya empezó a estudiar historia en la universidad. Tiene el horario apretado: conferencias cuatro veces por semana, y…
Texto
- Оля начала изучать историю в университете. Расписание у неё плотное: лекции четыре раза в неделю, а ещё семинар и работа в библиотеке. Самый трудный предмет — химия: много надо выучить наизусть. Учебники она взяла в библиотеке, потому что новые слишком дорогие. Стипендии пока нет, поэтому Оля ищет подработку.Olya nachala izuchat istoriyu v universitete. Raspisanie u neyo plotnoe: lektsii chetyre raza v nedelyu, a eshchyo seminar i rabota v biblioteke. Samyy trudnyy predmet — khimiya: mnogo nado vyuchit naizust. Uchebniki ona vzyala v biblioteke, potomu chto novye slishkom dorogie. Stipendii poka net, poetomu Olya ishchet podrabotku.Olya empezó a estudiar historia en la universidad. Tiene el horario apretado: conferencias cuatro veces por semana, y además un seminario y trabajo en la biblioteca. La asignatura más difícil es química: hay que aprenderse mucho de memoria. Los manuales los cogió en la biblioteca, porque los nuevos son demasiado caros. La beca todavía no la tiene, por eso Olya busca un trabajillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estudia Olya historia?
- ¿Cuál es su asignatura más difícil?
- ¿Por qué cogió los manuales en la biblioteca?
- ¿Qué busca Olya?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.