El armario viejo
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el cobertizo del abuelo está un armario viejo: es más viejo que mi padre. La madera, al tacto, es áspera, y la…
Texto
- В сарае у деда стоит старый шкаф, он старше моего отца. Дерево на ощупь шершавое, а краска выцвела на солнце и уже не блестит. Одна дверца кривая, на нижней полке тёмное пятно от масла. Всё же шкаф целый и ещё годный, только замок заржавел. Дед говорит, что почистит замок и покроет дерево новым слоем лака. Мне нравится этот шкаф: в нём живёт запах времени.V sarae u deda stoit staryy shkaf, on starshe moego ottsa. Derevo na oshchup shershavoe, a kraska vytsvela na solntse i uzhe ne blestit. Odna dvertsa krivaya, na nizhney polke tyomnoe pyatno ot masla. Vsyo zhe shkaf tselyy i eshchyo godnyy, tolko zamok zarzhavel. Ded govorit, chto pochistit zamok i pokroet derevo novym sloem laka. Mne nravitsya etot shkaf: v nyom zhivyot zapakh vremeni.En el cobertizo del abuelo está un armario viejo: es más viejo que mi padre. La madera, al tacto, es áspera, y la pintura se destiñó al sol y ya no brilla. Una puerta está torcida, y en la balda de abajo hay una mancha oscura de aceite. Aun así, el armario está entero y sirve todavía; solo el candado se oxidó. El abuelo dice que limpiará el candado y dará a la madera una capa nueva de barniz. A mí me gusta este armario: en él vive el olor del tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la madera al tacto?
- ¿Qué le pasó a la pintura?
- ¿Qué le pasa al candado?
- ¿Qué piensa hacer el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.