El examen a la primera
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen de conducir lo pasé a la primera, aunque me preparé casi un año. El instructor repetía lo mismo: no tengas…
Texto
- Экзамен по вождению я сдал с первого раза, хотя готовился почти год. Инструктор повторял одно и то же: не спеши, иначе придётся начинать заново. Оказалось, что самое трудное — парковка между двумя машинами. У меня получилось не сразу, но никто не остановил экзамен. Насколько я знаю, половина сдающих возвращается за правами второй раз. В результате я получил права и поехал домой очень осторожно.Ekzamen po vozhdeniyu ya sdal s pervogo raza, khotya gotovilsya pochti god. Instruktor povtoryal odno i to zhe: ne speshi, inache pridyotsya nachinat zanovo. Okazalos, chto samoe trudnoe — parkovka mezhdu dvumya mashinami. U menya poluchilos ne srazu, no nikto ne ostanovil ekzamen. Naskolko ya znayu, polovina sdayushchikh vozvrashchaetsya za pravami vtoroy raz. V rezultate ya poluchil prava i poekhal domoy ochen ostorozhno.El examen de conducir lo pasé a la primera, aunque me preparé casi un año. El instructor repetía lo mismo: no tengas prisa, o tendrás que empezar de nuevo. Resultó que lo más difícil era aparcar entre dos coches. No me salió a la primera, pero nadie detuvo el examen. Por lo que sé, la mitad de los presentados vuelve por el carnet una segunda vez. Como resultado, saqué el carnet y volví a casa con mucho cuidado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo pasó el examen?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Qué repetía el instructor?
- ¿Cuántos pasan a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.