Siete llamadas perdidas
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Durante la noche se me acumularon siete llamadas perdidas: se me olvidó devolver el volumen. Seis veces llamó mamá, y…
Texto
- Утром я увидел на телефоне семь пропущенных звонков. Ночью я выключил громкость и забыл вернуть — телефон спал, как и я. Шесть звонков были от мамы, а один — с незнакомого номера. Маме я сразу написал сообщение, что всё хорошо и что вечером позвоню. На незнакомый номер отвечать не стал: это была реклама.Utrom ya uvidel na telefone sem propushchennykh zvonkov. Nochyu ya vyklyuchil gromkost i zabyl vernut — telefon spal, kak i ya. Shest zvonkov byli ot mamy, a odin — s neznakomogo nomera. Mame ya srazu napisal soobshchenie, chto vsyo khorosho i chto vecherom pozvonyu. Na neznakomyy nomer otvechat ne stal: eto byla reklama.Durante la noche se me acumularon siete llamadas perdidas: se me olvidó devolver el volumen. Seis veces llamó mamá, y una más, un número desconocido. A mamá le escribí un mensaje y prometí llamar por la tarde, y el número desconocido lo ignoré: era publicidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas perdidas hubo?
- ¿Por qué calló el teléfono de noche?
- ¿Qué hice lo primero por la mañana?
- ¿Por qué no respondí a la última llamada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.