La mesa para la cocina
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Compramos una mesa nueva para la cocina y nos pusimos a elegir el tamaño. La mesa vieja medía un metro veinte de largo…
Texto
- Мы купили новый стол на кухню и стали выбирать размер. Длина старого стола — метр двадцать, а ширина — восемьдесят сантиметров. В магазине предложили стол на десять сантиметров длиннее и такой же по высоте. Дома мы проверили: примерно полметра осталось до окна. Новый стол встал ровно на своё место, и кухня сразу изменилась. Теперь вся семья ужинает вместе.My kupili novyy stol na kukhnyu i stali vybirat razmer. Dlina starogo stola — metr dvadtsat, a shirina — vosemdesyat santimetrov. V magazine predlozhili stol na desyat santimetrov dlinnee i takoy zhe po vysote. Doma my proverili: primerno polmetra ostalos do okna. Novyy stol vstal rovno na svoyo mesto, i kukhnya srazu izmenilas. Teper vsya semya uzhinaet vmeste.Compramos una mesa nueva para la cocina y nos pusimos a elegir el tamaño. La mesa vieja medía un metro veinte de largo y ochenta centímetros de ancho. En la tienda nos ofrecieron una mesa diez centímetros más larga y de la misma altura. En casa comprobamos: quedaban unos medio metro hasta la ventana. La mesa nueva encajó justo en su sitio, y la cocina cambió al instante. Ahora toda la familia cena junta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto medía la mesa vieja?
- ¿Qué mesa ofrecieron en la tienda?
- ¿Qué comprobaron en casa?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.