La reforma que se alargó
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reforma de la cocina la planeamos para dos semanas, y se alargó dos meses. Primero hubo un fallo con la entrega de…
Texto
- Ремонт кухни мы планировали на две недели, а он тянулся два месяца. Сначала был сбой с доставкой краски, и дело встало. Мастер оттягивал с ответом, и мы боялись полного провала. Когда краска приехала, выяснилось, что половина банок с трещинами. Недостаток устранили за три дня и дальше работали упорно. Теперь кухня сделана как следует, и мы гордимся ею больше, чем если бы всё прошло гладко.Remont kukhni my planirovali na dve nedeli, a on tyanulsya dva mesyatsa. Snachala byl sboy s dostavkoy kraski, i delo vstalo. Master ottyagival s otvetom, i my boyalis polnogo provala. Kogda kraska priekhala, vyyasnilos, chto polovina banok s treshchinami. Nedostatok ustranili za tri dnya i dalshe rabotali uporno. Teper kukhnya sdelana kak sleduet, i my gordimsya eyu bolshe, chem esli by vsyo proshlo gladko.La reforma de la cocina la planeamos para dos semanas, y se alargó dos meses. Primero hubo un fallo con la entrega de la pintura, y el asunto se paró. El maestro se daba largas con la respuesta, y temíamos el fracaso total. Cuando llegó la pintura, resultó que la mitad de los botes tenían grietas. El defecto lo arreglaron en tres días y luego trabajamos con empeño. Ahora la cocina está hecha como debe ser, y nos enorgullece más que si todo hubiera ido liso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto se alargó la reforma?
- ¿Por qué se paró el asunto al principio?
- ¿Qué resultó cuando llegó la pintura?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.