El sendero directo
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermano y yo fuimos al lago directo, por la pradera. En la bifurcación perdimos el único punto de referencia: el…
Texto
- Мы с братом пошли к озеру напрямик, через луг. На развилке мы потеряли единственный ориентир — старый дуб. Вдали был виден дым, и мы повернули к нему. Тропа спустилась в тесную долину и кончилась тупиком. Назад мы вышли другой дорогой, вдоль реки, и до дома добрались в сумерках. С тех пор мы всегда берём с собой карту.My s bratom poshli k ozeru napryamik, cherez lug. Na razvilke my poteryali edinstvennyy orientir — staryy dub. Vdali byl viden dym, i my povernuli k nemu. Tropa spustilas v tesnuyu dolinu i konchilas tupikom. Nazad my vyshli drugoy dorogoy, vdol reki, i do doma dobralis v sumerkakh. S tekh por my vsegda beryom s soboy kartu.Mi hermano y yo fuimos al lago directo, por la pradera. En la bifurcación perdimos el único punto de referencia: el roble viejo. A lo lejos se veía humo, y torcimos hacia él. El sendero bajó a un valle estrecho y acabó en un callejón sin salida. De vuelta salimos por otro camino, a lo largo del río, y llegamos a casa al anochecer. Desde entonces siempre llevamos mapa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fueron por la pradera?
- ¿Por qué se perdieron?
- ¿Qué se veía a lo lejos?
- ¿Cómo acabó el sendero en el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.