La junta en nuestra casa
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes en nuestro edificio hubo una junta de inquilinos. Se discutía un solo problema: el tejado viejo, que goteó…
Texto
- В понедельник в нашем доме было собрание жильцов. Обсуждали одну проблему: старую крышу, которая текла всю зиму. Главный по дому предложил менять её целиком, но цена вышла высокой. Сосед с последнего этажа был против: он считал, что сначала надо починить лестницу. После долгого спора решили провести опрос среди всех квартир. В результате крышу поставили в план на следующий год, а лестницу починят уже в этом месяце.V ponedelnik v nashem dome bylo sobranie zhiltsov. Obsuzhdali odnu problemu: staruyu kryshu, kotoraya tekla vsyu zimu. Glavnyy po domu predlozhil menyat eyo tselikom, no tsena vyshla vysokoy. Sosed s poslednego etazha byl protiv: on schital, chto snachala nado pochinit lestnitsu. Posle dolgogo spora reshili provesti opros sredi vsekh kvartir. V rezultate kryshu postavili v plan na sleduyushchiy god, a lestnitsu pochinyat uzhe v etom mesyatse.El lunes en nuestro edificio hubo una junta de inquilinos. Se discutía un solo problema: el tejado viejo, que goteó todo el invierno. El administrador propuso cambiarlo entero, pero el precio salió alto. El vecino del último piso estaba en contra: creía que primero había que arreglar la escalera. Tras larga discusión decidieron hacer una consulta entre todos los pisos. Como resultado, el tejado entró en el plan del año que viene, y la escalera la arreglarán este mismo mes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué discutieron en la junta?
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿Por qué el vecino estaba en contra?
- ¿Qué decidieron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.