La boda en la aldea
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en la aldea donde vive nuestra abuela. Por la mañana los vecinos ayudaron a poner la mesa en…
Texto
- Свадьбу сестры играли в деревне, где живёт наша бабушка. Утром соседи помогли накрыть на стол во дворе, под старой яблоней. Дом украсили цветами, и все гости были нарядные. По нашему обычаю гость приносит букет и снимает обувь на пороге. Свадебное платье сестре сшила тётя, и оно было единственным в своём роде. Вечером танцевала вся деревня, и праздник получился по-настоящему семейным.Svadbu sestry igrali v derevne, gde zhivyot nasha babushka. Utrom sosedi pomogli nakryt na stol vo dvore, pod staroy yabloney. Dom ukrasili tsvetami, i vse gosti byli naryadnye. Po nashemu obychayu gost prinosit buket i snimaet obuv na poroge. Svadebnoe plate sestre sshila tyotya, i ono bylo edinstvennym v svoyom rode. Vecherom tantsevala vsya derevnya, i prazdnik poluchilsya po-nastoyashchemu semeynym.La boda de mi hermana fue en la aldea donde vive nuestra abuela. Por la mañana los vecinos ayudaron a poner la mesa en el patio, bajo los viejos manzanos. La casa la adornaron con flores, y todos los invitados iban arreglados. Según nuestra costumbre, el invitado trae un ramo y se quita el calzado en el umbral. El vestido de novia se lo cosió la tía, y era único en su género. Por la tarde bailó toda la aldea, y la fiesta salió de verdad familiar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde hicieron la boda?
- ¿Quién ayudó a poner la mesa?
- ¿Qué trae el invitado por costumbre?
- ¿Quién cosió el vestido de novia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.